#: access.c:189 #, c-format msgid "No %s file found." msgstr "Aucun fichier '%s' trouv\351!" #: access.c:207 #, fuzzy msgid "Failed to add sitelock node!" msgstr "Impossible d'ajouter un noeud d'acc\350s!" #: access.c:223 msgid "Failed to add access node!" msgstr "Impossible d'ajouter un noeud d'acc\350s!" #: access.c:258 #, c-format msgid "Unable to open %s." msgstr "Impossible d'ouvrir %s." #: access.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "Matched line %d: %s %s" msgstr "\"Ligne correspondante n\260%d: %s %s\"" #: access.c:429 #, fuzzy, c-format msgid "Comment: %s" msgstr "\"Commentaire: %s\"" #: access.c:431 #, fuzzy msgid "Connections allowed by: " msgstr "\"Cr\351ation permise.\"" #: access.c:433 msgid "No one" msgstr "" #: access.c:435 #, fuzzy msgid "All but admin" msgstr "\"Tous sauf les admins\"" #: access.c:437 #, fuzzy msgid "All but wizards" msgstr "\"Tous sauf les wizards\"" #: access.c:439 #, fuzzy msgid "All but God" msgstr "\"Personne sauf Dieu.\"" #: access.c:441 #, fuzzy msgid "All" msgstr "\"Tous\"" #: access.c:444 #, fuzzy msgid "Guest connections are NOT allowed" msgstr "\"Les connexions d'invit\351s ne sont pas activ\351es.\"" #: access.c:446 #, fuzzy msgid "Guest connections are allowed" msgstr "\"Les connexions d'invit\351s ne sont pas activ\351es.\"" #: access.c:449 #, fuzzy msgid "Creation is NOT allowed" msgstr "\"Cr\351ation permise.\"" #: access.c:451 #, fuzzy msgid "Creation is allowed" msgstr "\"Cr\351ation permise.\"" #: access.c:454 #, fuzzy msgid "Email registration is allowed" msgstr "\"L'enregistrement par e-mail est activ\351e\"" #: access.c:456 #, fuzzy msgid "Players connecting are set SUSPECT" msgstr "\"Les joueurs en connexion sont configur\351s SUSPECT\"" #: access.c:458 #, fuzzy msgid "Denied connections are not logged" msgstr "\"Les connexions d'invit\351s ne sont pas activ\351es.\"" #: access.c:460 #, fuzzy msgid "No matching access rule" msgstr "\"Pas de liste d'acc\350s correspondante.\"" #: access.c:618 msgid "---- @sitelock will add sites immediately below this line ----" msgstr "---- @sitelock va ajouter les sites sous cette ligne ----" #: access.c:692 #, c-format msgid "Unknown access option: %s" msgstr "Option d'acc\350s inconnue: %s" #: access.c:694 #, c-format msgid "Unknown access flag: %s" msgstr "Flag d'acc\350s inconnu: %s" #: atr_tab.c:151 atr_tab.c:221 atr_tab.c:296 msgid "Which attribute do you mean?" msgstr "De quel attribut parlez-vous?" #: atr_tab.c:156 flags.c:1599 flags.c:1609 flags.c:1695 flags.c:1706 msgid "I don't understand those permissions." msgstr "Je ne comprends pas ces permissions." #: atr_tab.c:165 msgid "That attribute's permissions can not be changed." msgstr "Les permissions de cet attribut ne peuvent pas \352tre chang\351es." #: atr_tab.c:203 #, c-format msgid "%s -- Attribute permissions now: %s" msgstr "%s -- Les permissions de cet attribut sont maintenant: %s" #: atr_tab.c:228 atr_tab.c:267 atr_tab.c:303 msgid "That attribute isn't in the attribute table" msgstr "Cet attribut n'est pas dans la table des attributs." #: atr_tab.c:234 #, c-format msgid "Removed %s from attribute table." msgstr "%s retir\351 de la table des attributs." #: atr_tab.c:251 msgid "Which attributes do you mean?" msgstr "De quels attributs parlez-vous?" #: atr_tab.c:260 #, c-format msgid "The name %s is already used in the attribute table." msgstr "Le nom %s est d\351j\340 utilis\351 dans la table des attributs." #: atr_tab.c:280 #, c-format msgid "Renamed %s to %s in attribute table." msgstr "%s renomm\351 %s dans la table d'attributs." #: attrib.c:160 #, c-format msgid "Bad attribute name %s on object %s" msgstr "Mauvais nom d'attribut %s sur l'object %s" #: attrib.c:290 #, c-format msgid "Attempt by %s(%d) to create too many attributes on %s(%d)" msgstr "" "%s(%d) a tent\351 de d\351finir un trop grand nombre d'attributs sur l'objet " "%s(%d)" #: attrib.c:803 look.c:680 look.c:1363 msgid "Garbage is garbage." msgstr "Les d\351tritus, ca reste des d\351tritus." #: attrib.c:817 attrib.c:825 msgid "That is not a valid alias." msgstr "Ce n'est pas un alias valide." #: attrib.c:839 msgid "@forwardlist should contain only dbrefs." msgstr "@forwardlist n'accepte que des dbrefs." #: attrib.c:844 #, c-format msgid "Invalid dbref #%d in @forwardlist." msgstr "Num\351ro invalide #%d dans @forwardlist." #: attrib.c:848 #, c-format msgid "I don't think #%d wants to hear from you." msgstr "Je ne pense pas que #%d veut avoir de vos nouvelles." #: attrib.c:863 msgid "That attribute is SAFE. Set it !SAFE to modify it." msgstr "" "Cet attribut porte le flag SAFE. Mettez-le !SAFE pour pouvoir le modifier." #: attrib.c:866 msgid "That's not a very good name for an attribute." msgstr "Trouver un meilleur nom pour un attribut." #: attrib.c:869 msgid "That attribute cannot be changed by you." msgstr "Vous ne pouvez pas changer cet attribut." #: attrib.c:872 msgid "No such attribute to reset." msgstr "Pas de tel attribut \340 effacer." #: attrib.c:878 msgid "Alias set." msgstr "Alias mis en place." #: attrib.c:880 msgid "Alias removed." msgstr "Alias supprim\351." #: attrib.c:894 #, c-format msgid "%s loses its ears and becomes deaf." msgstr "%s perd ses oreilles et devient sourd." #: attrib.c:898 #, c-format msgid "%s grows ears and can now hear." msgstr "%s se fait pousser des oreilles et peut maintenant entendre." #: attrib.c:906 msgid "Set" msgstr "OK." #: attrib.c:906 msgid "Cleared" msgstr "Effac\351" #: attrib.c:937 attrib.c:941 attrib.c:1002 attrib.c:1006 msgid "You need to give an object/attribute pair." msgstr "Vous devez sp\351cifier un couple objet/attribut." #: attrib.c:951 attrib.c:1016 bsd.c:2981 bsd.c:4025 bsd.c:4058 command.c:1384 #: cque.c:726 cque.c:828 cque.c:1059 cque.c:1178 create.c:114 create.c:200 #: create.c:263 create.c:272 create.c:276 create.c:326 create.c:330 #: create.c:348 create.c:552 destroy.c:233 extchat.c:1442 extchat.c:1459 #: extchat.c:1489 extchat.c:3002 flags.c:1163 flags.c:1168 function.c:851 #: function.c:929 function.c:1062 function.c:1132 function.c:1192 fundb.c:1505 #: funmisc.c:506 game.c:863 game.c:1312 lock.c:623 lock.c:688 lock.c:782 #: look.c:1126 look.c:1392 malias.c:713 malias.c:819 match.c:138 move.c:520 #: move.c:703 move.c:718 predicat.c:1020 predicat.c:1192 rob.c:227 set.c:199 #: set.c:860 set.c:902 set.c:973 set.c:986 set.c:1049 speech.c:1432 #: warnings.c:355 warnings.c:555 wiz.c:423 wiz.c:533 wiz.c:950 wiz.c:983 #: wiz.c:1653 msgid "Permission denied." msgstr "Acc\350s refus\351." #: attrib.c:959 #, c-format msgid "That attribute is %slocked." msgstr "Cet attribut est %slocked." #: attrib.c:964 msgid "You need to be able to set the attribute to change its lock." msgstr "" "Vous devez \352tre capable de r\351gler l'attribut pour faire ce changement." #: attrib.c:970 msgid "Attribute locked." msgstr "Attribut verrouill\351." #: attrib.c:974 msgid "Attribute unlocked." msgstr "Attribut d\351verrouill\351." #: attrib.c:977 msgid "Invalid status on atrlock.. Notify god." msgstr "Etat non valide sur atrlock.. On alerte Dieu !" #: attrib.c:982 attrib.c:1046 set.c:917 msgid "No such attribute." msgstr "Pas de tel attribut." #: attrib.c:1026 msgid "I can't find that player" msgstr "Je ne peux pas trouver ce joueur." #: attrib.c:1035 msgid "You can only chown an attribute to yourself." msgstr "Vous ne pouvez @chown un attribut qu'\340 vous m\352me!" #: attrib.c:1039 msgid "Attribute owner changed." msgstr "Proprio de l'attribut chang\351." #: attrib.c:1042 msgid "You don't have the permission to chown that." msgstr "Vous n'avez pas la permission de @chown'er \347a." #: boolexp.c:243 msgid "ERROR: bad bool type in dup_bool!\n" msgstr "ERREUR: mauvais type bool\351en dans dup_bool!\n" #: boolexp.c:311 #, fuzzy msgid "Too much recursion in lock!" msgstr "\"Trop de r\351cursions dans le verrou!\"" #: boolexp.c:428 #, fuzzy, c-format msgid "Broken lock on #%d in object called by #%d" msgstr "\"Verrou cass\351 sur #%d appel\351 par #%d\"" #: boolexp.c:636 #, c-format msgid "I don't see %s here." msgstr "Je ne vois pas %s ici." #: boolexp.c:640 #, c-format msgid "I don't know which %s you mean!" msgstr "De quel %s parlez-vous?" #: bsd.c:280 player.c:133 msgid "Either that player does not exist, or has a different password." msgstr "Ce joueur n'existe pas, ou le mot de passe est diff\351rent." #: bsd.c:283 msgid "" "Either there is already a player with that name, or that name is illegal." msgstr "" "Soit il existe d\351j\340 un joueur nomm\351 ainsi, soit ce nom est invalide." #: bsd.c:284 msgid "Unable to register that player with that email address." msgstr "Impossible d'inscrire ce joueur avec cette adresse email." #: bsd.c:285 msgid "Registration successful! You will receive your password by email." msgstr "" "Inscription r\351ussie! Vous allez recevoir votre mot de passe par courrier " "\351lectronique tr\350s rapidement." #: bsd.c:286 msgid "Going down - Bye" msgstr "-- Au revoir --" #: bsd.c:526 #, c-format msgid "Error %i on WSAStartup\n" msgstr "Erreur %i lors du WSAStartup\n" #: bsd.c:543 #, c-format msgid "Running under Windows %s\n" msgstr "Lanc\351 sous Windows %s\n" #: bsd.c:566 #, c-format msgid "Unable to open %s. Error output to stderr.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir %s. Erreurs affich\351es sur stderr.\n" #: bsd.c:568 #, c-format msgid "Redirecting output to: %s\n" msgstr "Sortie redirig\351e vers: %s\n" #: bsd.c:570 bsd.c:817 msgid "Ack! Failed reopening stderr!" msgstr "Argh! Echec lors de la r\351ouverture de stderr!" #: bsd.c:645 msgid "ERROR: Couldn't load databases! Exiting." msgstr "ERREUR: Impossible de charger les bases de donn\351es!!" #: bsd.c:723 #, c-format msgid "Listening (NT-style) on port %d" msgstr "Ecoute (Style NT) sur port %d" #: bsd.c:777 msgid "MUSH shutdown completed." msgstr "Arr\352t du MUSH effectu\351." #: bsd.c:813 #, c-format msgid "Unable to open %s. Error output continues to stderr.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir %s. Sortie des erreurs maintenue sur stderr.\n" #: bsd.c:1035 msgid "GAME: Shutdown by external signal" msgstr "JEU: Extinction sur signal externe" #: bsd.c:1036 msgid "SHUTDOWN by external signal" msgstr "ARRET DU SERVEUR sur un signal externe" #: bsd.c:1288 msgid "Refused connection" msgstr "Connection refus\351e" #: bsd.c:1288 msgid "remote port" msgstr "port distant" #: bsd.c:1289 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu(e))" #: bsd.c:1298 bsd.c:2064 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Connection opened." msgstr "[%d/%s/%s] Connexion ouverte." #: bsd.c:1402 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open cached text file '%s'" msgstr "\"Impossible d'ouvrir le fichier cach\351 '%s'\"" #: bsd.c:1410 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't get the size of text file '%s'" msgstr "\"Impossible de d\351terminer la taille du fichier texte '%s'.\"" #: bsd.c:1421 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't allocate %d bytes of memory for '%s'!" msgstr "\"Impossible d'allouer %d octets de m\351moire \340 '%s'!\"" #: bsd.c:1431 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read all of '%s'" msgstr "\"Impossible de tout lire de '%s'.\"" #: bsd.c:1483 #, c-format msgid "" "%s sizes: NewUser...%d Connect...%d Guest...%d Motd...%d Wizmotd...%d " "Quit...%d Register...%d Down...%d Full...%d" msgstr "" "%s tailles: NewUser...%d Connect..%d Guest..%d Motd....%d WizMotd....%d " "Quit...%d Register.%d Closed....%d Full..%d" #: bsd.c:1505 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) " msgstr "[%d/%s/%s] D\351connect\351 par %s (#%d) " #: bsd.c:1516 bsd.c:1583 #, c-format msgid "Below maximum player limit of %d. Logins enabled." msgstr "" "En-de\347a de la limite maximale du nombre de joueurs (%d). Logins activ" "\351s." #: bsd.c:1522 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Logout, never connected. " msgstr "" "[%d/%s/%s] D\351connexion, jamais connect\351s. " #: bsd.c:1568 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d)" msgstr "[%d/%s/%s] D\351connect\351 par %s(#%d)" #: bsd.c:1588 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Connection closed, never connected." msgstr "[%d/%s/%s] Connexion ferm\351e, jamais connect\351." #: bsd.c:1929 bsd.c:4579 #, c-format msgid "[%d/%s] Refused connection (remote port %s)" msgstr "[%d/%s] Connexion refus\351e (port distant %d)" #: bsd.c:2057 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Refused connection." msgstr "[%d/%s/%s] Connection refus\351e." #: bsd.c:2195 #, fuzzy, c-format msgid "[%d/%s/%s] Switching to Telnet mode." msgstr "\"[%d/%s/%s] Passage en mode Telnet.\"" #: bsd.c:2574 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Switching to Pueblo mode." msgstr "[%d/%s/%s] Passage en mode Pueblo." #: bsd.c:2622 #, c-format msgid "Limit of %d players reached. Logins disabled.\n" msgstr "" "Limite de %d joueurs atteinte!! Les nouvelles connections sont donc refus" "\351es.\n" #: bsd.c:2669 #, c-format msgid "%ld failed connections since last login." msgstr "%ld connexions \351chou\351es depuis la derni\350re connexion." #: bsd.c:2682 msgid "Your HAVEN flag is set. You cannot receive pages." msgstr "" "Votre flag HAVEN est activ\351. Vous ne pourrez plus recevoir de pages." #: bsd.c:2687 #, fuzzy msgid "Welcome back from vacation! Don't forget to unset your ON-VACATION flag" msgstr "\"Bienvenue! N'oubliez pas de virer votre flag ON-VACATION\"" #: bsd.c:2709 bsd.c:2725 bsd.c:2746 bsd.c:2766 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Failed connect to '%s'." msgstr "[%d/%s/%s] Connexion \340 '%s' rat\351e." #: bsd.c:2712 bsd.c:2749 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Connected to %s(#%d) in %s(#%d)" msgstr "[%d/%s/%s] Connect\351(e) \340 %s(#%d) dans %s(#%d)" #: bsd.c:2729 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Connected dark to %s(#%d) in %s(#%d)" msgstr "[%d/%s/%s] Connect\351(e) dark \340 %s(#%d) dans %s(#%d)" #: bsd.c:2770 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Connected hidden to %s(#%d) in %s(#%d)" msgstr "[%d/%s/%s] Connect\351(e) cach\351(e) (hidden) a %s(#%d) dans %s(#%d)" #: bsd.c:2789 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Refused create for '%s'." msgstr "[%d/%s/%s] Cr\351ation de '%s' refus\351e." #: bsd.c:2814 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad name)." msgstr "[%d/%s/%s] Cr\351ation de '%s' rat\351e (mauvais nom)." #: bsd.c:2819 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad password)." msgstr "" "[%d/%s/%s] Echec lors de la cr\351ation de '%s' (mot de passe invalide)." #: bsd.c:2836 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Refused registration (bad site) for '%s'." msgstr "[%d/%s/%s] Inscription de '%s' refus\351e (site invalide)." #: bsd.c:2851 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Failed registration for '%s'." msgstr "[%d/%s/%s] Echec lors de l'inscription de '%s'" #: bsd.c:2986 #, fuzzy msgid "That's not a port number." msgstr "\"Ceci n'est pas un num\351ro de port.\"" #: bsd.c:2991 #, fuzzy msgid "What do you want to page with?" msgstr "\"Qu'est-ce que vous voulez pager?\"" #: bsd.c:3009 #, fuzzy msgid "That port's not active." msgstr "\"Ce port n'est pas actif.\"" #: bsd.c:3016 #, fuzzy, c-format msgid "From afar, %s%s%s" msgstr "\"De loin, %s%s%s\"" #: bsd.c:3018 #, fuzzy, c-format msgid "Long distance to %s: %s%s%s" msgstr "\"Longue distance \340 %s: %s%s%s\"" #: bsd.c:3020 bsd.c:3026 #, fuzzy msgid "a connecting player" msgstr "\"joueur en connexion\"" #: bsd.c:3023 #, fuzzy, c-format msgid "%s pages: %s" msgstr "\"%s vous page: %s\"" #: bsd.c:3024 #, fuzzy, c-format msgid "You paged %s with '%s'." msgstr "\"Vous d\356tes \340 %s : '%s'.\"" #: bsd.c:3128 #, c-format msgid "BAILOUT: caught signal %d" msgstr "BAILOUT: Signal re\347u: %d" #: bsd.c:3153 #, fuzzy, c-format msgid "info_slave on pid %d exited!" msgstr "\"info_slave, sur le pid %d, s'est arr\352t\351.\"" #: bsd.c:3161 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR! forking dump exited with signal %d" msgstr "\"ERREUR! Le dump fork\351 s'est termin\351 avec le signal %d\"" #: bsd.c:3164 bsd.c:3166 #, fuzzy msgid "GAME: ERROR! Forking database save failed!" msgstr "" "\"JEU: ERREUR! La sauvegarde fork\351e de la base de donn\351es a \351chou" "\351e!\"" #: bsd.c:3254 #, c-format msgid "Multiple connection to Guest #%d" msgstr "Plusieurs connexions pour l'invit\351 #%d" #: bsd.c:3270 #, c-format msgid "Bogus caller #%d of dump_users" msgstr "Appelant spoof #%d de dump_users" #: bsd.c:3291 bsd.c:3294 bsd.c:3298 bsd.c:3302 msgid "Player Name" msgstr "Joueur" #: bsd.c:3291 bsd.c:3294 bsd.c:3298 bsd.c:3302 msgid "On For" msgstr "Depuis" #: bsd.c:3291 bsd.c:3294 bsd.c:3298 bsd.c:3302 msgid "Idle" msgstr "Inactif" #: bsd.c:3298 bsd.c:3302 msgid "Loc #" msgstr "Salle" #: bsd.c:3298 bsd.c:3302 msgid "Cmds" msgstr "Cmds" #: bsd.c:3357 bsd.c:3366 #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "\"Connexion...\"" #: bsd.c:3377 msgid "There are no players connected." msgstr "Il n'y a aucun joueur connect\351." #: bsd.c:3380 msgid "There is 1 player connected." msgstr "Il y a 1 joueur connect\351." #: bsd.c:3383 #, c-format msgid "There are %d players connected." msgstr "%d joueurs connect\351s." #: bsd.c:3459 #, c-format msgid "%s created." msgstr "%s cr\351\351." #: bsd.c:3460 bsd.c:3482 bsd.c:3483 bsd.c:3485 bsd.c:3643 bsd.c:3644 #: bsd.c:3646 msgid "GAME:" msgstr "JEU:" #: bsd.c:3462 #, c-format msgid "GAME: Suspect %s created." msgstr "JEU: Suspect %s cr\351\351." #: bsd.c:3467 #, c-format msgid "%s has DARK-reconnected." msgstr "%s s'est reconnect\351(e). (en DARK)" #: bsd.c:3468 #, c-format msgid "%s has DARK-connected." msgstr "%s s'est connect\351(e). (en DARK)" #: bsd.c:3470 #, c-format msgid "%s has HIDDEN-reconnected." msgstr "%s s'est reconnect\351(e). (en HIDE)" #: bsd.c:3471 #, c-format msgid "%s has HIDDEN-connected." msgstr "%s s'est connect\351(e). (en HIDDEN)" #: bsd.c:3473 #, c-format msgid "%s has reconnected." msgstr "%s s'est reconnect\351(e)." #: bsd.c:3474 #, c-format msgid "%s has connected." msgstr "%s s'est connect\351(e)." #: bsd.c:3479 bsd.c:3641 #, c-format msgid "GAME: Suspect %s" msgstr "JEU: Suspect %s" #: bsd.c:3493 msgid "You are nowhere!" msgstr "Vous \352tes nulle part!" #: bsd.c:3542 bsd.c:3604 #, c-format msgid "Invalid zone #%d for %s(#%d) has bad type %d" msgstr "Zone non valide #%d pour %s(#%d) a un mauvais type %d" #: bsd.c:3572 bsd.c:3637 #, c-format msgid "%s has disconnected." msgstr "%s s'est d\351connect\351(e)." #: bsd.c:3616 bsd.c:3638 #, c-format msgid "%s has partially disconnected." msgstr "%s s'est partiellement d\351connect\351(e)." #: bsd.c:3631 #, c-format msgid "%s has DARK-disconnected." msgstr "%s s'est d\351connect\351(e). (en DARK)" #: bsd.c:3632 #, c-format msgid "%s has partially DARK-disconnected." msgstr "%s s'est partiellement d\351connect\351. (en DARK)" #: bsd.c:3634 #, c-format msgid "%s has HIDDEN-disconnected." msgstr "%s s'est d\351connect\351(e). (en HIDDEN)" #: bsd.c:3635 #, c-format msgid "%s has partially HIDDEN-disconnected." msgstr "%S s'est partiellement d\351connect\351(e). (en HIDE)" #: bsd.c:3665 msgid "You may get 15 minutes of fame and glory in life, but not right now." msgstr "" "Vous aurez peut-\352tre 15 minutes de gloire dans la vie, mais pas l\340 " "tout de suite." #: bsd.c:3671 msgid "Motd set." msgstr "MDJ mis en place." #: bsd.c:3675 msgid "Wizard motd set." msgstr "Message du Jour des Admins mis en place." #: bsd.c:3679 msgid "Down motd set." msgstr "Down MDJ Ok." #: bsd.c:3683 msgid "Full motd set." msgstr "Le Message Du Jour est correctement d\351fini." #: bsd.c:3688 #, c-format msgid "Wiz MOTD: %s" msgstr "MDJ Admins: %s" #: bsd.c:3689 #, c-format msgid "Down MOTD: %s" msgstr "Mush down, MOTD: %s" #: bsd.c:3690 #, c-format msgid "Full MOTD: %s" msgstr "Message Du Jour (MDJ) complet: %s" #: bsd.c:3711 msgid "Why would you want to do that?" msgstr "Pourquoi voudriez-vous faire cela?" #: bsd.c:3730 #, c-format msgid "Doing set. %d characters lost." msgstr "Titre du jour Ok. %d caract\350res perdus." #: bsd.c:3733 msgid "Doing set." msgstr "Doing configur\351." #: bsd.c:3749 msgid "Who do you think you are, Gallup?" msgstr "Pour qui vous prenez-vous?" #: bsd.c:3763 #, c-format msgid "Poll set. %d characters lost." msgstr "Le questionnaire est configur\351. Perte de %d caract\350res." #: bsd.c:3766 msgid "Poll set." msgstr "Question du jour configur\351e." #: bsd.c:3767 #, c-format msgid "Poll Set to '%s'." msgstr "'%s' d\351fini comme sondage du jour." #: bsd.c:3919 msgid "#-1 NOT CONNECTED" msgstr "#-1 NON CONNECTE" #: bsd.c:3926 bsd.c:3937 bsd.c:3948 #, fuzzy msgid "#-1 FUNCTION REQUIRES ONE ARGUMENT" msgstr "\"#-1 UN ARGUMENT REQUIS\"" #: bsd.c:4069 msgid "You no longer appear on the WHO list." msgstr "Vous n'apparaissez plus sur la liste des connect\351s." #: bsd.c:4071 msgid "You now appear on the WHO list." msgstr "Vous apparaissez de nouveau sur la liste WHO." #: bsd.c:4100 msgid "" "\n" "*** Inactivity timeout ***\n" msgstr "" "\n" "*** D\351connection pour inactivit\351 ***\n" #: bsd.c:4102 #, c-format msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) " msgstr "[%d/%s/%s] d\351connect\351 par %s(#%d) motif: inactivit\351" #: bsd.c:4110 msgid "" "\n" "*** Inactivity limit reached. You are now HIDDEN. ***\n" msgstr "" "\n" "*** Limite d'inactivit\351 atteinte. Vous \352tre maintenant en mode " "'HIDDEN' ***\n" #: bsd.c:4355 bsd.c:4362 msgid "GAME: Error writing reboot database!" msgstr "JEU: Erreur lors de l'\351criture de la base de donn\351es!" #: bsd.c:4514 msgid "GAME: Reboot finished." msgstr "JEU: Red\351marrage termin\351." #: bsd.c:4539 msgid "Starting MUD listening thread ...\n" msgstr "Lancement du thread d'\351coute du MUSH ...\n" #: bsd.c:4586 #, c-format msgid "[%d/%s] Connection opened." msgstr "[%d/%s] Connection ouverte." #: bsd.c:4588 #, c-format msgid "[%d/%s] Connection opened.\n" msgstr "[%d/%s] Connexion ouverte.\n" #: bsd.c:4616 msgid "End of MUD listening thread ...\n" msgstr "Fin du thread d'\351coute ...\n" #: cmds.c:143 msgid "You can't remake the world in your image." msgstr "Vous ne pouvez par refaire le monde \340 votre image." #: cmds.c:147 msgid "What did you want to set?" msgstr "Que vouliez-vous configurer?" #: cmds.c:152 msgid "Couldn't set that option" msgstr "Impossible de configurer cette option" #: cmds.c:154 msgid "Option set." msgstr "Option activ\351e." #: cmds.c:320 fundb.c:773 fundb.c:800 msgid "#-1 INVALID SECOND ARGUMENT" msgstr "#-1 SECOND ARGUMENT INVALIDE" #: cmds.c:365 #, fuzzy msgid "You need a fishing license to use that hook." msgstr "" "\"Humour anglais: t'as besoin d'un permi de p\352che pour utiliser cet hame" "\347on.\"" #: cmds.c:374 #, fuzzy msgid "You must give a switch for @hook" msgstr "\"Vous devez fournir un switch \340 @hook\"" #: cmds.c:496 command.c:1340 extmail.c:1395 msgid "You cannot do that while gagged." msgstr "Vous ne pouvez pas pour l'instant." #: cmds.c:745 msgid "You don't have the authority to do that!" msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de faire \347a!" #: cmds.c:817 #, fuzzy msgid "You can't teleport to nothing!" msgstr "\"Vous ne pouvez pas vous t\351l\351porter dans le vide!\"" #: command.c:1003 #, c-format msgid "%s doesn't know switch %s." msgstr "%s ne poss\350de pas l'option %s." #: command.c:1060 #, c-format msgid "No command vector on command %s." msgstr "Pas de vecteur de commande sur la commande %s." #: command.c:1175 msgid "You must specify a command." msgstr "Vous devez sp\351cifier une commande." #: command.c:1180 command.c:1476 msgid "No such command." msgstr "Pas de telle commande." #: command.c:1191 msgid "How do you want to restrict the command?" msgstr "Comment limiter la commande?" #: command.c:1196 function.c:865 msgid "Restrict attempt failed." msgstr "Tentative \351chou\351e." #: command.c:1200 msgid "@command is ALWAYS enabled." msgstr "@command est TOUJOURS activ\351e." #: command.c:1344 msgid "You cannot do that while fixed." msgstr "Impossible de faire cela pendant que vous avez le flag FIXED." #: command.c:1348 msgid "Guests cannot do that." msgstr "Les invit\351s ne peuvent pas faire cela." #: command.c:1352 msgid "Only God can do that." msgstr "Seul Dieu peut faire \347a." #: command.c:1372 msgid "Permission denied, command is type-restricted." msgstr "Acc\350s r\351fus\351, la commande est restreinte \340 certains types." #: command.c:1480 #, fuzzy msgid "Hooks not allowed with that command." msgstr "Les t\351l\351portations sont interdites dans cette salle." #: command.c:1491 command.c:1510 #, fuzzy msgid "Unknown hook type" msgstr "\"Hame\347on inconnu\"" #: command.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Hook removed from %s." msgstr "\"Hame\347on vir\351 de %s.\"" #: command.c:1499 #, fuzzy msgid "You must give both an object and attribute." msgstr "\"Vous devez sp\351cifier \340 la fois un objet et un attribut.\"" #: command.c:1517 #, fuzzy, c-format msgid "Hook set for %s" msgstr "\"Hook configur\351 pour %s\"" #: conf.c:538 #, c-format msgid "CONFIG: option %s value %s invalid.\n" msgstr "CONFIG: Pour l'option %s, la valeur %s n'est pas valide.\n" #: conf.c:564 conf.c:733 #, c-format msgid "CONFIG: option %s value truncated\n" msgstr "CONFIG: Valeur de l'option %s tronqu\351e \n" #: conf.c:599 #, c-format msgid "CONFIG: option %s value limited to #%d\n" msgstr "CONFIG: La valeur de l'option %s est limit\351e \340 #%d\n" #: conf.c:605 #, c-format msgid "CONFIG: attempt to set option %s to a bad dbref (#%d)" msgstr "CONFIG: Tentative de configurer l'option %s d'un dbref invalide (#%d)" #: conf.c:635 conf.c:699 #, c-format msgid "CONFIG: option %s value limited to %d\n" msgstr "CONFIG: La valeur de l'option %s est limit\351e \340 %d\n" #: conf.c:689 #, c-format msgid "CONFIG: Unknown time interval in option %s" msgstr "" #: conf.c:729 #, fuzzy, c-format msgid "CONFIG: option %s value overflow\n" msgstr "CONFIG: Pour l'option %s, la valeur %s n'est pas valide.\n" #: conf.c:770 #, c-format msgid "CONFIG: Invalid command or restriction for %s.\n" msgstr "CONFIG: Commande non valide ou restriction pour %s.\n" #: conf.c:778 #, c-format msgid "CONFIG: restrict_command %s requires a restriction value.\n" msgstr "CONFIG: restrict_command %s n\351cessite une valeur de restriction.\n" #: conf.c:793 #, c-format msgid "CONFIG: Invalid function or restriction for %s.\n" msgstr "CONFIG: Fonciton non valide ou restriction sur %s.\n" #: conf.c:802 #, c-format msgid "CONFIG: restrict_function %s requires a restriction value.\n" msgstr "CONFIG: restrict_function %s n\351cessite une valeur de restriction.\n" #: conf.c:821 conf.c:841 conf.c:861 #, c-format msgid "CONFIG: Couldn't alias %s to %s.\n" msgstr "CONFIG: Impossible de faire un alias %s de %s.\n" #: conf.c:828 #, c-format msgid "CONFIG: command_alias %s requires an alias.\n" msgstr "CONFIG: command_alias %s n\351cessite un alias.\n" #: conf.c:848 #, fuzzy, c-format msgid "CONFIG: attribute_alias %s requires an alias.\n" msgstr "" "\"CONFIG: attribute_alias %s requiert un alias.\n" "\"\n" #: conf.c:868 #, c-format msgid "CONFIG: function_alias %s requires an alias.\n" msgstr "CONFIG: function_alias %s n\351cessite un alias.\n" #: conf.c:885 conf.c:897 msgid "CONFIG: help_command requires a command name and file name.\n" msgstr "CONFIG: help_command n\351cessite un nom de commande et de fichier.\n" #: conf.c:920 #, c-format msgid "CONFIG: directive '%s' in cnf file ignored.\n" msgstr "CONFIG: La directive '%s' du fichier cnf est ignor\351e.\n" #: conf.c:955 msgid "GAME: Dumping database. Game may freeze for a minute" msgstr "" "JEU: Sauvegarde de la base de donn\351es. Il se peut que le jeu s'interrompe " "quelques instants." #: conf.c:956 msgid "GAME: Dump complete. Time in." msgstr "JEU: Sauvegarde effectu\351e. Le jeu reprend." #: conf.c:1011 msgid "GAME: Database will be dumped in 1 minute." msgstr "JEU: Sauvegarde de la DB dans 1 minute." #: conf.c:1013 msgid "GAME: Database will be dumped in 5 minutes." msgstr "JEU: Sauvegarde de la DB dans 5 minutes." #: conf.c:1124 conf.c:1136 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open configuration file %s." msgstr "ERREUR: Impossible d'ouvrir fichier de configuration %s." #: conf.c:1190 #, c-format msgid "CONFIG: include depth too deep in file %s" msgstr "CONFIG: Profondeur d'inclusion trop grande dans le fichier %s" #: conf.c:1210 #, c-format msgid "CONFIG: directive '%s' missing from cnf file, using default value." msgstr "" "CONFIG: La directive '%s' ne figure pas dans le fichier cnf, je prends la " "valeur par d\351faut!" #: conf.c:1227 msgid "" "CONFIG: compression program is specified but not used in Win32, ignoring" msgstr "" "CONFIG: Le programme de compression est specifi\351 mais inutile sous Win32, " "j'ignore..." #: conf.c:1234 msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in Win32, ignoring" msgstr "" "CONFIG: Le suffixe de compression est specifi\351 mais inutile sous Win32, " "ignor\351." #: conf.c:1249 msgid "" "CONFIG: compression program is specified but not used in MacOS, ignoring" msgstr "" "CONFIG: le programme de compression est sp\351cifi\351 mais inutile sous " "MacOS, j'ignore..." #: conf.c:1256 msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in MacOS, ignoring" msgstr "" "CONFIG: Le suffixe de compression est sp\351cifi\351 mais n'est pas utilis" "\351 dans MacOS et a donc \351t\351 ignor\351." #: conf.c:1324 msgid "I only know the following types of options:" msgstr "Je ne connais que les types d'options suivants:" #: conf.c:1345 msgid "Use: @config/list where type is one of:" msgstr "Utilisez: @config/list o\371 le type est parmi:" #: conf.c:1450 msgid "#-1 NO SUCH OPTION" msgstr "#-1 PAS DE TELLE OPTION" #: conf.c:1455 msgid "#-1 UNABLE TO SET OPTION" msgstr "#-1 IMPOSSIBLE DE CONFIGURER CETTE OPTION" #: conf.c:1460 msgid "#-1 TWO-ARGUMENT FORM OF FUNCTION DISABLED" msgstr "#-1 TYPE DE FONCTION A DEUX ARGUMENTS DESACTIVE" #: conf.c:1472 msgid "#-1 NO SUCH CONFIG OPTION" msgstr "#-1 PAS DE TELLE OPTION DE CONFIGURATION" #: conf.c:1497 function.c:1207 msgid "Disabled." msgstr "D\351sactiv\351." #: conf.c:1499 function.c:1204 msgid "Enabled." msgstr "Activ\351." #: conf.c:1503 msgid "That isn't a on/off option." msgstr "Ce n'est pas une option de type on/off" #: conf.c:1507 msgid "No such option." msgstr "Pas de telle option." #: conf.c:1514 msgid " Passwords are not stored encrypted." msgstr " Les mots de passe sont stock\351s en clair." #: conf.c:1517 msgid " Passwords are encrypted with SHS." msgstr " Les mots de passe sont crypt\351s avec le syst\350me SHS." #: conf.c:1520 msgid " Passwords are converted from system crypt to SHS" msgstr "" " Les mots de passe sont convertis de la fonction crypt() du syst\350me \340 " "SHS." #: conf.c:1523 msgid " Passwords are converted from plaintext to SHS" msgstr " Les mots de passe sont convertis de clair \340 SHS" #: conf.c:1526 msgid " Attributes are not compressed in memory." msgstr " Les attributs en m\351moire ne sont pas compress\351s." #: conf.c:1529 msgid " Attributes are Huffman compressed in memory." msgstr "" " Les attributs en m\351moire utilisent la m\351thode de compression Huffman." #: conf.c:1532 msgid " Attributes are word compressed in memory." msgstr "" " Les attributs en m\351moire utilisent la m\351thode de compression de Nick " "Gammon ('word-based compression')" #: conf.c:1535 msgid " Attributes are 8-bit word compressed in memory." msgstr "" " Les attributs en m\351moire utilisent la m\351thode de compression 8-bits." #: conf.c:1539 msgid " Logging is to a single log file." msgstr " Les logs sont \351crits dans un seul fichier." #: conf.c:1541 msgid " Logging is to multiple log files." msgstr " Les logs sont \351crits dans plusieurs fichiers." #: conf.c:1549 msgid " DNS and ident lookups are handled by a slave process." msgstr "" " Les r\351solutions DNS et d'ident sont g\351r\351es par un processus fils." #: conf.c:1551 msgid " DNS and ident lookups are handled by the MUSH process." msgstr "" " Les r\351solutions DNS et d'ident sont g\351r\351es par le processus du " "MUSH." #: conf.c:1555 msgid " Windows NT native TCP/IP networking functions in use." msgstr " Fonctions r\351seau natives de Windows NT activ\351es." #: conf.c:1557 msgid " BSD sockets networking in use." msgstr " Les sockets BSD sont en utilisation." #: conf.c:1560 msgid " Floating point functions are enabled." msgstr " Les fonctions de calcul \340 virgule flottante sont activ\351es." #: conf.c:1563 msgid " Side effect functions are enabled." msgstr " Les fonctions \340 effets secondaires sont activ\351es." #: conf.c:1565 msgid " Side effect functions are disabled." msgstr " Les fonctions \340 effets secondaires sont d\351sactiv\351es." #: conf.c:1570 msgid " The extended built-in MUSH mailing system is being used." msgstr " Le syst\350me de courrier interne du MUSH est activ\351." #: conf.c:1573 msgid " Messages without subject lines have subject (no subject)" msgstr " Les messages sans sujet ont pour sujet (pas de sujet)." #: conf.c:1577 msgid "" " Messages without subject lines use the beginning of the message as subject" msgstr " Les messages sans sujet utilisent le d\351but du message comme sujet." #: conf.c:1580 msgid " The built-in MUSH mailing system is not being used." msgstr " Le syst\350me de courrier interne du MUSH est d\351sactiv\351." #: conf.c:1584 msgid " The extended chat system is enabled." msgstr " Le syst\350me de chat \351tendu est activ\351." #: conf.c:1586 msgid " The chat system is disabled." msgstr " Le syst\350me de discussion est d\351sactiv\351." #: conf.c:1590 msgid " Quota restrictions are being enforced." msgstr " Les restrictions de quota sont en place." #: conf.c:1595 msgid " Empty attributes are kept." msgstr " Les attributs vides sont gard\351s." #: conf.c:1596 msgid " Empty attributes are visible." msgstr " Les attributs vides sont visibles." #: conf.c:1597 msgid " Attributes can be deleted." msgstr " Les attributs peuvent \352tre supprim\351s." #: conf.c:1599 msgid " Empty attributes are deleted." msgstr " Les attributs vides sont supprim\351s." #: conf.c:1603 msgid " The UNREGISTERED flag is enabled." msgstr " Le flag UNREGISTERED est activ\351." #: conf.c:1606 msgid " The VACATION flag is enabled." msgstr " Le flag VACATION est activ\351." #: conf.c:1609 msgid " The UNINSPECTED flag is enabled." msgstr " Le flag UNINSPECTED est activ\351." #: conf.c:1613 msgid " Extended convtime() is supported." msgstr " La fonction convtime() \351tendue est impl\351ment\351e." #: conf.c:1615 msgid " convtime() is stricter." msgstr " convtime() est plus stricte." #: conf.c:1619 #, fuzzy msgid " CPU usage limiting is supported." msgstr "\" La limitation d'usage CPU est activ\351e.\"" #: conf.c:1621 #, fuzzy msgid " CPU usage limiting is NOT supported." msgstr "\" La limitation d'usage CPU *** N'EST PAS *** support\351e.\"" #: cque.c:199 msgid "Not enough money to queue command." msgstr "" "Pas assez d'argent pour placer cette commande dans la liste des t\342ches." #: cque.c:204 #, c-format msgid "Runaway object: %s(%s). Commands halted." msgstr "Objet en fuite: %s(%s). Commandes stopp\351es." #: cque.c:206 #, c-format msgid "Runaway object %s executing: %s" msgstr "Objet en fuite %s ex\351cute: %s" #: cque.c:693 #, fuzzy msgid "You must specify an object to use for the semaphore." msgstr "" "\"Vous devez sp\351cifier un objet \340 utiliser avec le s\351maphore.\"" #: cque.c:703 #, fuzzy msgid "You may not specify a semaphore attribute with the ANY switch." msgstr "" "\"Vous ne pouvez pas sp\351cifier un attribut de s\351maphore avec le switch " "ANY.\"" #: cque.c:735 #, fuzzy msgid "You may not specify a semaphore count with the ALL switch." msgstr "" "\"Vous ne pouvez sp\351cifier un compteur de s\351maphore avec le switch ALL" "\"" #: cque.c:739 #, fuzzy msgid "The semaphore count must be an integer." msgstr "\"Le compteur de s\351maphore doit \352tre un entier.\"" #: cque.c:755 #, fuzzy msgid "Drained." msgstr "\"Drain\351.\"" #: cque.c:757 #, fuzzy msgid "Notified." msgstr "\"Notifi\351.\"" #: cque.c:925 set.c:188 msgid "I couldn't find that player." msgstr "Je n'ai pas pu trouver ce joueur." #: cque.c:928 rob.c:156 speech.c:539 msgid "I don't know who you mean!" msgstr "De qui parlez-vous?" #: cque.c:934 msgid "Queue for : all" msgstr "Liste pour : tous" #: cque.c:936 #, c-format msgid "Queue for : %s" msgstr "Liste pour: %s" #: cque.c:940 msgid "Player Queue:" msgstr "Liste pour le joueur:" #: cque.c:943 msgid "Object Queue:" msgstr "Liste d'attente pour l'objet:" #: cque.c:946 msgid "Wait Queue:" msgstr "Liste d'attente:" #: cque.c:949 msgid "Semaphore Queue:" msgstr "Liste de s\351maphore:" #: cque.c:952 msgid "------------ Queue Done ------------" msgstr "----------- Fin de liste ------------" #: cque.c:977 cque.c:1082 cque.c:1085 msgid "Halted" msgstr "Arr\352t\351." #: cque.c:1063 msgid "You may not use @halt obj=command on this object." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser @halt obj=commande sur cet objet." #: cque.c:1072 msgid "All of your objects have been halted." msgstr "Tous vos objets ont \351t\351 arr\352t\351s." #: cque.c:1075 #, c-format msgid "All objects for %s have been halted." msgstr "Tous les objets de %s ont \351t\351 arr\352t\351s." #: cque.c:1077 #, c-format msgid "All of your objects have been halted by %s." msgstr "Tous vos objets ont ete arr\352t\351s par %s." #: cque.c:1103 msgid "You do not have the power to bring the world to a halt." msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir d'arr\352ter le monde." #: cque.c:1109 #, c-format msgid "Your objects have been globally halted by %s" msgstr "Vos objets ont tous \351t\351 stopp\351s par %s" #: cque.c:1128 msgid "You do not have the power to restart the world." msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de red\351marrer le monde." #: cque.c:1137 #, c-format msgid "Your objects are being globally restarted by %s" msgstr "Vos objets ont \351t\351 globalement red\351marr\351s par %s" #: cque.c:1184 #, c-format msgid "All objects for %s are being restarted." msgstr "Tous les objets de %s sont red\351marr\351s." #: cque.c:1187 #, c-format msgid "All of your objects are being restarted by %s." msgstr "Tous vos objets ont \351t\351 red\351marr\351s par %s." #: cque.c:1199 msgid "All of your objects are being restarted." msgstr "Tous vos objets ont \351t\351 red\351marr\351s." #: create.c:51 msgid "That is not a valid object." msgstr "Cet objet n'est pas valide." #: create.c:54 msgid "That room is being destroyed. Sorry." msgstr "Cette salle est en cours de destruction. D\351sol\351." #: create.c:57 msgid "You can't link to that." msgstr "Vous ne pouvez pas lier a cela." #: create.c:99 msgid "Sorry you can only make exits out of rooms." msgstr "" "D\351sol\351, mais vous ne pouvez cr\351er des sorties qu'en dehors des " "salles." #: create.c:103 msgid "You can't make an exit in a place that's crumbling." msgstr "" "Vous ne pouvez pas cr\351er de sorties dans un endroit qui s'\351croule." #: create.c:107 msgid "Open where?" msgstr "Ouvrir o\371?" #: create.c:110 msgid "That's a strange name for an exit!" msgstr "Quel nom bizarre pour une sortie!" #: create.c:131 #, c-format msgid "Opened exit %s" msgstr "Sortie ouverte %s" #: create.c:135 msgid "Trying to link..." msgstr "Liaison en cours..." #: create.c:140 #, c-format msgid "You don't have enough %s to link." msgstr "Vous n'avez pas assez de %s pour cr\351er le lien." #: create.c:144 create.c:307 #, c-format msgid "Linked exit #%d to #%d" msgstr "Sortie #%d li\351e a #%d." #: create.c:193 msgid "Unlink what?" msgstr "D\351lier quoi?" #: create.c:196 match.c:303 wiz.c:917 msgid "I don't know which one you mean!" msgstr "Je ne vois pas duquel vous parlez!" #: create.c:205 #, c-format msgid "Unlinked exit #%d." msgstr "Sortie non li\351e #%d." #: create.c:209 msgid "Dropto removed." msgstr "Dropto retir\351." #: create.c:212 msgid "You can't unlink that!" msgstr "Vous ne pouvez pas @unlink cela!" #: create.c:251 msgid "You somehow wound up in a exit. No biscuit." msgstr "Vous \352tes dans une sortie. Aucun prix." #: create.c:282 create.c:289 #, c-format msgid "It costs %d %s to link this exit." msgstr "Cela co\373te %d %s pour lier cette sortie." #: create.c:313 fundb.c:1456 fundb.c:1473 wiz.c:380 msgid "No match." msgstr "Aucune correspondance." #: create.c:317 msgid "That is an exit." msgstr "C'est une sortie." #: create.c:321 msgid "You may not link something to itself." msgstr "Vous ne pouvez pas lier quelque chose \340 elle-m\352me." #: create.c:332 msgid "Can't set home to home." msgstr "Impossible de regler votre foyer comme \351tant votre foyer." #: create.c:337 msgid "Home set." msgstr "Foyer Configur\351." #: create.c:344 msgid "That is not a room!" msgstr "Ce n'est pas une salle!" #: create.c:352 msgid "Dropto set." msgstr "Dropto mis en place." #: create.c:358 #, c-format msgid "Weird object! Type of #%d is %d" msgstr "Objet bizarre! Le type de #%d est %d" #: create.c:381 msgid "Dig what?" msgstr "Construire.. mais quoi?" #: create.c:383 msgid "That's a silly name for a room!" msgstr "Ce nom est ridicule pour une salle!" #: create.c:394 #, c-format msgid "%s created with room number %d." msgstr "%s cr\351\351e avec le num\351ro de salle %d." #: create.c:433 msgid "Create what?" msgstr "Cr\351er quoi?" #: create.c:436 msgid "That's a silly name for a thing!" msgstr "Ce nom est ridicule pour une chose!" #: create.c:511 msgid "" "Warning: @CLONE/PRESERVE on an object with WIZ, ROY, @powers, or @warnings." msgstr "" "Attention: @CLONE/PRESERVE sur un objet avec WIZ, ROY, @powers, ou @warnings." #: create.c:541 set.c:142 msgid "That is not a reasonable name." msgstr "Ce nom n'est pas raisonnable." #: create.c:557 msgid "There's nothing left of it to clone!" msgstr "Il ne reste plus rien \340 cloner!" #: create.c:562 msgid "You cannot @CLONE/PRESERVE. Use normal @CLONE instead." msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser @CLONE/PRESERVE. Utilisez la commande @CLONE " "normale a la place." #: create.c:570 #, c-format msgid "Cloned: Object %s." msgstr "L'objet %s a \351t\351 clon\351." #: create.c:587 #, c-format msgid "Cloned: Room #%d." msgstr "La salle #%d a \351t\351 clon\351e." #: create.c:637 msgid "" "Warning: @CLONE/PRESERVE on an exit with WIZ, ROY, @Powers, or Warnings." msgstr "" "Attention: @CLONE/PRESERVE sur une sortie avec un flag WIZ, ROY, des @Powers " "ou des Warnings." #: create.c:638 #, c-format msgid "Cloned: Exit #%d." msgstr "La sortie #%d a \351t\351 clon\351e." #: db.c:730 #, c-format msgid " * Bad attribute name on #%d. Changing name to %s.\n" msgstr " * Nom d'attribut invalide sur #%d. Renomm\351 en %s.\n" #: db.c:737 #, c-format msgid " * Bad owner on attribute %s on #%d.\n" msgstr " * Owner invalide sur l'attribut %s sur #%d.\n" #: db.c:763 #, c-format msgid " * Bad text in attribute %s on #%d. Changed to:\n" msgstr " * Texte invalide dans l'attribut %s sur #%d. Nouveau :\n" #: db.c:842 #, c-format msgid "\t...wrote up to object #%d\n" msgstr "\t...\351crit jusqu'a l'objet #%d\n" #: db.c:845 #, c-format msgid "\t...finished at object #%d\n" msgstr "\t...fini a l'objet #%d\n" #: db.c:1030 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: Old-style @lock on object #%d\n" msgstr "" "\"ERREUR: Ancien style de @lock sur l'objet #%d\n" "\"\n" #: db.c:1156 #, c-format msgid "ERROR: Invalid lock format on object #%d" msgstr "ERREUR: Format de verrou invalide sur l'objet #%d" #: db.c:1219 #, c-format msgid "ERROR: Bad format on new attributes. object #%d" msgstr "ERREUR: Format invalide sur les nouveaux attributs. Objet #%d" #: db.c:1226 #, c-format msgid "ERROR: Bad format on new attribute %s. object #%d" msgstr "ERREUR: Format invalide sur le nouvel attribut %s. objet #%d" #: db.c:1260 #, fuzzy, c-format msgid "ERROR: old-style attribute format in object %d" msgstr "\"Erreur: ancien style d'attribut sur l'objet #%d\"" #: db.c:1265 #, c-format msgid "ERROR: no line feed after < on object %d" msgstr "ERREUR: Pas de line-feed apr\350s < dans l'objet %d" #: db.c:1271 msgid "ERROR: Unexpected EOF on file." msgstr "ERREUR: Fin de fichier inattendue." #: db.c:1276 #, c-format msgid "ERROR: Bad character %c (%d) in attribute list on object %d" msgstr "" "ERREUR: Caract\350re invalide %c (%d) dans la liste d'attributs de l'objet %d" #: db.c:1279 msgid " (expecting ], >, or < as first character of the line.)" msgstr "" " (Je m'attendais \340 ], >, ou < comme premier caract\350re de la ligne.)" #: db.c:1281 #, c-format msgid " Last attribute read was: %s" msgstr " Le dernier attribut lu \351tait: %s" #: db.c:1283 msgid " No attributes had been read yet." msgstr " Aucun attribut n'a encore \351t\351 lu." #: db.c:1336 #, fuzzy msgid "ERROR: Old database without required dbflags." msgstr "" "\"ERREUR: Ancien style de base de donn\351es sans les flags de db requis.\"" #: db.c:1340 #, fuzzy msgid "Error: Unsupported @lock format in database." msgstr "" "\"Erreur: format de @lock non support\351 dans la base de donn\351es.\"" #: db.c:1347 msgid "Unrecognized database format!" msgstr "Format de base de donn\351es non reconnu!" #: db.c:1354 msgid "ERROR: old style database." msgstr "ERREUR: Ancien style de base de donn\351es." #: db.c:1386 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to determine type of #%d\n" msgstr "Impossible d'\351crire dans le fichier: %s\n" #: db.c:1420 db.c:1428 #, c-format msgid " * Name of #%d is longer than the maximum, truncating.\n" msgstr "" " * Le nom de #%d d\351passe la longeur maximum et a \351t\351 tronqu\351.\n" #: db.c:1479 #, c-format msgid "ERROR: bad attribute list object %d" msgstr "ERREUR: mauvaise liste d'attributs sur l'objet %d" #: db.c:1500 #, c-format msgid "ERROR: No end of dump after object #%d" msgstr "ERREUR: Pas de fin de fichier apres l'objet #%d" #: db.c:1514 #, c-format msgid "ERROR: failed object %d" msgstr "ERREUR: \351chec objet %d" #: destroy.c:216 msgid "Destroying that again is hardly necessary." msgstr "D\351truire cela de nouveau n'est pas vraiment n\351cessaire." #: destroy.c:220 msgid "Destroying God would be blasphemous." msgstr "D\351truire Dieu serait un blasph\350me." #: destroy.c:238 msgid "That is too special to be destroyed." msgstr "Ceci est trop special pour \352tre d\351truit." #: destroy.c:245 msgid "That object is set SAFE. You must set it !SAFE before destroying it." msgstr "Cet objet est SAFE. Vous devez le @set !SAFE avant de le d\351truire." #: destroy.c:250 msgid "That object is marked SAFE. Use @nuke to destroy it." msgstr "Cet objet porte le flag SAFE. Utilisez @nuke pour le d\351truire." #: destroy.c:257 msgid "That object does not belong to you. Use @nuke to destroy it." msgstr "Cet objet ne vous appartient pas. Utilisez @nuke pour le d\351truire." #: destroy.c:264 msgid "Programs don't kill people; people kill people!" msgstr "Les programmes ne tuent pas les gens; les gens tuent les gens!!!" #: destroy.c:273 msgid "Sorry, no suicide allowed." msgstr "D\351sol\351, le suicide est interdit." #: destroy.c:278 msgid "Even you can't do that!" msgstr "M\352me que tu peux pas faire \347a!" #: destroy.c:283 msgid "How gruesome. You may not destroy players who are connected." msgstr "Quel enfoir\351. On ne peut pas d\351truire les joueurs connect\351s!" #: destroy.c:287 msgid "You must use @nuke to destroy a player." msgstr "Vous devez utiliser la commande @nuke pour d\351truire un joueur." #: destroy.c:294 msgid "That object is set WIZARD. You must use @nuke to destroy it." msgstr "" "Cet objet poss\350de le flag WIZARD. Vous devez utiliser @nuke pour le d" "\351truire." #: destroy.c:298 destroy.c:304 msgid "No home-wrecking allowed! Relink first." msgstr "Relinkez-vous en premier, ceci est une pi\350ce configur\351e HOME." #: destroy.c:337 msgid "Destroyed." msgstr "D\351truit." #: destroy.c:344 #, fuzzy msgid "Warning: Target is set SAFE, but scheduling for destruction anyway." msgstr "\"Attention: La cible est SAFE, mais planifi\351e pour destruction.\"" #: destroy.c:349 msgid "The room shakes and begins to crumble." msgstr "La salle tremble et commence a s'\351crouler." #: destroy.c:352 #, c-format msgid "You will be rewarded shortly for %s." msgstr "Vous serez r\351compens\351 sous peu pour %s." #: destroy.c:357 #, c-format msgid "The wrecking ball is on its way for %s's %s and its exits." msgstr "" "La dynamite est en place pour faire p\351ter %2$s (de %1$s) et ses sorties." #: destroy.c:360 #, c-format msgid "%s has scheduled your room %s to be destroyed." msgstr "%s a planifi\351 la destruction de votre salle %s." #: destroy.c:370 #, c-format msgid "%s and all their (non-SAFE) objects are scheduled to be destroyed." msgstr "%s et tous ses objects non SAFE seront d\351truits sous peu." #: destroy.c:373 #, c-format msgid "%s and all their objects are scheduled to be destroyed." msgstr "%s et tous ses objets seront d\351truits sous peu." #: destroy.c:374 destroy.c:386 destroy.c:400 #, c-format msgid "%s is scheduled to be destroyed." msgstr "%s est sur le point d'\352tre d\351truit." #: destroy.c:379 destroy.c:396 #, c-format msgid "%s's %s is scheduled to be destroyed." msgstr "Le %2$s de %1$s va \352tre d\351truit sous peu." #: destroy.c:383 destroy.c:393 destroy.c:488 #, c-format msgid "%s has scheduled your %s for destruction." msgstr "%s a programm\351 votre %s pour destruction." #: destroy.c:404 msgid "Surprising type in do_destroy." msgstr "Type \351trange dans do_destroy." #: destroy.c:431 msgid "Alas, your efforts of mercy are in vain." msgstr "H\351las, vos efforts sont vains." #: destroy.c:436 #, c-format msgid "Your %s has been spared from destruction." msgstr "Votre %s a \351t\351 sauv\351 de la destruction." #: destroy.c:440 #, c-format msgid "%s's %s has been spared from destruction." msgstr "Le %2$s de %1$s a \351t\351 sauv\351 de la destruction." #: destroy.c:494 msgid "Surprising type in pre_destroy." msgstr "Type \351trange dans pre_destroy." #: destroy.c:527 #, c-format msgid "%s has been spared from destruction." msgstr "%s a \351t\351 sauv\351(e) de la destruction." #: destroy.c:530 #, c-format msgid "You have been spared from destruction by %s." msgstr "Vous avez \351t\351 sauv\351 de la destruction par %s." #: destroy.c:533 msgid "You have been spared from destruction." msgstr "Vous avez \351t\351 sauv\351 de la destruction." #: destroy.c:559 #, c-format msgid "The room %s has been spared from destruction." msgstr "La salle %s a \351t\351 sauv\351e de la destruction." #: destroy.c:563 #, c-format msgid "The room %s has been spared from destruction by %s." msgstr "La salle %s a \351t\351 sauv\351e de la destruction par %s." #: destroy.c:580 msgid "Surprising type in un_destroy." msgstr "Type \351trange dans un_destroy." #: destroy.c:611 #, c-format msgid "Unknown type on #%d in free_object." msgstr "Type inconnu sur #%d dans free_object." #: destroy.c:641 destroy.c:1094 #, c-format msgid "ERROR: Exit %s leading from invalid room #%d destroyed." msgstr "" "ERREUR: la sortie %s m\350ne \340 une salle non valide #%d d\351truite." #: destroy.c:649 destroy.c:1103 #, c-format msgid "Found a destroyed exit #%d in room #%d" msgstr "Sortie d\351truite #%d d\351couverte dans la salle #%d!" #: destroy.c:755 msgid "" "The floor disappears under your feet, you fall through NOTHINGness and then:" msgstr "" "Le sol dispara\356t sous vos pieds, vous tombez dans le n\351ant et puis:" #: destroy.c:811 #, c-format msgid "You get your %d %s deposit back for %s." msgstr "Vous r\351cup\351rez %d %s pour %s." #: destroy.c:913 msgid "ERROR: Removed free list and continued\n" msgstr "ERREUR: Liste libre effac\351e\n" #: destroy.c:917 #, c-format msgid "ERROR: Object #%d should not be free\n" msgstr "ERREUR: L'objet #%d ne devrait pas \352tre libre\n" #: destroy.c:918 msgid "ERROR: Corrupt free list, fixing\n" msgstr "ERREUR: Liste libre endommag\351e, .. r\351paration en cours\n" #: destroy.c:982 msgid "Purge complete." msgstr "Epuration OK." #: destroy.c:984 msgid "Sorry, you are a mortal." msgstr "D\351sol\351, vous \352tes un mortel." #: destroy.c:1017 destroy.c:1041 #, c-format msgid "ERROR: Invalid next pointer #%d from object %s" msgstr "ERREUR: Pointeur suivant invalide #%d \340 partir de l'objet %s" #: destroy.c:1034 #, c-format msgid "ERROR: Invalid object owner on %s(%d)" msgstr "ERREUR: Proprio de l'objet invalide sur %s(%d)" #: destroy.c:1063 #, c-format msgid "ERROR: Exit %s has a contents list. Wiping it out." msgstr "ERREUR: La sortie %s a un index. Effacement Ok." #: destroy.c:1074 #, c-format msgid "ERROR: Exit %s leading to invalid room #%d relinked to its source room." msgstr "" "ERREUR: Sortie %s m\350ne \340 une salle invalide (#%d), elle fut donc reli" "\351e \340 sa salle source." #: destroy.c:1086 #, c-format msgid "ERROR: Exit %s leading to garbage room #%d relinked to its source room." msgstr "" "ERREUR: Sortie %s m\352ne \340 une salle d\351truite #%d reli\351e \340 sa " "salle d'origine." #: destroy.c:1160 #, c-format msgid "ERROR: no name for room #%d." msgstr "ERREUR: pas de nom pour la salle #%d." #: destroy.c:1166 #, c-format msgid "You own a disconnected room, %s" msgstr "Vous poss\351dez une salle d\351connect\351e, %s" #: destroy.c:1190 #, fuzzy, c-format msgid "You own an object in a circular zone chain: %s" msgstr "" "\"Vous poss\351dez un objet dans une cha\356ne de zone circulaire : %s\"" #: destroy.c:1209 #, c-format msgid "You own an object without a @lock/zone being used as a zone: %s" msgstr "" "Vous poss\351dez un objet sans @lock/zone pour l'utiliser en tant que zone: %" "s" #: destroy.c:1261 #, c-format msgid "Bad object type found for %s in mark_contents" msgstr "Mauvais type d'objet pour %s dans mark_contents" #: destroy.c:1284 #, c-format msgid "Object %s not pointed to by anything." msgstr "L'objet %s n'est pas point\351 par d'autres." #: destroy.c:1287 #, c-format msgid "You own an object %s that was 'orphaned'." msgstr "Vous poss\351dez un objet orphelin, %s." #: destroy.c:1316 destroy.c:1324 #, c-format msgid "It was moved to %s." msgstr "D\351plac\351 vers %s." #: destroy.c:1318 destroy.c:1326 #, c-format msgid "Moved to %s." msgstr "D\351plac\351 vers %s." #: destroy.c:1331 msgid "It was destroyed." msgstr "Ceci a \351t\351 annihil\351. Mais bien. M\352me pas la peine." #: destroy.c:1332 msgid "Orphaned exit destroyed." msgstr "Sortie orpheline d\351truite." #: destroy.c:1338 msgid "Disconnected room. So what?" msgstr "Salle deconnect\351e. Et alors?" #: destroy.c:1342 #, c-format msgid "Surprising type on #%d found in check_cycles." msgstr "Type \351trange sur #%d trouv\351 dans check_cycles." #: destroy.c:1368 #, c-format msgid "ERROR: Contents of object %d corrupt at object %d cleared" msgstr "" "ERREUR: Les contenus de l'objet %d corrompus de l'objet %d ont \351t\351 " "effac\351s." #: destroy.c:1380 #, c-format msgid "Incorrect location on object %s. Reset to #%d." msgstr "Endroit non valide pour l'objet %s. Re-situ\351 a #%d." #: destroy.c:1391 #, c-format msgid "ERROR: Exits of room %d corrupt at object %d cleared" msgstr "" "ERREUR: Les sorties de la salle %d endommag\351es pour l'objet %d ont \351t" "\351 effac\351es." #: destroy.c:1399 #, c-format msgid "Incorrect source on exit %s. Reset to #%d." msgstr "Source non correcte sur la sortie %s. Refait sur #%d." #: destroy.c:1411 #, c-format msgid "ERROR DBCK: Moved object %d" msgstr "ERREUR BD: Objet deplac\351 %d" #: destroy.c:1428 msgid "Silly mortal chicks are for kids!" msgstr "Ahahahah!" #: destroy.c:1431 msgid "GAME: Performing database consistency check." msgstr "JEU: V\351rification de la coh\351rence de la base." #: destroy.c:1432 msgid "DBCK done." msgstr "DBCK termin\351." #: destroy.c:1434 msgid "GAME: Database consistency check complete." msgstr "" "MESSAGE SYSTEME: La v\351rification de la consistence de la DB est achev" "\351e." #: extchat.c:143 extchat.c:907 extchat.c:1034 extchat.c:1041 extchat.c:1092 #: extchat.c:1300 extchat.c:2197 extchat.c:2931 msgid "CHAT: I don't recognize that channel." msgstr "CHAT: Je ne connais pas ce canal." #: extchat.c:146 extchat.c:1037 extchat.c:1095 msgid "CHAT: I don't know which channel you mean." msgstr "CHAT: De quel canal parlez-vous ?" #: extchat.c:190 #, c-format msgid "Unable to load channel %d." msgstr "Impossible de charger le canal %d." #: extchat.c:201 msgid "CHAT: No end-of-dump marker in the chat database." msgstr "CHAT: Pas de marqueur fin-de-dump dans la db du chat." #: extchat.c:203 msgid "CHAT: Trailing garbage in the chat database." msgstr "CHAT: Pourritures \340 la fin de la base de donn\351es du chat." #: extchat.c:331 #, c-format msgid "Bad object #%d removed from channel %s" msgstr "L'objet invalide #%d a \351t\351 vir\351 du canal %s" #: extchat.c:881 extchat.c:2908 extchat.c:2988 msgid "You need to specify a channel." msgstr "Vous devez sp\351cifier un canal." #: extchat.c:885 msgid "What do you want to do with that channel?" msgstr "Que voulez-vous faire avec ce canal?" #: extchat.c:904 extchat.c:2928 #, c-format msgid "CHAT: You can't do that with channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous ne pouvez pas faire ca sur le canal <%s>." #: extchat.c:923 extchat.c:1013 msgid "I don't understand what you want to do." msgstr "Je ne comprends pas ce que vous voulez faire." #: extchat.c:931 extchat.c:946 extchat.c:989 msgid "Invalid target." msgstr "Cible non valide." #: extchat.c:937 extchat.c:1046 #, c-format msgid "Sorry, wrong type of thing for channel <%s>." msgstr "D\351sol\351, mauvais type de chose pour le canal <%s>." #: extchat.c:942 extchat.c:1023 msgid "Guests are not allowed to join channels." msgstr "Les invit\351s n'ont pas le droit de rejoindre des canaux." #: extchat.c:952 extchat.c:982 extchat.c:1072 #, c-format msgid "%s is already on channel <%s>." msgstr "%s est d\351j\340 sur le canal <%s>." #: extchat.c:962 msgid "" "CHAT: Warning: Target does not meet channel join permissions (joining anyway)" msgstr "" "CHAT: Attention: La cible n'a pas les autorisations pour joindre le canal " "(mais c'est pas grave)" #: extchat.c:964 extchat.c:1058 msgid "Permission to join denied." msgstr "Permission de joindre refus\351e." #: extchat.c:970 #, c-format msgid "CHAT: %s joins you to channel <%s>." msgstr "CHAT: %s vous fait joindre le canal <%s>." #: extchat.c:973 #, c-format msgid "CHAT: You join %s to channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous ajoutez %s au canal <%s>." #: extchat.c:977 extchat.c:1066 #, c-format msgid "<%s> %s has joined this channel." msgstr "<%s> %s a rejoint ce canal." #: extchat.c:993 msgid "Guests may not leave channels." msgstr "Les invit\351s ne peuvent pas quitter les canaux." #: extchat.c:999 extchat.c:1101 #, c-format msgid "<%s> %s has left this channel." msgstr "<%s> %s a quitt\351 ce canal." #: extchat.c:1002 #, c-format msgid "CHAT: %s removes you from channel <%s>." msgstr "CHAT: %s vous vire du canal <%s>." #: extchat.c:1005 #, c-format msgid "CHAT: You remove %s from channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous virez %s du canal <%s>." #: extchat.c:1008 extchat.c:1106 #, c-format msgid "%s is not on channel <%s>." msgstr "%s n'est pas sur le canal <%s>." #: extchat.c:1031 #, c-format msgid "CHAT: You are already on channel <%s>" msgstr "CHAT: Vous \352tes d\351ja membre du canal <%s>" #: extchat.c:1056 msgid "CHAT: Warning: You don't meet channel join permissions (joining anyway)" msgstr "" "CHAT: Attention: Vous n'avez pas les autorisations pour venir sur ce canal " "(mais vous venez quand m\352me)" #: extchat.c:1063 #, c-format msgid "CHAT: You join channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous rejoignez le canal <%s>." #: extchat.c:1082 msgid "Guests are not allowed to leave channels." msgstr "" "Les invit\351s ne sont pas autoris\351s \340 quitter les canaux de " "discussion." #: extchat.c:1089 #, c-format msgid "CHAT: You are not on channel <%s>" msgstr "CHAT: Z'\352tes pas sur le canal <%s>" #: extchat.c:1103 #, c-format msgid "CHAT: You leave channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous quittez le canal <%s>." #: extchat.c:1169 msgid "Don't you have anything to say?" msgstr "Vous n'avez rien \340 dire?" #: extchat.c:1178 extchat.c:1213 extchat.c:2317 msgid "No such channel." msgstr "Pas de tel canal." #: extchat.c:1203 extchat.c:1305 #, c-format msgid "Sorry, you're not the right type to be on channel <%s>." msgstr "" "D\351sol\351, vous n'\352tes pas du bon type pour \352tre sur le canal <%s>." #: extchat.c:1210 extchat.c:1311 #, c-format msgid "Sorry, you're not allowed to speak on channel <%s>." msgstr "D\351sol\351, vous n'avez pas le droit de parler sur le canal <%s>." #: extchat.c:1221 extchat.c:1320 msgid "You must be on that channel to speak on it." msgstr "Vous devez \352tre sur ce canal pour pouvoir y parler." #: extchat.c:1224 extchat.c:1323 #, fuzzy msgid "You must stop gagging that channel to speak on it." msgstr "" "\"Vous devez arr\352ter d'ignorer les messages de ce canal avant de pouvoir " "parler dessus.\"" #: extchat.c:1230 msgid "What do you want to say to that channel?" msgstr "Que voulez-vous dire sur ce canal?" #: extchat.c:1251 #, c-format msgid "To channel %s: %s%s%s" msgstr "Sur le canal %s: %s%s%s" #: extchat.c:1257 #, c-format msgid "<%s> %s%s%s%s says, \"%s\"" msgstr "<%s> %s%s%s%s dit, \"%s\"" #: extchat.c:1263 #, c-format msgid "To channel %s: %s says, \"%s\"" msgstr "Au canal %s: %s dit, \"%s\"" #: extchat.c:1288 msgid "That is not a valid channel." msgstr "Ce canal n'est pas valide." #: extchat.c:1293 msgid "I don't recognize that channel." msgstr "Je ne connais pas ce canal." #: extchat.c:1296 msgid "I don't know which channel you mean." msgstr "Je ne vois pas de quel canal vous parlez." #: extchat.c:1329 msgid "What do you want to emit?" msgstr "Que voulez-vous emit'er?" #: extchat.c:1337 #, c-format msgid "Cemit to channel %s: %s" msgstr "Cemit sur le canal %s: %s" #: extchat.c:1362 extchat.c:1704 msgid "You must specify a channel." msgstr "Vous devez sp\351cifier un canal." #: extchat.c:1366 msgid "Guests may not modify channels." msgstr "Les invit\351s ne peuvent pas modifier les canaux." #: extchat.c:1370 msgid "What do you want to do with the channel?" msgstr "Que voulez-vous faire avec le canal?" #: extchat.c:1381 msgid "No more room for channels." msgstr "Nombre maximal de canaux atteint." #: extchat.c:1385 msgid "The channel needs a shorter name." msgstr "Le canal doit avoir un nom plus court." #: extchat.c:1389 #, fuzzy msgid "Invalid name for a channel." msgstr "Impossible de charger le canal %d." #: extchat.c:1393 msgid "You already own too many channels." msgstr "Vous poss\351dez d\351j\340 trop de canaux." #: extchat.c:1398 msgid "CHAT: The channel needs a more unique name." msgstr "CHAT: Le canal doit avoir un nom plus 'unique'." #: extchat.c:1404 msgid "You can't create channels of that type." msgstr "Vous ne pouvez pas cr\351er de canaux de ce type." #: extchat.c:1408 msgid "Warning: channel will be created disabled." msgstr "Attention: le canal va \352tre cr\351e 'non actif'." #: extchat.c:1411 #, c-format msgid "You can't afford the %d %s." msgstr "Vous ne pouvez pas vous permettre %d %s." #: extchat.c:1418 extchat.c:1425 msgid "CHAT: No more memory for channels!" msgstr "CHAT: Je manque de m\351moire pour les canaux!" #: extchat.c:1436 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> created." msgstr "CANAL: Canal <%s> cr\351\351." #: extchat.c:1453 msgid "Channel removed." msgstr "Canal supprim\351." #: extchat.c:1468 msgid "The channel needs a more unique new name." msgstr "Le canal a besoin d'un nom plus unique." #: extchat.c:1473 msgid "That name is too long." msgstr "Ce nom est trop long." #: extchat.c:1484 msgid "Channel renamed." msgstr "Canal renomm\351." #: extchat.c:1495 msgid "You can't make channels that type." msgstr "Impossible d'utiliser ce type sur les canaux." #: extchat.c:1499 msgid "Warning: channel will be disabled." msgstr "Attention: le canal va \352tre d\351sactiv\351." #: extchat.c:1503 #, c-format msgid "Invalid or same permissions on channel <%s>. No changes made." msgstr "" "Permissions invalide sur le canal <%s> (ou alors ce sont les m\352mes). " "Aucun changement effectu\351." #: extchat.c:1508 #, c-format msgid "Permissions on channel <%s> changed." msgstr "Permissions du canal <%s> chang\351es." #: extchat.c:1514 msgid "Permission denied. Use @channel/mute =" msgstr "Permission r\351fus\351e. Utiliser @channel/mute =" #: extchat.c:1522 #, c-format msgid "Quiet status on channel <%s> changed." msgstr "Statut 'silence' modifi\351 sur le canal <%s>." #: extchat.c:1583 msgid "You are not on any channels." msgstr "Vous n'\352tes aucune canal." #: extchat.c:1589 #, fuzzy msgid "All channels have been muted." msgstr "Tous les objets de %s ont \351t\351 arr\352t\351s." #: extchat.c:1590 #, fuzzy msgid "All channels have been unmuted." msgstr "Tous les objets de %s ont \351t\351 arr\352t\351s." #: extchat.c:1593 #, fuzzy msgid "You hide on all the channels you can." msgstr "Je ne vois pas de quel canal vous parlez." #: extchat.c:1594 #, fuzzy msgid "You unhide on all channels." msgstr "Vous n'\352tes aucune canal." #: extchat.c:1597 #, fuzzy msgid "All channels have been gagged." msgstr "Tous les objets de %s ont \351t\351 arr\352t\351s." #: extchat.c:1598 #, fuzzy msgid "All channels have been ungagged." msgstr "Tous les objets de %s ont \351t\351 arr\352t\351s." #: extchat.c:1619 extchat.c:1722 #, c-format msgid "You are not on channel <%s>." msgstr "Vous n'\352tes pas sur le canal <%s>." #: extchat.c:1631 #, c-format msgid "You will no longer hear connection messages on channel <%s>." msgstr "Vous ne recevrez plus les messages de connexions sur le canal <%s>." #: extchat.c:1638 #, c-format msgid "You will now hear connection messages on channel <%s>." msgstr "Vous allez maintenant recevoir les messages du canal <%s>." #: extchat.c:1649 #, c-format msgid "You are not permitted to hide on channel <%s>." msgstr "Vous n'avez pas le droit de vous cacher sur le canal <%s>." #: extchat.c:1655 #, c-format msgid "You no longer appear on channel <%s>'s who list." msgstr "Vous n'apparaissez plus sur la liste d'utilisateurs du canal <%s>." #: extchat.c:1662 #, c-format msgid "You now appear on channel <%s>'s who list." msgstr "Vous apparaissez de nouveau sur la liste who du canal <%s>." #: extchat.c:1672 #, c-format msgid "You will no longer hear messages on channel <%s>." msgstr "Vous ne recevrez plus de messages provenant du canal <%s>." #: extchat.c:1678 #, c-format msgid "You will now hear messages on channel <%s>." msgstr "Vous pouvez maintenant recevoir les messages provenant du canal <%s>." #: extchat.c:1708 msgid "Title too long." msgstr "Titre trop long." #: extchat.c:1715 #, fuzzy msgid "Invalid character in title." msgstr "\"Caract\350re invalide dans le titre.\"" #: extchat.c:1727 #, c-format msgid "Title %s for channel <%s>." msgstr "Titre du canal <%1$s> : %2$s" #: extchat.c:1728 msgid "set" msgstr "OK." #: extchat.c:1728 msgid "cleared" msgstr "effac\351" #: extchat.c:1754 msgid "Chan Type" msgstr "Type de canal" #: extchat.c:1860 extchat.c:1916 msgid "#-1 NO CHANNEL GIVEN" msgstr "#-1 AUCUN CANAL SPECIFIE" #: extchat.c:1865 extchat.c:1872 extchat.c:1921 extchat.c:1933 extchat.c:2557 msgid "#-1 NO SUCH CHANNEL" msgstr "#-1 PAS DE TEL CANAL" #: extchat.c:1868 extchat.c:1924 msgid "#-1 AMBIGUOUS CHANNEL NAME" msgstr "#-1 NOM DE CANAL AMBIGU" #: extchat.c:1890 extchat.c:1941 msgid "#-1 NOT ON CHANNEL" msgstr "#-1 PAS SUR LE CANAL" #: extchat.c:1943 extchat.c:1948 parse.c:96 msgid "#-1 PERMISSION DENIED" msgstr "#-1 PERMISSION REFUSE" #: extchat.c:1973 #, c-format msgid "CHAT: %s has removed all users from <%s>." msgstr "CHAT: %s a vir\351 tous les utilisateurs de <%s>." #: extchat.c:1996 msgid "CHAT: Wipe that silly grin off your face instead." msgstr "CHAT: hmm pas possible :)" #: extchat.c:2001 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> wiped." msgstr "CHAT: Canal <%s> supprim\351." #: extchat.c:2021 msgid "CHAT: Only a Wizard can do that." msgstr "CHAT: Seul un Wizard peut faire cela." #: extchat.c:2028 msgid "CHAT: Invalid owner." msgstr "CANAL: propri\351taire invalide." #: extchat.c:2036 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> now owned by %s." msgstr "CHAT: Le canal <%s> est maintenant la propri\351t\351 de %s." #: extchat.c:2090 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> resists." msgstr "CHAT: Le canal <%s> resiste." #: extchat.c:2120 msgid "CHAT: I don't understand that key." msgstr "CHAT: Je ne comprends pas cette clef." #: extchat.c:2129 #, c-format msgid "CHAT: Joinlock on <%s> reset." msgstr "CHAT: Joinlock sur <%s> effac\351." #: extchat.c:2130 #, c-format msgid "CHAT: Joinlock on <%s> set." msgstr "CHAT: Joinlock sur <%s> configur\351." #: extchat.c:2136 #, c-format msgid "CHAT: Speaklock on <%s> reset." msgstr "CHAT: Speaklock de <%s> supprim\351." #: extchat.c:2137 #, c-format msgid "CHAT: Speaklock on <%s> set." msgstr "CHAT: Speaklock sur <%s> Ok." #: extchat.c:2143 #, c-format msgid "CHAT: Seelock on <%s> reset." msgstr "CHAT: Seelock sur <%s> retir\351." #: extchat.c:2144 #, c-format msgid "CHAT: Seelock on <%s> set." msgstr "CHAT: Seelock sur <%s> configur\351." #: extchat.c:2150 #, c-format msgid "CHAT: Hidelock on <%s> reset." msgstr "CHAT: Hidelock sur <%s> enlev\351!" #: extchat.c:2151 #, c-format msgid "CHAT: Hidelock on <%s> set." msgstr "CHAT: Hidelock sur <%s> configur\351." #: extchat.c:2157 #, c-format msgid "CHAT: Modlock on <%s> reset." msgstr "CHAT: Modlock sur <%s> enlev\351." #: extchat.c:2158 #, c-format msgid "CHAT: Modlock on <%s> set." msgstr "CHAT: Modlock sur <%s> ok." #: extchat.c:2185 #, fuzzy, c-format msgid "Description: %s" msgstr "Destination: %s" #: extchat.c:2186 #, fuzzy, c-format msgid "Creator: %s" msgstr "Cr\351\351: %s" #: extchat.c:2187 flags.c:1534 #, fuzzy, c-format msgid "Flags: %s" msgstr "\"Flags: %s\"" #: extchat.c:2191 #, c-format msgid "Recall buffer: %dk, with %d lines stored." msgstr "" #: extchat.c:2228 #, c-format msgid "CHAT: No permission to decompile <%s>" msgstr "CHAT: Vous n'avez pas le droit de d\351compiler <%s>" #: extchat.c:2268 msgid "CHAT: No channel matches that string." msgstr "CHAT: Aucun canal ne correspond \340 cette cha\356ne." #: extchat.c:2285 look.c:194 speech.c:417 speech.c:900 #, fuzzy msgid "and" msgstr "\"et\"" #: extchat.c:2299 msgid "There are no connected players on that channel." msgstr "Il n'y a aucun joueur connect\351 sur ce canal." #: extchat.c:2301 #, c-format msgid "Members of channel <%s> are:" msgstr "Membres du canal <%s> :" #: extchat.c:2320 msgid "I can't tell which channel you mean." msgstr "De quel canal parlez-vous?" #: extchat.c:2338 msgid "#-1 NO PERMISSIONS FOR CHANNEL" msgstr "#-1 PAS DE PERMISSION POUR LE CANAL" #: extchat.c:2370 msgid "CHAT: New description too long." msgstr "CHAT: Nouvelle description trop longue." #: extchat.c:2383 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> description cleared." msgstr "CHAT: Description du canal <%s> effac\351e" #: extchat.c:2387 #, c-format msgid "CHAT: Channel <%s> description set." msgstr "CHAT: Description du canal <%s> configur\351e." #: extchat.c:2474 msgid "Channels:" msgstr "Canaux:" #: extchat.c:2478 msgid "Channels: *NONE*" msgstr "Canaux: *AUCUN*" #: extchat.c:2523 match.c:300 msgid "I can't see that here." msgstr "Je vois rien de tel par ici..." #: extchat.c:2525 msgid "I don't know which thing you mean." msgstr "Je ne vois pas de quelle chose vous parlez." #: extchat.c:2580 msgid "#-1 NO SUCH LOCK TYPE" msgstr "#-1 PAS DE TEL TYPE DE VERROU" #: extchat.c:2692 msgid "You must specify a type of lock" msgstr "Vous devez sp\351cifier un type de verrou." #: extchat.c:2915 extchat.c:2920 #, fuzzy msgid "How many lines did you want to recall?" msgstr "Combien de commandes voulez-vous ex\351cuter?" #: extchat.c:2936 #, fuzzy msgid "CHAT: You must join a channel to recall from it." msgstr "Vous devez \352tre sur ce canal pour pouvoir y parler." #: extchat.c:2940 #, fuzzy msgid "CHAT: That channel doesn't have a recall buffer." msgstr "CHAT: Le canal doit avoir un nom plus 'unique'." #: extchat.c:2944 #, fuzzy msgid "CHAT: Nothing to recall." msgstr "Rien \340 faire." #: extchat.c:2959 #, fuzzy, c-format msgid "CHAT: Recall from channel <%s>" msgstr "CHAT: Vous virez %s du canal <%s>." #: extchat.c:2970 msgid "CHAT: End recall" msgstr "" #: extchat.c:2992 #, fuzzy msgid "You need to specify the number of lines to buffer." msgstr "Vous devez sp\351cifier un nombre positif de %s." #: extchat.c:2997 #, fuzzy msgid "Invalid buffer size." msgstr "Zone invalide." #: extchat.c:3010 #, fuzzy, c-format msgid "CHAT: Channel buffering disabled for channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous \352tes d\351ja membre du canal <%s>" #: extchat.c:3015 #, fuzzy, c-format msgid "CHAT: Channel buffering already disabled for channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous \352tes d\351ja membre du canal <%s>" #: extchat.c:3022 #, fuzzy, c-format msgid "CHAT: Resizing buffer of channel <%s>" msgstr "CHAT: %s vous fait joindre le canal <%s>." #: extchat.c:3028 #, fuzzy, c-format msgid "CHAT: Buffering enabled on channel <%s>." msgstr "CHAT: Vous \352tes d\351ja membre du canal <%s>" #: extmail.c:185 extmail.c:822 extmail.c:975 msgid "(no subject)" msgstr "(pas de sujet)" #: extmail.c:242 #, c-format msgid "MAIL: Current folder is %d [%s]." msgstr "MAIL: Le dossier courant est %d [%s]." #: extmail.c:248 extmail.c:292 msgid "MAIL: What folder is that?" msgstr "MAIL: C'est quoi ce dossier?" #: extmail.c:254 msgid "MAIL: Folder name too long" msgstr "COURRIER: Nom de dossier trop long" #: extmail.c:259 msgid "MAIL: Illegal folder name" msgstr "MAIL: Nom de dossier illegal." #: extmail.c:264 #, c-format msgid "MAIL: Folder %d now named '%s'" msgstr "MAIL: Dossier %d renomm\351 en '%s'" #: extmail.c:269 #, c-format msgid "MAIL: Current folder set to %d [%s]." msgstr "MAIL: Le dossier courant est maintenant %d [%s]." #: extmail.c:287 msgid "MAIL: You must specify a folder name or number" msgstr "MAIL: Vous devez sp\351cifier un nom ou un num\351ro de dossier." #: extmail.c:296 #, c-format msgid "MAIL: Folder %d now has no name" msgstr "COURRIER: Le dossier %d n'a plus de nom." #: extmail.c:378 extmail.c:391 #, c-format msgid "MAIL: All messages in all folders %s." msgstr "COURRIER: Tous les messages dans tous les dossiers %s." #: extmail.c:399 #, c-format msgid "MAIL: Unread Msg #%d:%d cleared! Use @mail/unclear %d:%d to recover." msgstr "" "MAIL: Msg non lu #%d:%d effac\351! Utilisez @mail/unclear %d:%d pour le r" "\351cup\351rer." #: extmail.c:404 #, c-format msgid "MAIL: Msg #%d:%d uncleared." msgstr "MAIL: Msg #%d:%d r\351cup\351r\351." #: extmail.c:405 #, c-format msgid "MAIL: Msg #%d:%d cleared." msgstr "MAIL: Message #%d:%d effac\351." #: extmail.c:416 extmail.c:474 msgid "MAIL: You don't have any matching messages!" msgstr "MAIL: Vous n'avez aucun message correspondant!" #: extmail.c:442 msgid "MAIL: Invalid folder specification" msgstr "COURRIER: Sp\351cification de dossier non valide." #: extmail.c:460 #, c-format msgid "MAIL: All messages filed in folder %d [%s]" msgstr "COURRIER: Tous les messages sont listes dans le dossier %d [%S]" #: extmail.c:466 #, c-format msgid "MAIL: Msg %d:%d filed in folder %d [%s]" msgstr "MAIL: Msg %d:%d dans le dossier %d [%s]" #: extmail.c:511 extmail.c:514 msgid "Folder:" msgstr "Dossier:" #: extmail.c:519 #, fuzzy, c-format msgid "" "From: %-55s %s\n" "Date: %-25s %s %2d Message: %d\n" "Status: %s" msgstr "" "De: %-55s %s\n" "Date: %-25s %s %2d Message: %d\n" "Statut: %s\n" #: extmail.c:526 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Sujet: %s" #: extmail.c:544 msgid "MAIL: You don't have that many matching messages!" msgstr "COURRIER: Vous n'avez pas autant de messages correspondants!" #: extmail.c:575 #, c-format msgid "" "--------------------------- MAIL (folder %2d) " "------------------------------" msgstr "" "--------------------------- MAIL (dossier %2d) ---------------------------" #: extmail.c:684 msgid "MAIL: Mailbox purged." msgstr "MAIL: Bo\356te aux lettres vid\351e." #: extmail.c:716 msgid "MAIL: To whom should I forward?" msgstr "MAIL: A qui dois-je rediriger ce message?" #: extmail.c:726 msgid "MAIL: You have no messages to forward." msgstr "MAIL: Vous n'avez aucun message \340 transf\351rer." #: extmail.c:747 msgid "MAIL: You can't reply to nonexistant mail." msgstr "MAIL: Vous ne pouvez pas r\351pondre \340 des courriers inexistants." #: extmail.c:763 extmail.c:860 #, c-format msgid "No such unique player: %s." msgstr "Aucun joueur dont le nom est unique: %s." #: extmail.c:775 #, c-format msgid "MAIL: %d messages forwarded." msgstr "MAIL: %d messages transf\351r\351s." #: extmail.c:801 msgid "MAIL: I can't figure out who you want to mail to." msgstr "MAIL: Je ne comprends pas \340 qui vous voulez envoyer un courrier." #: extmail.c:805 msgid "MAIL: I can't figure out what you want to send." msgstr "COURRIER: Je ne comprends pas ce que vous voulez envoyer." #: extmail.c:838 msgid "MAIL: You can't reply to nonexistent mail." msgstr "MAIL: Vous ne pouvez pas r\351pondre \340 des courriers inexistants." #: extmail.c:945 msgid "MAIL: You cannot send mail to non-existent people." msgstr "" "COURRIER: Vous ne pouvez pas envoyer de message a des personnes inexistantes." #: extmail.c:950 msgid "MAIL: You probably don't wanna send mail saying 'clear'." msgstr "" "MAIL: Il est peu probable que vous souhaitiez envoyer un message disant " "'clear'." #: extmail.c:955 #, c-format msgid "MAIL: %s is not accepting mail from you right now." msgstr "MAIL: %s n'accepte plus vos courriers a partir de maintenant." #: extmail.c:961 #, c-format msgid "MAIL: %s's mailbox is full. Can't send." msgstr "" "MAIL: Impossible d'envoyer le message, la bo\356te aux lettres de %s est " "pleine." #: extmail.c:991 extmail.c:998 msgid "Failed to allocate string in send_mail" msgstr "Impossible d'allouer la cha\356ne de caract\350re dans send_mail" #: extmail.c:1057 #, c-format msgid "MAIL: You sent your message to %s." msgstr "MAIL: Message envoy\351 \340 %s." #: extmail.c:1059 #, c-format msgid "MAIL: You have a new message (%d) from %s." msgstr "COURRIER: Vous avez un nouveau message (%d) de %s." #: extmail.c:1079 msgid "The postal service issues a warrant for your arrest." msgstr "" "Les services postaux ont d\351l\351gu\351 quelqu'un pour vous arr\352ter!" #: extmail.c:1095 #, c-format msgid "** MAIL PURGE ** done by %s(#%d)." msgstr "** PURGE DES BOITES AUX LETTRES ** par %s(#%d)." #: extmail.c:1097 msgid "You annihilate the post office. All messages cleared." msgstr "" "Vous d\351truisez le bureau de poste. Tous les messages sont effac\351s." #: extmail.c:1114 msgid "Go get some bugspray." msgstr "Va te laver!" #: extmail.c:1123 extmail.c:1228 extmail.c:1632 wiz.c:684 #, c-format msgid "%s: No such player." msgstr "%s: Pas de tel joueur." #: extmail.c:1128 #, c-format msgid "Mail cleared for %s(#%d)." msgstr "Courrier effac\351 pour %s(#%d)." #: extmail.c:1133 #, c-format msgid "Bad object #%d has mail." msgstr "L'objet invalide #%d a du courrier." #: extmail.c:1135 #, c-format msgid "%s(#%d) has mail but is not a player." msgstr "%s(#%d) a du courrier mais n'est pas un joueur." #: extmail.c:1141 #, c-format msgid "Mail database top is %d, actual message count is %d. Fixing." msgstr "" "Nb max ds la db des mails: %d, nombre de message r\351el: %d. R\351paration " "en cours." #: extmail.c:1145 msgid "Mail sanity check completed." msgstr "V\351rification du courrier: OK." #: extmail.c:1149 #, c-format msgid "Fixing mail for #%d." msgstr "R\351paration du courrier en cours pour #%d." #: extmail.c:1180 msgid "Mail sanity fix completed." msgstr "V\351rification de l'int\351grit\351 du courrier achev\351e." #: extmail.c:1182 msgid "That is not a debugging option." msgstr "Ceci n'est pas une option de d\351boguage." #: extmail.c:1232 extmail.c:1636 msgid "The post office protects privacy!" msgstr "La poste g\350re la confidentialit\351!" #: extmail.c:1238 extmail.c:1642 #, c-format msgid "Finding mail stats costs %d %s." msgstr "Afficher les statistiques sur votre courrier vous co\373tera %d %s." #: extmail.c:1245 #, c-format msgid "There are %d messages in the mail spool." msgstr "Il y a %d messages dans le spoule de courrier." #: extmail.c:1258 #, c-format msgid "MAIL: There are %d msgs in the mail spool, %d unread, %d cleared." msgstr "" "MAIL: Il y a %d messages dans le spoule de courrier, %d non lus, %d effac" "\351s." #: extmail.c:1276 #, c-format msgid "MAIL: There are %d old msgs in the mail spool, totalling %d characters." msgstr "" "MAIL: Il y a %d vieux messages dans le spoule de courrier, totalisant %d " "caract\350res." #: extmail.c:1280 #, c-format msgid "MAIL: There are %d new msgs in the mail spool, totalling %d characters." msgstr "" "MAIL: Il y a %d nouveaux msgs dans le spoule de courrier, pour un total de %" "d caract\350res." #: extmail.c:1298 #, c-format msgid "%s sent %d messages." msgstr "%s a envoy\351 %d messages." #: extmail.c:1299 #, c-format msgid "%s has %d messages." msgstr "%s a %d messages." #: extmail.c:1328 #, c-format msgid "Mail statistics for %s:" msgstr "Statistiques courrier pour %s:" #: extmail.c:1331 #, c-format msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared." msgstr "%d messages envoy\351s, %d non lus, %d effac\351s." #: extmail.c:1333 #, c-format msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared." msgstr "%d messages re\347us, %d non lus, %d effac\351s." #: extmail.c:1338 #, c-format msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared, totalling %d characters." msgstr "" "%d messages envoy\351s, %d non lus, %d effac\351s, totalisant %d caract" "\350res." #: extmail.c:1342 #, c-format msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared, totalling %d characters." msgstr "" "%d messages re\347us, %d non lus, %d effac\351s, totalisant %d caract\350res." #: extmail.c:1347 #, c-format msgid "Last is dated %s" msgstr "Le dernier est dat\351 du %s" #: extmail.c:1371 msgid "MAIL: Invalid mail command." msgstr "MAIL: Commande de courrier non valide." #: extmail.c:1433 extmail.c:1449 funcrypt.c:114 msgid "#-1 NO SUCH PLAYER" msgstr "#-1 PAS DE TEL JOUEUR" #: extmail.c:1456 msgid "#-1 FOLDER MUST BE INTEGER" msgstr "#-1 LE DOSSIER DOIT ETRE UN ENTIER" #: extmail.c:1516 msgid "#-1 INVALID MESSAGE OR PLAYER" msgstr "#-1 MESSAGE OU JOUEUR INVALIDE" #: extmail.c:1546 msgid "Permission denied" msgstr "permission refus\351e" #: extmail.c:1552 msgid "Invalid message specification" msgstr "Sp\351cification de message invalide" #: extmail.c:1605 msgid "#-? fun_mailstats called with invalid called_as!" msgstr "#-? fun_mailstats a \351t\351 appel\351e avec un called_as non valide!" #: extmail.c:1834 #, c-format msgid "MAIL: Count of messages is %d, mdb_top is %d." msgstr "COURRIER: Nombre de messages: %d, mdb_top est %d." #: extmail.c:1957 extmail.c:2067 msgid "MAIL: Missing end-of-dump marker in mail database." msgstr "\"MAIL: end-of-dump manquant \340 la fin de la mailDB.\"" #: extmail.c:1962 extmail.c:2071 msgid "MAIL: Trailing garbage in the mail database." msgstr "MAIL: On traine la poubelle dans la gestion des courriers." #: extmail.c:2051 msgid "MAIL: bad code." msgstr "MAIL: code invalide." #: extmail.c:2059 #, c-format msgid "MAIL: mail_top is %d, only read in %d messages." msgstr "MAIL: mail_top est %d, seulement %d messages lus." #: extmail.c:2152 msgid "Failed to allocate strings in add_folder_name" msgstr "" "Echec lors de l'allocation des cha\356nes de caract\350res dans " "add_folder_name" #: extmail.c:2308 extmail.c:2405 msgid "MAIL: Invalid message specification" msgstr "COURRIER: Sp\351cification de message non valide." #: extmail.c:2316 extmail.c:2326 extmail.c:2333 extmail.c:2343 extmail.c:2350 #: extmail.c:2360 msgid "MAIL: Invalid age" msgstr "MAIL: Age non valide" #: extmail.c:2320 extmail.c:2337 extmail.c:2354 msgid "MAIL: Message ages must be integers" msgstr "MAIL: Vous devez utiliser un nombre entier." #: extmail.c:2366 extmail.c:2371 msgid "MAIL: Invalid dbref #" msgstr "MAIL: Num\351ro dbref non valide." #: extmail.c:2378 extmail.c:2383 msgid "MAIL: Invalid player" msgstr "COURRIER: Joueur non valide" #: extmail.c:2438 msgid "Read " msgstr "Lu " #: extmail.c:2440 msgid "Unread " msgstr "Non lu " #: extmail.c:2442 msgid "Cleared " msgstr "Effac\351 " #: extmail.c:2444 msgid "Urgent " msgstr "Urgent " #: extmail.c:2446 msgid "Mass " msgstr "Masse " #: extmail.c:2448 msgid "Fwd " msgstr "Fwd " #: extmail.c:2450 msgid "Tagged" msgstr "Tagg\351" #: extmail.c:2473 #, c-format msgid "MAIL: %d messages in folder %d [%s] (%d unread, %d cleared)." msgstr "MAIL: %d messages dans le dossier %d [%s] (%d non lus, %d effac\351s)." #: extmail.c:2476 msgid "" "\n" "MAIL: You have no mail.\n" msgstr "" "\n" "COURRIER: Vous n'avez pas de courrier.\n" #: extmail.c:2478 #, c-format msgid "MAIL: Warning! Limit on inbox messages is %d!" msgstr "MAIL: Attention! La limite de messages entrants est %d!" #: extmail.c:2616 #, c-format msgid "You sent your message to the '%s' alias" msgstr "Vous avez envoy\351 votre message \340 '%s' (alias)" #: filecopy.c:67 #, c-format msgid "Unable to open file: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier: %s" #: filecopy.c:70 #, c-format msgid "Creating file: %s" msgstr "Cr\351ation du fichier: %s" #: filecopy.c:95 msgid " Copying file" msgstr " Copie du fichier" #: filecopy.c:98 filecopy.c:148 filecopy.c:190 msgid "byte" msgstr "octet" #: filecopy.c:98 filecopy.c:148 filecopy.c:190 msgid "bytes" msgstr "octets" #: filecopy.c:108 #, c-format msgid " ** Unable to open file: %s" msgstr " ** Impossible d'ouvrir le fichier: %s" #: filecopy.c:123 #, c-format msgid "Unable to write to file: %s" msgstr "Impossible d'\351crire le fichier: %s" #: filecopy.c:145 #, c-format msgid "Copied %i %s, %ld %s" msgstr "Copi\351 %i %s, %ld %s" #: filecopy.c:147 msgid "file" msgstr "fichier" #: filecopy.c:147 msgid "files" msgstr "fichiers" #: filecopy.c:188 #, c-format msgid "File \"%s\" found, size %ld %s, modified on %02d %s %04d %02d:%02d:%02d" msgstr "" "Fichier \"%s\" trouv\351, taille %ld %s, modifi\351 le %02d %s %04d %02d:%" "02d:%02d" #: filecopy.c:194 msgid "File is too small to be a MUSH database." msgstr "Ce fichier est trop petit pour \352tre une DB de MUSH." #: filecopy.c:202 #, c-format msgid "Unable to open file %s" msgstr "Impossible d'ouvrir fichier %s" #: filecopy.c:206 #, c-format msgid "Unable to check file %s" msgstr "Impossible de v\351rifier le fichier %s" #: filecopy.c:215 #, c-format msgid "Unable to read last part of file %s" msgstr "Incapable de lire la derni\350re partie du fichier %s" #: filecopy.c:219 #, c-format msgid "Database not terminated correctly, file %s" msgstr "La base de donn\351es %s ne s'ach\350ve pas correctement." #: filecopy.c:313 msgid "Verifying selected database." msgstr "V\351rification de la base s\351lectionn\351e." #: filecopy.c:315 msgid "File corrupted during selection process." msgstr "Fichier endommag\351 pendant le processus de s\351lection." #: filecopy.c:318 msgid "Input database verified. Proceeding to analysis." msgstr "Entr\351es de la base: v\351rifi\351es. Proc\351dons \340 l'analyse." #: flags.c:486 #, fuzzy, c-format msgid "FLAG READ: flag alias %s matches no known flag. Skipping aliases." msgstr "" "\"LECTURE DES FLAGS: L'alias de flag %s ne correspond \340 aucun flag connu. " "On passe les alias...\"" #: flags.c:599 #, c-format msgid "FLAG INIT: flag alias %s matches no known flag." msgstr "FLAG INIT: l'alias du flag %s ne correspond \340 aucun flag connu." #: flags.c:1002 msgid "You must @lock/zone before you can set a player ZONE" msgstr "Vous devez @lock/zone avant de ZONEr un joueur" #: flags.c:1092 msgid "Type: " msgstr "Type: " #: flags.c:1094 #, fuzzy msgid " Flags: " msgstr " Flags:" #: flags.c:1158 msgid "I don't recognize that flag." msgstr "Je ne connais pas ce flag." #: flags.c:1190 flags.c:1198 #, c-format msgid "%s is no longer listening." msgstr "%s n'\351coute plus." #: flags.c:1207 #, c-format msgid "Exit %s is no longer broadcasting." msgstr "La sortie %s n'est plus en mode 'broadcast'" #: flags.c:1215 msgid "Audible exits in this room have been deactivated." msgstr "Les sorties audibles de cette salle ont ete d\351sactiv\351es." #: flags.c:1221 msgid "This room is no longer broadcasting." msgstr "Cette salle n'est plus en mode BROADCAST." #: flags.c:1222 msgid "Your contents can no longer be heard from outside." msgstr "Votre contenu n'est plus audible de l'exterieur." #: flags.c:1231 #, fuzzy msgid " reset." msgstr "\" remis \340 z\351ro.\"" #: flags.c:1245 #, fuzzy msgid "Warning: Setting trust flag on zoned object" msgstr "\"Attention: Configuration du flag TRUST sur un objet zon\351.\"" #: flags.c:1253 flags.c:1261 #, c-format msgid "%s is now listening." msgstr "%s est maintenant a l'\351coute." #: flags.c:1271 #, c-format msgid "Exit %s is now broadcasting." msgstr "La sortie %s est en mode 'broadcast'" #: flags.c:1279 msgid "Audible exits in this room have been activated." msgstr "Les sorties audibles de cette salle ont \351t\351 activ\351es." #: flags.c:1284 msgid "This room is now broadcasting." msgstr "Cette salle est maintenant en mode 'broadcast': audible par tous." #: flags.c:1285 msgid "Your contents can now be heard from outside." msgstr "Votre contenu peut maintenant \352tre audible de l'exterieur." #: flags.c:1294 #, fuzzy msgid " set." msgstr "\" configur\351.\"" #: flags.c:1553 flags.c:1587 #, fuzzy msgid "No such flag." msgstr "\"Pas de tel flag.\"" #: flags.c:1556 #, fuzzy, c-format msgid "Flag name: %s" msgstr "\"Nom de flag : %s\"" #: flags.c:1557 #, fuzzy, c-format msgid "Flag char: %c" msgstr "\"Caractere de flag: %c\"" #: flags.c:1583 flags.c:1646 #, fuzzy msgid "You don't have enough magic for that." msgstr "Vous n'avez pas assez de %d %s!" #: flags.c:1591 #, fuzzy msgid "How do you want to restrict that flag?" msgstr "\"Comment voulez-vous restreindre ce flag?\"" #: flags.c:1618 #, fuzzy, c-format msgid "Permissions on %s flag set." msgstr "Permissions du canal <%s> chang\351es." #: flags.c:1650 #, fuzzy msgid "You must provide a name for the flag." msgstr "\"Vous devez donner un nom \340 ce flag.\"" #: flags.c:1654 #, fuzzy msgid "Flag names must be longer than one character." msgstr "\"Les noms de flags doivent \352tre plus long que d'un caract\350re.\"" #: flags.c:1658 #, fuzzy msgid "Flag names may not contain spaces." msgstr "\"Les noms de flags ne doivent pas contenir d'espace.\"" #: flags.c:1662 #, fuzzy, c-format msgid "Name conflicts with the %s flag." msgstr "Conflit de type avec le flag '%c'." #: flags.c:1668 #, fuzzy msgid "Flag characters must be single characters." msgstr "Le s\351parateur doit \352tre un caract\350re unique." #: flags.c:1677 #, fuzzy msgid "I don't understand the list of types." msgstr "\"C'est quoi cette liste de types? comprends pas.\"" #: flags.c:1684 #, fuzzy, c-format msgid "Letter conflicts with the %s flag." msgstr "Conflit de type avec le flag '%c'." #: flags.c:1719 #, fuzzy msgid "Unknown failure adding flag." msgstr "\"Erreur inconnue lors de l'ajout du flag.\"" #: flags.c:1735 flags.c:1790 flags.c:1825 flags.c:1878 #, fuzzy msgid "You don't look like God." msgstr "\"Tu ressembles pas \340 Dieu, mon gars.\"" #: flags.c:1739 #, fuzzy msgid "You must provide a name for the alias." msgstr "\"Vous devez fournir un nom pour cet alias.\"" #: flags.c:1743 #, fuzzy msgid "Flag aliases must be longer than one character." msgstr "" "\"Les noms d'alias de flag doivent \352tre plus long qu'un caract\350re.\"" #: flags.c:1747 #, fuzzy msgid "Flag aliases may not contain spaces." msgstr "\"Les alias de flags ne doivent pas contenir d'espace.\"" #: flags.c:1752 #, fuzzy, c-format msgid "That alias already matches the %s flag." msgstr "\"Cet alias correspond d\351ja au flag %s.\"" #: flags.c:1758 flags.c:1795 flags.c:1830 flags.c:1883 #, fuzzy msgid "I don't know that flag." msgstr "\"Je ne connais pas ce flag.\"" #: flags.c:1762 #, fuzzy msgid "That flag is disabled." msgstr " Le flag ROYALTY est d\351sactiv\351." #: flags.c:1772 #, fuzzy msgid "Unknown failure adding alias." msgstr "\"Erreur inconnue lors de l'ajout du flag.\"" #: flags.c:1799 #, fuzzy msgid "That flag is already disabled." msgstr "\"Ce flag est d\351ja d\351sactiv\351.\"" #: flags.c:1804 #, fuzzy, c-format msgid "Flag %s disabled." msgstr "\"Flag %s d\351sactiv\351.\"" #: flags.c:1834 #, fuzzy msgid "There are probably easier ways to crash your MUSH." msgstr "" "\"Il y a certainement des fa\347ons plus ais\351es de crasher votre mush.\"" #: flags.c:1860 #, fuzzy, c-format msgid "Flag %s deleted." msgstr "\"Flag %s vir\351.\"" #: flags.c:1887 #, fuzzy msgid "That flag is not disabled." msgstr "\"Ce flag est d\351ja d\351sactiv\351.\"" #: flags.c:1892 #, fuzzy, c-format msgid "Flag %s enabled." msgstr "\"Flag %s activ\351.\"" #: function.c:148 msgid "#-1 SEPARATOR MUST BE ONE CHARACTER" msgstr "#-1 LE SEPARATEUR DOIT ETRE UN CARACTERE UNIQUE" #: function.c:855 msgid "Restrict what function?" msgstr "Restreindre quelle fonction?" #: function.c:859 msgid "Do what with the function?" msgstr "Faire quoi avec cette fonction?" #: function.c:863 #, fuzzy msgid "Restrictions modified." msgstr "Restreint." #: function.c:894 msgid "No global user-defined functions exist." msgstr "Aucune fonction globale de type user-defined existante." #: function.c:901 msgid "Function Name Dbref # Attrib" msgstr "Nom de Fonction Dbref Attrib" #: function.c:911 msgid "User functions:" msgstr "Fonctions soft-cod\351es:" #: function.c:933 msgid "You must specify an object and an attribute." msgstr "Vous devez sp\351cifier un objet et un attribut." #: function.c:938 msgid "Function name too long." msgstr "Nom de fonction trop long." #: function.c:948 msgid "No permission to examine object." msgstr "Vous n'avez pas le droit d'examiner cet objet." #: function.c:962 function.c:1007 msgid "Function table full." msgstr "Table de fonctions pleine." #: function.c:996 msgid "Function added." msgstr "Fonction ajout\351e." #: function.c:1002 msgid "You cannot change that built-in function." msgstr "Impossible de modifier cette fonction syst\350me." #: function.c:1040 msgid "Function updated." msgstr "Fonction mise \340 jour." #: function.c:1067 msgid "Restore what?" msgstr "Restorer quoi?" #: function.c:1074 msgid "That's not a builtin function." msgstr "Ce n'est pas une fonction syst\350me." #: function.c:1079 msgid "That function isn't deleted!" msgstr "Cette fonction n'est pas supprim\351e!" #: function.c:1084 msgid "Restored." msgstr "Restaur\351." #: function.c:1137 function.c:1198 function.c:1231 msgid "No such function." msgstr "Pas de telle fonction." #: function.c:1142 function.c:1152 msgid "You can't delete that @function." msgstr "Vous ne pouvez pas effacer cette @function." #: function.c:1146 function.c:1175 msgid "Function deleted." msgstr "Fonction supprim\351e." #: function.c:1245 #, c-format msgid "Name : %s() (%s%s)" msgstr "Nom : %s() (%s%s)" #: function.c:1313 #, c-format msgid "Flags : %s" msgstr "Flags : %s" #: function.c:1316 #, c-format msgid "Location : #%d/%s" msgstr "Endroit: #%d/%s" #: function.c:1326 msgid "(Commas okay in last argument)" msgstr "(les virgules sont accept\351es en dernier argument)" #: function.c:1332 #, c-format msgid "Arguments : %d %s" msgstr "Arguments : %d %s" #: function.c:1334 #, c-format msgid "Arguments : At least %d %s" msgstr "Arguments : Au moins %d %s" #: function.c:1337 #, c-format msgid "Arguments : %d to %d %s" msgstr "Arguments : %d \340 %d %s" #: fundb.c:62 msgid "#-1 ATTRIBUTE LENGTH TOO LONG" msgstr "#-1 ATTRIBUT TROP LONG" #: fundb.c:183 msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET" msgstr "#-1 MAUVAIS FORMAT D'ARGUMENT POUR GET" #: fundb.c:291 msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET_EVAL" msgstr "#-1 MAUVAIS FORMAT D'ARGUMENT POUR GET_EVAL" #: fundb.c:494 fundb.c:530 msgid "We could let you see that, but then we'd have to kill you." msgstr "" "Nous pourrions vous laisser voir cela, mais ensuite nous devrions vous tuer." #: fundb.c:500 msgid "#-1 NO SUCH POWER" msgstr "#-1 PAS DE TEL POUVOIR" #: fundb.c:561 msgid "#-1 AMBIGUOUS MATCH" msgstr "#-1 CORRESPONDANCE AMBIGUE" #: fundb.c:767 game.c:1373 msgid "#-1 INVALID LOCATION" msgstr "#- LIEU NON VALIDE" #: fundb.c:839 #, c-format msgid "You don't have %d %s to do that." msgstr "Vous n'avez pas %d %s pour faire cela." #: fundb.c:877 msgid "#-1 NO OBJECTS CONTROLLED" msgstr "#-1 PAS D'OBJETS CONTROLES" #: fundb.c:894 fundb.c:1127 msgid "#-1 ARG1 NOT FOUND" msgstr "#-1 ARG1 NON TROUVE" #: fundb.c:896 fundb.c:1129 msgid "#-1 ARG2 NOT FOUND" msgstr "#-1 ARG2 NON TROUVE" #: fundb.c:965 #, c-format msgid "WARNING: Weird object #%d (type %d)\n" msgstr "ATTENTION: Objet bizarre #%d (type %d)\n" #: fundb.c:1020 msgid "#-1 NO SUCH TYPE" msgstr "#-1 PAS DE TEL TYPE" #: fundb.c:1477 msgid "I'm not sure who you mean." msgstr "Je ne suis pas sur de qui vous parlez." #: fundb.c:1500 look.c:581 look.c:596 move.c:530 move.c:568 move.c:710 #: move.c:885 rob.c:55 speech.c:536 msgid "I don't see that here." msgstr "Je ne vois pas cela ici." #: fundb.c:1572 #, c-format msgid "I don't understand switch '%c'." msgstr "Je ne comprends pas '%c'." #: fundb.c:1587 look.c:1208 wiz.c:1151 wiz.c:1281 msgid "Nothing found." msgstr "J'ai rien trouv\351." #: fundb.c:1589 msgid "More than one match found." msgstr "Plus d'une correspondance trouv\351e." #: fundb.c:1789 funlist.c:2835 msgid "#-1 NO SUCH ATTRIBUTE" msgstr "#-1 PAS DE TEL ATTRIBUT" #: fundb.c:1793 funlist.c:2839 msgid "#-1 INVALID GREP PATTERN" msgstr "#-1 MOTIF DE RECHERCHE NON VALIDE" #: fundb.c:1868 fundb.c:1872 msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE OBJ/ATTR" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN OBJ/ATTR" #: fundb.c:1901 fundb.c:1923 funufun.c:144 funufun.c:175 msgid "#-1 INVALID OBJECT" msgstr "#-1 OBJET INVALIDE" #: funlist.c:180 msgid "#-1 LISTS MUST BE OF EQUAL SIZE" msgstr "#-1 LES LISTES DOIVENT ETRE DE TAILLES EGALES" #: funlist.c:1407 funmisc.c:211 msgid "#-1 NUMBER OUT OF RANGE" msgstr "#-1 NOMBRE HORS DE PORTEE" #: funlist.c:1671 msgid "#-1 CAN ONLY DELETE ONE ELEMENT" msgstr "#-1 NE PEUT EFFACER QU'UN ELEMENT" #: funlist.c:1717 funlist.c:1944 msgid "#-1 CAN ONLY TEST ONE ELEMENT" msgstr "#-1 NE PEUT TESTER QU'UN ELEMENT" #: funlist.c:2054 msgid "#-1 NEED A WORD" msgstr "#-1 NECESSITE UN MOT" #: funlist.c:2058 msgid "#-1 TOO MANY WORDS" msgstr "#-1 TROP DE MOTS" #: funlist.c:2062 msgid "#-1 NUMBER OF WORDS MUST BE EQUAL" msgstr "#-1 LE NOMBRE DE MOTS DOIT ETRE EGAL" #: funlist.c:2098 msgid "#-1 TOO MANY ITERS" msgstr "#-1 TROP D'ITERS" #: funlist.c:2189 funlist.c:2208 msgid "#-1 ARGUMENT OUT OF RANGE" msgstr "#-1 ARGUMENT HORS DE PORTEE" #: funlist.c:2243 msgid "#-1 STEP OUT OF RANGE" msgstr "#-1 PAS HORS DE PORTEE" #: funlist.c:2645 funlist.c:2658 funlist.c:2773 funlist.c:2853 funlist.c:2863 #: funlist.c:2944 funlist.c:2954 msgid "#-1 REGEXP ERROR: " msgstr "#-1 ERREUR REGEXP: " #: funmath.c:88 #, fuzzy msgid "#-1 INVALID ANGLE TYPE" msgstr "\"#-1 TYPE D'ANGLE INVALIDE\"" #: funmath.c:240 funmath.c:250 funmath.c:282 funmath.c:292 msgid "#-1 ARGUMENT MUST END IN AN INTEGER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT SE TERMINER PAR UN ENTIER" #: funmath.c:373 funmath.c:398 msgid "#-1 OVERFLOW ERROR" msgstr "#-1 DEPASSEMENT DE CAPACITE" #: funmath.c:448 funmath.c:490 funmath.c:529 funmath.c:568 funmath.c:624 #: funmath.c:658 msgid "#-1 VECTORS MUST BE SAME DIMENSIONS" msgstr "#-1 LES VECTEURS DOIVENT ETRE DE MEME DIMENSION" #: funmath.c:762 funmath.c:1771 funmath.c:1815 funmath.c:1860 funmath.c:1894 #: funmath.c:1938 msgid "#-1 DIVISION BY ZERO" msgstr "#-1 DIVISION PAR ZERO" #: funmath.c:952 msgid "#-1 FRACTIONAL POWER OF NEGATIVE" msgstr "#-1 PUISSANCE FRACTIONNELLE D'UN NOMBRE NEGATIF" #: funmath.c:976 funmath.c:999 msgid "#-1 INFINITY" msgstr "#-1 INIFINI" #: funmath.c:1015 msgid "#-1 BASE OUT OF RANGE" msgstr "#-1 BASE HORS DE PORTEE" #: funmath.c:1033 funmath.c:1066 #, fuzzy msgid "#-1 IMAGINARY NUMBER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN NOMBRE" #: funmath.c:1057 #, fuzzy msgid "#-1 ROOT OUT OF RANGE" msgstr "#-1 HORS DE PORTEE" #: funmath.c:1572 msgid "#-1 UNKNOWN OPERATION" msgstr "#-1 OPERATION INCONNUE" #: funmisc.c:154 funmisc.c:168 msgid "#-1 REGISTER OUT OF RANGE" msgstr "#-1 REGISTRE HORS DE PORTEE" #: funmisc.c:426 msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDEX) REQUIRES A SINGLE WORD ARGUMENT" msgstr "" "#-1 LA FONCTION (SOUNDEX) NECESSITE UN ARGUMENT CONSTITUE D'UN SEUL MOT" #: funmisc.c:444 msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDLIKE) REQUIRES TWO ONE-WORD ARGUMENTS" msgstr "" "#-1 LA FONCTION (SOUNDLIKE) NECESSITE DEUX ARGUMENTS CONSTITUES PAR UN SEUL " "MOT" #: funstr.c:106 #, fuzzy msgid "pronoun:neuter,subjective" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:107 #, fuzzy msgid "pronoun:feminine,subjective" msgstr "\"sa\"" #: funstr.c:108 #, fuzzy msgid "pronoun:masculine,subjective" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:109 #, fuzzy msgid "pronoun:plural,subjective" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:110 #, fuzzy msgid "pronoun:neuter,possessive" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:111 #, fuzzy msgid "pronoun:feminine,possessive" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:112 #, fuzzy msgid "pronoun:masculine,possessive" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:113 #, fuzzy msgid "pronoun:plural,possessive" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:114 #, fuzzy msgid "pronoun:neuter,objective" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:115 #, fuzzy msgid "pronoun:feminine,objective" msgstr "\"sa\"" #: funstr.c:116 #, fuzzy msgid "pronoun:masculine,objective" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:117 #, fuzzy msgid "pronoun:plural,objective" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:118 #, fuzzy msgid "pronoun:neuter,absolute possessive" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:119 #, fuzzy msgid "pronoun:feminine,absolute possessive" msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:120 #, fuzzy msgid "pronoun:masculine,absolute possessive" msgstr "\"son\"" #: funstr.c:121 #, fuzzy msgid "pronoun:plural,absolute possessive " msgstr "\"leur\"" #: funstr.c:463 funstr.c:519 #, fuzzy msgid "#-1 INVALID THIRD ARGUMENT" msgstr "\"#-1 TROISIEME ARGUMENT INVALIDE.\"" #: funstr.c:512 #, fuzzy msgid "#-1 INVALID DBREF" msgstr "\"#-1 DBREF INVALIDE\"" #: funstr.c:624 funstr.c:1210 msgid "#-1 STRING LENGTHS MUST BE EQUAL" msgstr "#-1 LES LONGUEURS DES CHAINES DOIVENT ETRE EGALES" #: funstr.c:628 msgid "#-1 TOO MANY CHARACTERS" msgstr "#-1 TROP DE CARACTERES" #: funstr.c:699 msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NON-NEGATIVE INTEGER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN ENTIER POSITIF" #: funstr.c:1176 funstr.c:1182 #, fuzzy msgid "#-1 FUNCTION EXPECTS ONE CHARACTER" msgstr "\"#-1 LA FONCTION ATTEND UN CARACTERE\"" #: funstr.c:1186 funstr.c:1203 #, fuzzy msgid "#-1 UNPRINTABLE CHARACTER" msgstr "\"#-1 CARACTERE NON AFFICHABLE\"" #: funstr.c:1199 #, fuzzy msgid "#-1 THIS ISN'T UNICODE" msgstr "\"#-1 NON UNICODE\"" #: funstr.c:1682 msgid "#-1 WIDTH TOO SMALL" msgstr "#-1 LARGEUR TROP PETITE" #: funtime.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "#-1 INVALID ESCAPE CODE '$%c'" msgstr "\"#-1 CODE D'ECHAPPEMENT INVALIDE: '%c'\"" #: funtime.c:95 #, fuzzy msgid "#-1 INVALID TIME ZONE" msgstr "#-1 ZONE INVALIDE" #: funufun.c:273 msgid "#-1 INVALID ZONE" msgstr "#-1 ZONE INVALIDE" #: funufun.c:290 msgid "#-1 NO SUCH USER FUNCTION" msgstr "#-1 PAS DE TELLE FONCTION UTILISATEUR" #: game.c:177 msgid "Permission denied. Invalid checkpoint interval." msgstr "Permission r\351fus\351e. Intervalle de check non valide." #: game.c:188 #, c-format msgid "Paranoid dumping, checkpoint interval %d." msgstr "Dumping parano\357aque, intervalle de check %d." #: game.c:194 #, c-format msgid "Debug dumping, checkpoint interval %d." msgstr "Debug dumping, intervalle de check %d." #: game.c:200 #, c-format msgid "\tcheckpoint interval %d, at %s" msgstr "\tIntervalle check %d, a %s" #: game.c:212 msgid "Sorry, you are in a no dumping zone." msgstr "" "D\351sol\351, vous \352tes dans une zone o\371 vous ne pouvez rien jeter." #: game.c:224 #, c-format msgid "TRACE: Cmd:%s\tdepth:%d\tby #%d at #%d" msgstr "TRACE: Cmd:%s\tprof.:%d\tpar #%d a #%d" #: game.c:244 msgid "Process statistics:" msgstr "Stats processus:" #: game.c:245 game.c:1775 game.c:1856 #, c-format msgid "Time used: %10ld user %10ld sys" msgstr "Temps CPU: %10ld usager %10ld syst\350me" #: game.c:252 game.c:1779 game.c:1865 #, c-format msgid "Page faults: %10ld hard %10ld soft %10ld swapouts" msgstr "ErrPagination: %10ld hard %10ld soft %10ld swapouts" #: game.c:254 game.c:1867 #, c-format msgid "Disk I/O: %10ld reads %10ld writes" msgstr "E/S disque: %10ld lectures %10ld \351critures" #: game.c:256 game.c:1869 #, c-format msgid "Network I/O: %10ld in %10ld out" msgstr "E/S r\351seau: %10ld E %10ld S" #: game.c:258 game.c:1871 #, c-format msgid "Context swi: %10ld vol %10ld forced" msgstr "Contexte swi: %10ld vol %10ld force" #: game.c:276 msgid "It takes a God to make me panic." msgstr "Difficile de m'inqui\351ter !" #: game.c:280 #, c-format msgid "GAME: Shutdown by %s" msgstr "JEU: Arr\352t par %s" #: game.c:281 #, c-format msgid "SHUTDOWN by %s(%s)\n" msgstr "ARRET DU SERVEUR par %s(%s)\n" #: game.c:301 msgid "Your delusions of grandeur have been duly noted." msgstr "Vous illusions de grandeur ont \351t\351 not\351es." #: game.c:322 msgid "ERROR! Database save failed." msgstr "ERREUR!! Echec lors de la sauvegarde de la base de donn\351es." #: game.c:324 msgid "GAME: ERROR! Database save failed!" msgstr "JEU: ERREUR! Echec de sauvegarde!" #: game.c:448 msgid "CANNOT DUMP PANIC DB. OOPS." msgstr "IMPOSSIBLE DE SAUVER LA DB EN PANIQUE. OOPS." #: game.c:456 msgid "CANNOT OPEN PANIC FILE, YOU LOSE" msgstr "IMPOSSIBLE D'OUVRIR LE FICHIER PANIC, GAME OVER!! INSERT COINS!" #: game.c:459 #, c-format msgid "DUMPING: %s" msgstr "SAUVEGARDE: %s" #: game.c:468 #, c-format msgid "DUMPING: %s (done)" msgstr "SAUVEGARDE: %s (OK)" #: game.c:614 #, c-format msgid "Null name on object #%d" msgstr "Nom vide pour l'objet #%d" #: game.c:654 #, c-format msgid "MUSH restarted, PID %d, at %s" msgstr "MUSH red\351marre, PID %d, sur %s" #: game.c:779 #, c-format msgid "WARNING: Player_start (#%d) is NOT a room." msgstr "ATTENTION: Player_start (#%d) n'est PAS une salle." #: game.c:782 #, c-format msgid "WARNING: Master room (#%d) is NOT a room." msgstr "ATTENTION: La salle Master (#%d) n'est PAS une salle." #: game.c:785 #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: Base room (#%d) is NOT a room." msgstr "ATTENTION: La salle Master (#%d) n'est PAS une salle." #: game.c:787 #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: Default home (#%d) is NOT a room." msgstr "ATTENTION: La salle Master (#%d) n'est PAS une salle." #: game.c:790 #, c-format msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player." msgstr "ATTENTION: Dieu (#%d) n'est PAS un joueur." #: game.c:795 #, c-format msgid "LOADING: Trying to get mail from %s" msgstr "CHARGEMENT: Tentative de r\351cup\351rer le courrier de %s" #: game.c:797 msgid "FAILED: Reverting to normal maildb" msgstr "ECHEC: Retour \340 la DB standard des mails" #: game.c:821 #, c-format msgid "LOADING: Trying to get chat from %s" msgstr "CHARGEMENT: Essaye d'obtenir une discussion avec %s" #: game.c:823 msgid "FAILED: Reverting to normal chatdb" msgstr "ECHEC: Retour \340 la DB standard de chat." #: game.c:906 msgid "ERROR: No command!!!" msgstr "ERREUR: Pas de commande!!!" #: game.c:911 #, c-format msgid "process_command bad player #%d" msgstr "process_command mauvais joueur #%d" #: game.c:924 #, c-format msgid "Attempt to execute command by halted object #%d" msgstr "" "Tentative d'ex\351cuter une commande par un objet stopp\351 #%d (halted)" #: game.c:933 #, c-format msgid "Invalid location on command execution: %s(#%d)" msgstr "Endroit non valide lors de l'execution: %s(#%d)" #: game.c:936 #, c-format msgid "Command attempted by %s(#%d) in invalid location #%d." msgstr "Commande tent\351e par %s(#%d) dans un endroit non valide #%d." #: game.c:968 move.c:794 wiz.c:368 msgid "You can't do that IC!" msgstr "Impossible en mode DLP!" #: game.c:1061 msgid "Huh? (Type \"help\" for help.)" msgstr "Hein? (Tapez \"help\" pour obtenir de l'aide.)" #: game.c:1085 game.c:1095 msgid "No matching command." msgstr "Aucune commande correspondante." #: game.c:1090 msgid "Make room! Make room!" msgstr "" #: game.c:1286 msgid "Only God can cause financial ruin." msgstr "Seul Dieu peut causer une ruine financi\350re." #: game.c:1293 #, c-format msgid "The money supply of all players has been reset to %d %s." msgstr "" "La r\351serve d'argent de tous les joueurs a \351t\351 remise \340 %d %s." #: game.c:1296 #, c-format msgid "** POOR done ** Money supply reset to %d %s." msgstr "** POOR effectu\351 ** R\351serve d'argent remise a %d %s." #: game.c:1377 #, fuzzy msgid "#-1 NO COMMAND" msgstr "#-1 NON TROUVE" #: game.c:1480 msgid "Sorry, you are in an invalid location." msgstr "D\351sol\351, vous n'\352tes pas dans un endroit valide!" #: game.c:1484 msgid "What command do you want to scan for?" msgstr "Quelle commande d\351sirez-vous rechercher?" #: game.c:1488 msgid "Matches on contents of this room:" msgstr "Correspondances dans le contenu de cette salle:" #: game.c:1503 #, c-format msgid "Matched here: %s [%d:%s]" msgstr "Trouv\351(s) ici: %s [%d:%s]" #: game.c:1509 msgid "Matches on carried objects:" msgstr "Ressemblances sur les objets port\351s:" #: game.c:1523 #, c-format msgid "Matched self: %s [%d:%s]" msgstr "Trouv\351(e)(s): %s [%d:%s]" #: game.c:1534 msgid "Matches on zone master room of location:" msgstr "Occurences dans la zone master room emplacement:" #: game.c:1549 #, c-format msgid "Matched zone of location: %s [%d:%s]" msgstr "Zone trouv\351e: %s [%d:%s]" #: game.c:1560 #, fuzzy msgid "Matches on personal zone master room:" msgstr "Occurences dans la zone master room emplacement:" #: game.c:1572 #, c-format msgid "Matched personal zone: %s [%d:%s]" msgstr "Zone perso correspondante: %s [%d:%s]" #: game.c:1583 msgid "Matches on objects in the Master Room:" msgstr "Correspondances dans la Master Room:" #: game.c:1621 msgid "What do you want to do with the list?" msgstr "Que voulez-vous faire avec la liste?" #: game.c:1629 msgid "Separator must be one character." msgstr "Le s\351parateur doit \352tre un caract\350re unique." #: game.c:1680 msgid "Function mapped onto list." msgstr "La fonction est mapp\351e sur la liste." #: game.c:1768 game.c:1850 #, c-format msgid "" "\n" "Process ID: %10u %10d bytes per page" msgstr "" "\n" "Num. proc: %10u %10d octets par page" #: game.c:1833 msgid "Error -- cannot execute uptime." msgstr "Erreur -- Impossible d'ex\351cuter la commande uptime." #: game.c:1834 msgid "** ERROR ** popen for @uptime returned NULL." msgstr "** ERREUR ** popen pour @uptime a retourn\351 NULL." #: game.c:1914 #, fuzzy msgid " Up since %a %b %d %X %Z %Y" msgstr " Le mush a d\351marr\351 le : %s" #: game.c:1918 #, fuzzy msgid " Last reboot: %a %b %d %X %Z %Y" msgstr " Dernier red\351marrage : %s" #: game.c:1921 #, c-format msgid "Total reboots: %d" msgstr "Total des red\351marrages: %d" #: game.c:1924 msgid " Time now: %a %b %d %X %Z %Y" msgstr "" #: game.c:1930 msgid " Time of last database save: %a %b %d %X %Z %Y" msgstr "" #: game.c:1939 #, fuzzy, c-format msgid "Time until next database save: %ld minutes %ld seconds, at %s" msgstr "" "Temps restant avant la prochaine sauvegarde de la base de donn\351es: %ld " "minutes %ld secondes." #: game.c:1947 #, fuzzy, c-format msgid " Time until next dbck check: %ld minutes %ld seconds, at %s." msgstr " Prochaine v\351rification DB : %ld minutes %ld secondes." #: game.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid " Time until next purge: %ld minutes %ld seconds, at %s." msgstr " Prochaine purge dans : %ld minutes %ld secondes." #: game.c:1964 #, fuzzy, c-format msgid " Time until next @warnings: %ld minutes %ld seconds, at %s." msgstr " Prochains @warnings dans : %ld minutes %ld secondes." #: game.c:2082 game.c:2092 msgid "I don't understand what you want to @list." msgstr "Je ne vois pas ce que vous voulez '@list'er." #: game.c:2161 #, c-format msgid "" " (Includes table items, and table of words pointers of %ld bytes)" msgstr " (Inclus: tableaux, et table de pointeurs de %ld bytes)" #: help.c:64 msgid "That command is unavailable." msgstr "Cette commande n'est pas disponible." #: help.c:107 #, c-format msgid "Duplicate help_command %s ignored." msgstr "Le help_command double %s a \351t\351 ignor\351." #: help.c:153 help.c:157 msgid "Help files reindexed." msgstr "Fichiers d'aides r\351-index\351s." #: help.c:154 #, c-format msgid "Help files reindexed by %s(#%d)" msgstr "Fichiers d'aide r\351-index\351s par %s(#%d)" #: help.c:172 msgid "Help topics don't start with '&'." msgstr "Les noms de sujet d'aide ne commencent pas par '&'." #: help.c:180 msgid "You don't look like an admin to me." msgstr "Vous ne semblez pas \352tre un admin..." #: help.c:188 msgid "Sorry, that command is temporarily unvailable." msgstr "D\351sol\351, cette commande n'est pas disponible pour l'instant." #: help.c:189 #, c-format msgid "No index for %s." msgstr "Pas d'index pour %s." #: help.c:239 #, c-format msgid "No entry for '%s'." msgstr "Pas d'entr\351e pour '%s'." #: help.c:244 help.c:250 msgid "Sorry, that function is temporarily unavailable." msgstr "D\351sol\351, cette fonction est temporairement indisponible." #: help.c:245 #, c-format msgid "Can't open text file %s for reading" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier texte %s en lecture" #: help.c:251 #, c-format msgid "Seek error in file %s" msgstr "Recherche d'erreur dans le fichier %s" #: help.c:283 #, c-format msgid "%s output truncated." msgstr "%s sortie tronqu\351e." #: help.c:300 msgid "Out of memory" msgstr "D\351passement de m\351moire." #: help.c:338 #, c-format msgid "Can't open %s for reading" msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture" #: help.c:343 #, c-format msgid "Indexing file %s (admin topics)" msgstr "Index du fichier %s (sujets admin)" #: help.c:345 #, c-format msgid "Indexing file %s" msgstr "Index du fichier %s" #: help.c:361 help.c:369 #, c-format msgid "Malformed help file %s doesn't start with &" msgstr "Fichier d'aide malform\351 %s ne commence pas par un &" #: help.c:377 #, c-format msgid "Line %d of %s: line too long" msgstr "Ligne %d de %s: ligne trop longue" #: help.c:427 #, c-format msgid "%d topics indexed." msgstr "%d sujets index\351s." #: help.c:438 #, fuzzy msgid "#-1 NO SUCH FILE" msgstr "\"#-1 FICHIER NON TROUVE\"" #: help.c:463 #, fuzzy msgid "#-1 INVALID ENTRY" msgstr "\"#-1 ENTREE INVALIDE\"" #: help.c:473 #, fuzzy msgid "#-1 NO INDEX FOR FILE" msgstr "\"#-1 PAS D'INDEX POUR CE FICHIER\"" #: help.c:521 #, fuzzy msgid "#-1 NO ENTRY" msgstr "\"#-1 PAS D'ENTREE\"" #: help.c:525 help.c:528 #, fuzzy msgid "#-1 UNAVAILABLE" msgstr "\"#-1 INDISPONIBLE\"" #: lock.c:569 lock.c:575 msgid "Unknown lock type." msgstr "Type de verrou inconnu." #: lock.c:579 msgid "The character '|' may not be used in lock names." msgstr "" "Le caract\350re '|' ne doit pas \352tre utilis\351 dans les noms de verrous." #: lock.c:583 msgid "That is not a valid lock name." msgstr "Ce nom de verrou n'est pas valide." #: lock.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "%s(%s) - %s (already) unlocked." msgstr "\"%s(%s) - %s (d\351ja) verrouill\351.\"" #: lock.c:619 #, fuzzy, c-format msgid "%s(%s) - %s unlocked." msgstr "\"%s(%s) - %s d\351verrouill\351." #: lock.c:657 msgid "I don't see what you want to lock!" msgstr "Je ne vois pas ce que vous voulez verrouiller!" #: lock.c:660 msgid "I don't know which one you want to lock!" msgstr "Je ne vois pas lequel vous voulez verrouiller!" #: lock.c:664 msgid "You can't lock that!" msgstr "Vous ne pouvez pas v\351rouiller cela!" #: lock.c:668 msgid "Why would you want to lock garbage?" msgstr "... Franchement, ca sert \340 quoi de prot\351ger les d\351tritus?" #: lock.c:678 msgid "I don't understand that key." msgstr "Je ne comprends pas cette cl\351." #: lock.c:684 #, fuzzy, c-format msgid "%s(%s) - %s locked." msgstr "\"%s(%s) - %s verrouill\351.\"" #: lock.c:757 #, fuzzy msgid "No lock name given." msgstr "\"Vous n'avez sp\351cifi\351 aucun nom de verrou.\"" #: lock.c:771 #, fuzzy msgid "Unrecognized lock flag." msgstr "\"Verrou de flag inconnu.\"" #: lock.c:777 #, fuzzy msgid "No such lock." msgstr "\"Pas de tel verrou.\"" #: lock.c:793 msgid "lock flags unset" msgstr "" #: lock.c:793 #, fuzzy msgid "lock flags set" msgstr "Flag activ\351." #: log.c:56 unparse.c:127 unparse.c:130 msgid "*NOTHING*" msgstr "*RIEN*" #: log.c:59 unparse.c:132 msgid "*VARIABLE*" msgstr "*VARIABLE*" #: log.c:62 unparse.c:134 msgid "*HOME*" msgstr "*FOYER*" #: log.c:90 #, c-format msgid "WARNING: cannot open log %s\n" msgstr "ATTENTION: ne peut ouvrir le fichier de log %s\n" #: log.c:235 log.c:242 #, c-format msgid "CMD: SUSPECT %s in %s: %s" msgstr "CMD: SUSPECT %s dans %s: %s" #: log.c:237 #, c-format msgid "CMD: %s in %s: %s" msgstr "CMD: %s dans %s: %s" #: log.c:268 #, c-format msgid "HUH: %s in %s [%s]: %s" msgstr "HMM: %s dans %s [%s]: %s" #: log.c:271 msgid "bad object" msgstr "Objet invalide" #: log.c:312 #, fuzzy msgid "Wrong password." msgstr "\"Mauvais mot de passe.\"" #: log.c:314 #, c-format msgid "Invalid attempt to wipe the %s log, password %s" msgstr "Essai non valide d'effacer le %s log, mot de passe %s" #: log.c:322 msgid "Connect log wiped." msgstr "Log des connections effac\351." #: log.c:328 msgid "Checkpoint log wiped." msgstr "Log de contr\364le (checkpoint) effac\351." #: log.c:334 msgid "Command log wiped." msgstr "Log des commandes effac\351." #: log.c:340 msgid "Trace log wiped." msgstr "Fichier de log de trace vide." #: log.c:346 msgid "Wizard log wiped." msgstr "Journal des Admins supprim\351." #: log.c:349 msgid "That is not a valid log." msgstr "Ce n'est pas un log valide." #: log.c:352 msgid "Log wiped." msgstr "Log supprim\351." #: look.c:178 #, c-format msgid "%s leads nowhere." msgstr "%s ne m\350ne nulle part." #: look.c:180 #, c-format msgid "%s leads home." msgstr "%s m\350ne au foyer." #: look.c:182 #, c-format msgid "%s leads to a variable location." msgstr "%s m\350ne a un endroit variable." #: look.c:184 #, c-format msgid "%s is corrupt!" msgstr "%s est corrompu!" #: look.c:186 #, c-format msgid "%s leads to %s." msgstr "%s m\350ne a %s." #: look.c:367 look.c:370 predicat.c:1201 set.c:869 set.c:1058 msgid "No matching attributes." msgstr "Aucun attribut correspondant." #: look.c:384 msgid "You see nothing special." msgstr "Vous ne voyez rien de special." #: look.c:478 look.c:764 msgid "Contents:" msgstr "Contenu:" #: look.c:480 look.c:772 msgid "Obvious exits:" msgstr "Sorties visibles:" #: look.c:564 msgid "You can't see through that." msgstr "Vous ne pouvez pas voir \340 travers \347a." #: look.c:584 warnings.c:351 warnings.c:551 msgid "I don't know which one you mean." msgstr "Je ne vois pas duquel vous parlez." #: look.c:602 msgid "You can't look at that from here." msgstr "Vous ne pouvez regarder cela d'ici." #: look.c:606 msgid "I can't tell which one you mean." msgstr "Duquel parlez-vous?" #: look.c:701 look.c:775 msgid " is owned by " msgstr " est la propri\351t\351 de " #: look.c:726 #, c-format msgid "Owner: %s Zone: %s %s: %d" msgstr "Proprio: %s Zone: %s %s: %d" #: look.c:730 #, c-format msgid "Parent: %s" msgstr "Parent: %s" #: look.c:734 #, fuzzy, c-format msgid "%s Lock [#%d%s]: %s" msgstr "\"%s Verrou [#%d%s]: %s\"" #: look.c:739 #, c-format msgid "Powers: %s" msgstr "Pouvoirs: %s" #: look.c:745 #, c-format msgid "Warnings checked: %s" msgstr "Warnings v\351rifi\351s: %s" #: look.c:747 #, c-format msgid "Created: %s" msgstr "Cr\351\351: %s" #: look.c:749 #, c-format msgid "Last Modification: %s" msgstr "Derni\350res modification: %s" #: look.c:762 msgid "Carrying:" msgstr "Objets port\351s:" #: look.c:786 msgid "Exits:" msgstr "Sorties:" #: look.c:790 msgid "No exits." msgstr "Pas de sorties." #: look.c:794 #, c-format msgid "Dropped objects go to: %s" msgstr "Les objets l\342ch\351s vont \340: %s" #: look.c:801 #, c-format msgid "Home: %s" msgstr "Foyer: %s" #: look.c:805 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Endroit: %s" #: look.c:813 #, c-format msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source NOTHING." msgstr "*** BLAH! *** sortie bizarre %s(#%d) dans #%d avec AUCUNE source." #: look.c:818 #, c-format msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source AMBIG." msgstr "*** ARGH *** Sortie \351trange %s(#%d) dans #%d avec source AMBIG." #: look.c:823 #, c-format msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source HOME." msgstr "*** BLAH! *** Sortie \351trange %s(#%d) dans #%d avec source HOME." #: look.c:828 #, c-format msgid "Source: %s" msgstr "Source: %s" #: look.c:834 msgid "Destination: *UNLINKED*" msgstr "Destination: *AUCUNE*" #: look.c:837 msgid "Destination: *HOME*" msgstr "Destination: *FOYER*" #: look.c:841 #, c-format msgid "Destination: %s" msgstr "Destination: %s" #: look.c:861 #, c-format msgid "You have %d %s." msgstr "Vous avez %d %s." #: look.c:873 msgid "You aren't carrying anything." msgstr "Vous ne portez rien." #: look.c:875 msgid "You are carrying:" msgstr "Vous portez:" #: look.c:898 #, c-format msgid "Finds cost %d %s." msgstr "un 'Find' co\373te %d %s." #: look.c:909 look.c:919 msgid "Invalid range argument" msgstr "argument non valide (v\351rifiez l'intervalle)" #: look.c:931 #, c-format msgid "*** %d objects found ***" msgstr "*** %d objets trouves ***" #: look.c:965 msgid "Invalid parameter." msgstr "Param\350tre non valide." #: look.c:970 msgid "Listening in ROOM:" msgstr "Ecoute dans SALLE:" #: look.c:976 look.c:1001 look.c:1041 #, fuzzy, c-format msgid "%s is listening." msgstr "%s est \340 l'\351coute." #: look.c:978 look.c:1003 look.c:1043 #, c-format msgid "%s [owner: %s] is listening." msgstr "%s [propri\351taire: %s] est \340 l'\351coute." #: look.c:985 #, c-format msgid "%s (this room) [speech]. (connected)" msgstr "%s (cette salle) [speech]. (connect\351)" #: look.c:988 #, c-format msgid "%s (this room) [speech]." msgstr "%s (cette salle) [speech]." #: look.c:991 #, c-format msgid "%s (this room) [commands]." msgstr "%s (cette salle) [commandes]." #: look.c:993 #, c-format msgid "%s (this room) [broadcasting]." msgstr "%s (cette salle) [message a tous]." #: look.c:1020 msgid "Listening EXITS:" msgstr "Sorties en mode \"Ecoute\":" #: look.c:1034 msgid "Listening in your INVENTORY:" msgstr "Ecoute dans votre INVENTAIRE:" #: look.c:1073 msgid "You must specify a valid player name." msgstr "Vous devez sp\351cifier un nom de joueur valide." #: look.c:1077 msgid "That player does not seem to exist." msgstr "Ce joueur ne semble pas exister." #: look.c:1081 msgid "That player wishes to have some privacy." msgstr "Ce joueur souhaite avoir un peu d'intimit\351." #: look.c:1082 #, c-format msgid "%s tried to locate you and failed." msgstr "%s a essay\351 de vous localiser, mais sans succ\350s." #: look.c:1086 #, c-format msgid "%s is at: %s." msgstr "%s est \340: %s" #: look.c:1089 #, c-format msgid "%s has just located your position." msgstr "%s vient de vous localiser." #: look.c:1130 #, c-format msgid "You don't have enough %d %s to do that." msgstr "Vous n'avez pas assez de %d %s!" #: look.c:1211 msgid "---------- Entrances Done ----------" msgstr "--------- Fin des entr\351es -----------" #: look.c:1292 msgid "@@ No attributes found. @@" msgstr "@@ Aucun attribut trouv\351. @@" #: look.c:1350 msgid "What do you want to @decompile?" msgstr "Que voulez-vous d\351compiler?" #: malias.c:104 msgid "MAIL: Invalid malias command." msgstr "MAIL: Commande malias non valide." #: malias.c:141 msgid "MAIL: Only players may create mail aliases." msgstr "MAIL: Seuls des joueurs peuvent cr\351er des alias de courrier." #: malias.c:145 msgid "MAIL: What alias do you want to create?." msgstr "COURRIER: Quel alias voulez-vous cr\351er?" #: malias.c:150 #, c-format msgid "MAIL: All Mail aliases must begin with '%c'." msgstr "COURRIER: Tous les alias de courrier doivent commencer par '%c'." #: malias.c:160 msgid "MAIL: Invalid character in mail alias." msgstr "MAIL: Caract\350re non valide dans l'alias de courrier." #: malias.c:166 #, c-format msgid "MAIL: Mail Alias '%s' already exists." msgstr "MAIL: L'alias de courrier '%s' existe d\351j\340." #: malias.c:218 malias.c:541 malias.c:751 malias.c:857 #, c-format msgid "MAIL: No such player '%s'." msgstr "COURRIER: Pas de joueur correspondant '%s'." #: malias.c:221 malias.c:544 malias.c:759 #, c-format msgid "MAIL: %s added to alias %s" msgstr "MAIL: %s ajout\351 a l'alias %s" #: malias.c:237 malias.c:560 malias.c:776 msgid "MAIL: Alias list is restricted to maximal 100 entries!" msgstr "MAIL: La liste d'alias est limit\351e a un maximum de 100 entr\351es!" #: malias.c:240 malias.c:563 malias.c:779 msgid "MAIL: No valid recipients for alias-list!" msgstr "MAIL: Aucun destinataires valide dans la liste d'alias!" #: malias.c:260 #, c-format msgid "MAIL: Alias set '%s' defined." msgstr "MAIL: L'alias '%s' vient d'\352tre d\351fini." #: malias.c:284 msgid "Name" msgstr "Nom" #: malias.c:284 msgid "Alias Description" msgstr "Description de l'alias" #: malias.c:284 msgid "Use See" msgstr "Utilisez Voir" #: malias.c:285 msgid "Owner" msgstr "Proprio" #: malias.c:295 msgid "***** End of Mail Aliases *****" msgstr "***** Fin des alias de courrier *****" #: malias.c:316 #, c-format msgid "MAIL: Alias '%s' not found." msgstr "MAIL: Alias '%s' introuvable." #: malias.c:324 malias.c:361 malias.c:428 malias.c:619 malias.c:680 msgid "MAIL: Permission denied." msgstr "MAIL: Acc\350s refus\351." #: malias.c:328 #, c-format msgid "MAIL: Alias %c%s: " msgstr "MAIL: Alias %c%s: " #: malias.c:353 malias.c:381 #, c-format msgid "MAIL: Alias %s not found." msgstr "MAIL: Alias %s non trouv\351." #: malias.c:359 msgid "MAIL: Description changed." msgstr "MAIL: Description chang\351e" #: malias.c:385 msgid "MAIL: You cannot do that!" msgstr "COURRIER: Vous ne pouvez pas faire cela!" #: malias.c:389 msgid "MAIL: I cannot find that player." msgstr "COURRIER: Je ne trouve pas ce joueur." #: malias.c:393 msgid "MAIL: Owner changed for alias." msgstr "MAIL: Proprio de l'alias chang\351." #: malias.c:414 malias.c:676 msgid "MAIL: I cannot find that alias!" msgstr "COURRIER: Je ne peux pas trouver cet alias!" #: malias.c:419 #, c-format msgid "MAIL: Bad alias. Aliases must start with '%c'." msgstr "MAIL: Mauvais alias. Les alias doivent commencer par '%c'." #: malias.c:424 msgid "MAIL: That name already exists!" msgstr "MAIL: Ce nom existe d\351j\340!" #: malias.c:435 msgid "MAIL: Mail Alias renamed." msgstr "MAIL: Alias de courrier renomm\351." #: malias.c:455 msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with *." msgstr "MAIL: Alias non valide. Pensez a mettre un * devant l'alias." #: malias.c:459 msgid "MAIL: Alias Destroyed." msgstr "MAIL: Alias d\351truit." #: malias.c:468 malias.c:504 msgid "MAIL: Permission denied!" msgstr "MAIL: Acc\350s refus\351!" #: malias.c:495 #, c-format msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with %c." msgstr "" "MAIL: Nom d'emprunt invalide. Rappelez-vous de pr\351fixer le nom d'emprunt " "avec %c." #: malias.c:500 msgid "MAIL: You must set the alias to a non-empty list." msgstr "COURRIER: Vous devez fixer le nom d'emprunt \340 une liste non vide." #: malias.c:571 msgid "MAIL: Alias list set." msgstr "MAIL: Liste d'alias configur\351e." #: malias.c:603 msgid "***** End of Mail Aliases *****" msgstr "***** Fin des alias de courrier *****" #: malias.c:622 #, c-format msgid "MAIL: Number of mail aliases defined: %d" msgstr "MAIL: Nombre d'alias de courrier d\351finis: %d" #: malias.c:623 #, c-format msgid "MAIL: Allocated slots %d" msgstr "MAIL: Les \351l\351ments %d ont \351t\351 allou\351s." #: malias.c:640 msgid "MAIL: Only god can do that!" msgstr "MAIL: Seul Dieu peut faire \347a!" #: malias.c:656 msgid "MAIL: All mail aliases destroyed!" msgstr "MAIL: Tous les alias de courrier sont d\351truits!" #: malias.c:686 #, c-format msgid "MAIL: Permission to see/use alias '%s' changed to %s" msgstr "MAIL: Permission d'utiliser see/use alias '%s' modifi\351 pour %s" #: malias.c:709 malias.c:815 #, c-format msgid "MAIL: Mail Alias '%s' not found." msgstr "COURRIER: Alias de courrier '%s' non trouv\351." #: malias.c:755 #, c-format msgid "MAIL: player '%s' exists already in alias %s." msgstr "COURRIER: le joueur '%s' existe d\351j\340 dans l'alias %s." #: malias.c:792 malias.c:877 #, c-format msgid "MAIL: Alias set '%s' redefined." msgstr "MAIL: L'Alias '%s' vient d'\352tre red\351fini." #: malias.c:860 #, c-format msgid "MAIL: player '%s' is not in alias %s." msgstr "COURRIER: le joueur '%s' n'est pas dans l'alias %s." #: malias.c:865 #, c-format msgid "MAIL: %s removed from alias %s" msgstr "MAIL: %s retir\351 de l'alias %s" #: malias.c:1048 msgid "MAIL: Error reading MALIAS list" msgstr "COURRIER: Erreur en lisant la liste MALIAS" #: memcheck.c:99 #, c-format msgid "ERROR: Tried deleting a check that was never added! :%s\n" msgstr "" "ERREUR: Tentative de suppression d'une entr\351e qui n'a jamais \351t\351 " "ajout\351e! :%s\n" #: move.c:100 msgid "has left." msgstr "vient de partir." #: move.c:120 msgid "has arrived." msgstr "vient d'arriver." #: move.c:210 #, c-format msgid "ERROR: Non object moved!! %d\n" msgstr "ERREUR: Non objet d\351plac\351!! %d\n" #: move.c:215 #, c-format msgid "ERROR: Attempt to move %d to exit %d\n" msgstr "ERREUR: Essai de d\351placer %d vers la sortie %d\n" #: move.c:220 #, c-format msgid "ERROR: Attempt to move player %d into itself\n" msgstr "ERREUR: D\351placer le joueur %d dans lui-m\352me.. mais bien s\373r\n" #: move.c:227 #, c-format msgid "ERROR: Attempt to move player %d into carried object %d\n" msgstr "" "ERREUR: D\351placer le joueur %d dans l'objet port\351 %d... mais bien s" "\373r!\n" #: move.c:366 move.c:583 wiz.c:391 wiz.c:396 wiz.c:400 msgid "Bad destination." msgstr "Destination invalide." #: move.c:372 #, c-format msgid "%s goes home." msgstr "%s rentre chez lui." #: move.c:375 move.c:376 move.c:377 msgid "There's no place like home..." msgstr "On est si bien chez soi..." #: move.c:396 move.c:405 move.c:452 move.c:470 msgid "You can't go that way." msgstr "Vous ne pouvez pas y aller." #: move.c:399 msgid "I don't know which way you mean!" msgstr "O\371 ca?" #: move.c:426 #, c-format msgid "Exit #%d destination became %d during move.\n" msgstr "Sortie #%d destination devenue %d pendant le deplacement.\n" #: move.c:428 move.c:432 msgid "Exit destination is invalid." msgstr "La destination de la sortie est invalide." #: move.c:466 msgid "This feature coming soon." msgstr "Cette option bient\364t disponible." #: move.c:495 msgid "You cannot modify exits in that room." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier de sorties dans cette salle." #: move.c:501 #, c-format msgid "%s is now the first exit." msgstr "%s est maintenant la premi\350re sortie." #: move.c:544 #, c-format msgid "%s was taken from you." msgstr "%s vous a \351t\351 pris(e)." #: move.c:545 move.c:595 #, fuzzy, c-format msgid "%s took you." msgstr "\"%s vous prend. Non, pas comme ca, petit cochon.\"" #: move.c:547 #, fuzzy, c-format msgid "You take %s from %s." msgstr "\"Vous prenez le %s de %s.\"" #: move.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "takes %s from %s." msgstr "\"prend le %s de %s.\"" #: move.c:565 msgid "You can't take that from there." msgstr "Vous ne pouvez pas prendre \347a de la-bas." #: move.c:575 msgid "You already have that!" msgstr "Vous poss\351dez d\351j\340 ceci!" #: move.c:579 msgid "It's all around you!" msgstr "C'est tout autour de vous!" #: move.c:590 msgid "You cannot get yourself!" msgstr "Vous ne pouvez pas vous ramasser vous-m\352me!" #: move.c:597 #, fuzzy, c-format msgid "You take %s." msgstr "\"Vous prenez %s.\"" #: move.c:600 #, c-format msgid "takes %s." msgstr "prends %s." #: move.c:612 msgid "You can't pick that up." msgstr "Vous ne pouvez pas prendre \347a." #: move.c:616 msgid "You can't pick up exits." msgstr "Vous ne pouvez prendre de sorties." #: move.c:619 msgid "You can't take that!" msgstr "Vous ne pouvez pas prendre \347a!" #: move.c:644 rob.c:175 msgid "You don't have that!" msgstr "Vous ne portez pas \347a!" #: move.c:647 rob.c:178 msgid "I don't know which you mean!" msgstr "Lequel?" #: move.c:652 msgid "You can't drop that." msgstr "Vous ne pouvez pas l\342cher \347a." #: move.c:655 msgid "Sorry you can't drop exits." msgstr "D\351sol\351, vous ne pouvez pas l\342cher des sorties." #: move.c:658 msgid "You can't seem to get rid of that." msgstr "Il semble que vous n'arrivez pas \340 vous en d\351barrasser." #: move.c:661 msgid "You can't seem to drop things here." msgstr "Il semble que vous ne puissiez pas l\342cher d'objets ici." #: move.c:664 msgid "Dropped." msgstr "L\342ch\351." #: move.c:669 move.c:672 #, fuzzy, c-format msgid "%s drops you." msgstr "\"%s vous l\342che.\"" #: move.c:678 #, fuzzy, c-format msgid "You drop %s." msgstr "\"Vous l\342chez %s.\"" #: move.c:681 #, c-format msgid "drops %s." msgstr "l\342che %s." #: move.c:723 msgid "Sorry, you must remain beside yourself!" msgstr "D\351sol\351, vous restez seul!" #: move.c:747 msgid "You can't leave." msgstr "Vous ne pouvez pas partir." #: move.c:826 #, fuzzy msgid "I can't tell which one to follow." msgstr "\"Je ne sais pas qui suivre.\"" #: move.c:834 msgid "You don't see that here." msgstr "Vous ne voyez pas \347a ici." #: move.c:838 msgid "You can only follow players and things." msgstr "Vous ne pouvez suivre que les joueurs et les choses." #: move.c:842 msgid "You chase your tail for a while and feel silly." msgstr "" "Vous courez apres vous-m\352me pendant une minute, puis vous vous sentez " "ridicule." #: move.c:847 #, c-format msgid "You're already following %s." msgstr "Vous suivez d\351j\340 %s." #: move.c:853 #, c-format msgid "You're not allowed to follow %s." msgstr "Vous n'\352tes pas autoris\351 \340 suivre %s." #: move.c:860 #, c-format msgid "You are following: %s" msgstr "Vous suivez: %s" #: move.c:861 #, c-format msgid "You are followed by: %s" msgstr "Vous \352tes suivi par: %s" #: move.c:881 #, fuzzy msgid "I can't tell which one to stop following." msgstr "\"Je ne sais pas qui arr\352ter de suivre.\"" #: move.c:890 #, fuzzy, c-format msgid "You're not following %s." msgstr "Vous n'\352tes pas en train de suivre %s." #: move.c:898 msgid "You stop following anyone." msgstr "Vous arr\352tez de poursuivre personne." #: move.c:919 msgid "I don't recognize who you want to dismiss." msgstr "Je ne vois pas qui vous voulez envoyer balader." #: move.c:924 #, c-format msgid "%s isn't following you." msgstr "%s ne vous suit pas." #: move.c:932 msgid "You dismiss all your followers." msgstr "Vous renvoyez tous ceux qui vous suivent." #: move.c:952 msgid "I don't recognize who you want to desert." msgstr "Je ne vois pas qui vous voulez d\351serter." #: move.c:959 #, c-format msgid "%s isn't following you, nor vice versa." msgstr "%s ne vous suit pas, et vice-versa." #: move.c:969 msgid "You desert everyone you're leading or following." msgstr "Vous abandonnez chacun que vous menez ou suivez." #: move.c:1020 #, c-format msgid "You begin following %s." msgstr "Vous suivez maintenant %s." #: move.c:1021 #, c-format msgid "%s begins following you." msgstr "%s vous suit." #: move.c:1069 move.c:1183 #, c-format msgid "You stop following %s." msgstr "Vous cessez de suivre %s." #: move.c:1070 move.c:1211 #, c-format msgid "%s stops following you." msgstr "%s cesse de vous suivre." #: move.c:1245 #, c-format msgid "You follow %s." msgstr "Vous suivez %s." #: parse.c:88 msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE INTEGER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN ENTIER" #: parse.c:89 msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE INTEGERS" msgstr "#-1 LES ARGUMENTS DOIVENT ETRE DES ENTIERS" #: parse.c:90 msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE POSITIVE INTEGER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN ENTIER POSITIF" #: parse.c:91 msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE POSITIVE INTEGERS" msgstr "#-1 LES ARGUMENTS DOIVENT ETRE DES ENTIERS POSITIFS" #: parse.c:92 msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NUMBER" msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE UN NOMBRE" #: parse.c:93 msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE NUMBERS" msgstr "#-1 LES ARGUMENTS DOIVENT ETRE DES NOMBRES" #: parse.c:94 msgid "#-1 FUNCTION INVOCATION LIMIT EXCEEDED" msgstr "#-1 LIMITE D'INVOCATION DE FONCTION DEPASSEE" #: parse.c:95 #, fuzzy msgid "#-1 CALL LIMIT EXCEEDED" msgstr "\"#-1 LIMITE D'APPEL DEPASSEE\"" #: parse.c:97 msgid "#-1 NO PERMISSION TO GET ATTRIBUTE" msgstr "#-1 PERMISSION D'OBTENIR L'ATTRIBUT REFUSEE" #: parse.c:98 msgid "#-1 NO MATCH" msgstr "#-1 PAS DE CORRESPONDANCE" #: parse.c:99 msgid "#-1 NO SUCH OBJECT VISIBLE" msgstr "#-1 PAS DE TEL OBJECT VISIBLE" #: parse.c:100 msgid "#-1 FUNCTION DISABLED" msgstr "#-1 FONCTION DESACTIVEE" #: parse.c:101 msgid "#-1 OUT OF RANGE" msgstr "#-1 HORS DE PORTEE" #: parse.c:416 #, fuzzy msgid "CPU usage exceeded." msgstr "\"Trop grande utilisation du CPU.\"" #: parse.c:419 #, fuzzy, c-format msgid "CPU time limit exceeded. enactor=#%d executor=#%d caller=#%d code=%s" msgstr "" "\"Limite de temps CPU atteinte. enactor=#%d executor=#%d caller=#%d code=%s\"" #: parse.c:877 parse.c:1019 msgid "#-1 FUNCTION (" msgstr "#-1 FONCTION (" #: parse.c:926 msgid "#-1 FUNCTION RECURSION LIMIT EXCEEDED" msgstr "#-1 LIMITE DE RECURSIVITE DE FONCTION DEPASSEE" #: parse.c:1056 #, c-format msgid "ERROR: @function (%s) without attribute (#%d/%s)" msgstr "ERREUR: @fonction (%s) sans attributs (#%d/%s)" #: player.c:145 #, c-format msgid "Connection to GOING player %s not allowed from %s (%s)" msgstr "" "Connection au joueur configur\351 GOING (ie \340 d\351truire) %s interdite " "de %s (%s)" #: player.c:152 #, c-format msgid "Connection to %s (GUEST) not allowed from %s (%s)" msgstr "Connexion a %s (INVITE) refus\351e de %s (%s)" #: player.c:154 #, fuzzy msgid "Guest connections not allowed." msgstr "\"Les connexions d'invit\351s ne sont pas activ\351es.\"" #: player.c:162 #, c-format msgid "Connection to %s (Non-GUEST) not allowed from %s (%s)" msgstr "Connection \340 %s (Non-INVITE) reus\351 de %s (%s)" #: player.c:164 #, fuzzy msgid "Player connections not allowed." msgstr "\"Les connexions d'invit\351s ne sont pas activ\351es.\"" #: player.c:182 msgid "Can't connect to a guest (too many connected)" msgstr "" #: player.c:183 #, fuzzy msgid "Too many guests are connected now." msgstr "Vous \352tes connect\351 \340 %s" #: player.c:189 #, c-format msgid "Connection from Suspect site. Setting %s(#%d) suspect." msgstr "" "Connection \340 partir d'un site suspect. %s(#%d) est declar\351 suspect." #: player.c:209 #, c-format msgid "Failed creation (bad name) from %s" msgstr "Echec lors de la cr\351ation de %s (nom invalide)" #: player.c:213 #, c-format msgid "Failed creation (bad password) from %s" msgstr "Echec de cr\351ation (mauvais mot de passe) depuis %s" #: player.c:218 #, c-format msgid "Failed creation (no db space) from %s" msgstr "Echec lors de la cr\351ation (plus d'espace dans la db) depuis %s" #: player.c:260 #, c-format msgid "Failed registration (bad name) from %s" msgstr "Echec d'inscription (nom invalide) depuis %s" #: player.c:277 player.c:288 #, c-format msgid "Failed registration (bad site in email: %s) from %s" msgstr "Echec d'inscription (Site invalide: %s) depuis %s" #: player.c:296 #, c-format msgid "Failed registration (bad email: %s) from %s" msgstr "Echec d'inscription (email invalide: %s) depuis %s" #: player.c:304 #, c-format msgid "Failed registration (no db space) from %s" msgstr "" "N'a pu ajouter %s dans la base de donn\351es : La limite maximale d'objets a " "\351t\351 atteinte." #: player.c:329 #, c-format msgid "Failed registration of %s by %s: unable to open sendmail" msgstr "Echec d'inscription de %s par %s: impossible d'ex\351cuter sendmail." #: player.c:336 #, c-format msgid "Subject: [%s] Registration of %s\n" msgstr "Suject: [%s] Inscription de %s\n" #: player.c:340 msgid "This is an automated message.\n" msgstr "Ceci est un message automatis\351.\n" #: player.c:342 #, c-format msgid "Your requested player, %s, has been created.\n" msgstr "Le joueur que vous avez demand\351, %s, a \351t\351 cr\351\351.\n" #: player.c:343 #, c-format msgid "The password is %s\n" msgstr "Le mot de passe est %s\n" #: player.c:345 #, c-format msgid "To access this character, connect to %s and type:\n" msgstr "Pour acc\351der a ce personnage, connectez-vous a %s et tapez:\n" #: player.c:363 #, c-format msgid "Failed registration (no sendmail) from %s" msgstr "Echec d'inscription (pas de sendmail) depuis %s" #: player.c:450 msgid "Suffering from memory loss? See a wizard!" msgstr "Si vous souffrez de perte de m\351moire, contactez un wizard!" #: player.c:452 msgid "Bad new password." msgstr "Nouveau mot de passe incorrect." #: player.c:455 msgid "Password changed." msgstr "Mot de passe modifi\351." #: player.c:486 #, c-format msgid "Last connect was from %s on %s." msgstr "La derni\350re connection venait de %s le %s." #: player.c:494 #, c-format msgid "Last FAILED connect was from %s." msgstr "Le dernier ECHEC de connection venait de l'ip %s." #: player.c:521 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s sur %s" #: predicat.c:464 msgid "Sorry, there is no more room in the database." msgstr "D\351sol\351, il n'y a plus de place dans la base de donnees." #: predicat.c:469 #, c-format msgid "Sorry, you don't have enough %s." msgstr "D\351sol\351, vous n'avez pas assez de %s." #: predicat.c:475 msgid "Sorry, your building quota has run out." msgstr "D\351sol\351, votre quota de construction est rempli." #: predicat.c:907 #, c-format msgid "%s message from %s: %s" msgstr "%s message de %s: %s" #: predicat.c:911 #, c-format msgid "[%d:%02d] %s message sent to %s." msgstr "[%d:%02d] %s message envoy\351 \340 %s." #: predicat.c:992 msgid "What was the victim of the verb?" msgstr "Qui \351tait la victime du verbe?" #: predicat.c:998 msgid "What do you want to do with the verb?" msgstr "Que voulez-vous faire avec le verbe?" #: predicat.c:1004 msgid "What do you want to do the verb?" msgstr "Qui voulez-vous faire ce verbe?" #: predicat.c:1177 msgid "What pattern do you want to grep for?" msgstr "Quel motif voulez-vous rechercher?" #: predicat.c:1204 #, c-format msgid "Matches of '%s' on %s(#%d): %s" msgstr "Correspondances de '%s' sur %s(#%d): %s" #: rob.c:41 msgid "You do not have such power." msgstr "Vous n'avez pas de tel pouvoir." #: rob.c:47 msgid "No suicide allowed." msgstr "Suicide interdit." #: rob.c:58 msgid "I don't know what you mean!" msgstr "Je ne comprends pas ce que vous voulez dire!" #: rob.c:63 #, c-format msgid "Broadcast: Suspect %s tried to kill %s(#%d)." msgstr "Message \340 tous: Le suspect %s a essay\351 de tuer %s(#%d)." #: rob.c:66 msgid "Sorry, you can only kill players and objects." msgstr "D\351sol\351, vous ne pouvez tuer que des joueurs ou des objets." #: rob.c:73 msgid "That object cannot be killed." msgstr "Cet objet ne peut pas \352tre tu\351." #: rob.c:84 speech.c:844 #, c-format msgid "You don't have enough %s." msgstr "Vous n'avez pas assez de %s." #: rob.c:92 #, c-format msgid "You killed %s!" msgstr "Vous avez tu\351 %s!" #: rob.c:102 #, c-format msgid "%s killed you!" msgstr "%s vous a tu\351!" #: rob.c:111 #, c-format msgid "Your insurance policy pays %d %s." msgstr "Votre police d'assurance paye %d %s." #: rob.c:115 msgid "Your insurance policy has been revoked." msgstr "Votre police d'assurance a \351t\351 annul\351e." #: rob.c:123 msgid "Your murder attempt failed." msgstr "Votre tentative de meurtre a \351chou\351." #: rob.c:124 #, c-format msgid "%s tried to kill you!" msgstr "%s a tent\351 de vous tuer!" #: rob.c:153 msgid "Give to whom?" msgstr "Donner \340 qui?" #: rob.c:162 msgid "Give to whome?" msgstr "Donner \340 qui?" #: rob.c:186 msgid "You can't give yourself away!" msgstr "Vous ne pouvez pas vous donner vous-m\352me!" #: rob.c:190 msgid "You can't give that away." msgstr "Vous ne pouvez pas donner cela." #: rob.c:204 #, fuzzy, c-format msgid "You gave %s to %s." msgstr "\"Vous avez donn\351 %s \340 %s.\"" #: rob.c:211 #, c-format msgid "%s gave you to %s." msgstr "%s vous a donn\351 \340 %s." #: rob.c:217 #, c-format msgid "%s gave you %s." msgstr "%s vous a donn\351 %s." #: rob.c:234 msgid "What is this, a holdup?" msgstr "C'est quoi, un cambriolage?" #: rob.c:238 #, c-format msgid "You must specify a positive number of %s." msgstr "Vous devez sp\351cifier un nombre positif de %s." #: rob.c:242 msgid "You are not a bank!" msgstr "Vous n'\352tes pas une banque!" #: rob.c:247 msgid "It's cruel to reduce anyone to such abject poverty." msgstr "" "C'est vraiment cruel de r\351duire quelqu'un \340 une pauvrete aussi ignoble." #: rob.c:252 #, c-format msgid "You don't have that many %s to give!" msgstr "Vous n'avez pas tant de %s \340 donner!" #: rob.c:265 msgid "Feeling poor today?" msgstr "Bah alors, on se sent pas bien aujourd'hui?" #: rob.c:272 #, c-format msgid "You get %d in change." msgstr "Vous obtenez %d en \351change." #: rob.c:274 #, c-format msgid "You paid %d %s." msgstr "Vous avez pay\351 %d %s." #: rob.c:288 #, c-format msgid "You give %d %s to %s." msgstr "Vous donnez %d %s a %s." #: rob.c:291 #, c-format msgid "You took %d %s from %s!" msgstr "Vous avez pris %d %s a %s!" #: rob.c:296 #, c-format msgid "%s gives you %d %s." msgstr "%s vous donne %d %s." #: rob.c:299 #, c-format msgid "%s took %d %s from you!" msgstr "%s vous a pris %d %s!" #: services.c:101 services.c:115 msgid "The MUSH is already running as a service.\n" msgstr "Le MUSH est deja lanc\351 comme un service.\n" #: services.c:131 msgid "Attempting to start PennMUSH as a service ...\n" msgstr "Tente de lancer PennMUSH comme un service ...\n" #: services.c:135 msgid "Unable to start service, assuming running console-mode application.\n" msgstr "" "Impossible de d\351marrer le service, considerant l'application en mode " "console.\n" #: services.c:138 msgid "You can save time on the next invocation by specifying: pennmush /run\n" msgstr "" "Vous pouvez \351conomiser du temps sur le prochain appel en sp\351cifiant: " "pennmush /run\n" #: services.c:256 msgid "GAME: Game shutdown by system operator" msgstr "JEU: Fermeture du jeu par l'operateur syst\350me" #: services.c:364 msgid "System shutdown by system operator" msgstr "Arr\352t du syst\350me par l'operateur syst\350me" #: services.c:405 services.c:599 msgid "Cannot locate full filename" msgstr "Impossible de localiser le nom de fichier complet" #: services.c:518 msgid "Unable to talk to the Service Control Manager" msgstr "Incapable de dialoguer avec le gestionnaire de controle de services" #: services.c:534 msgid "Cannot access service definition" msgstr "Impossible d'acc\351der \340 la d\351finition du service" #: services.c:619 msgid "Unable to create service" msgstr "Impossible de cr\351er le service" #: services.c:623 msgid "Service successfully installed\n" msgstr "Service install\351 avec succ\350s\n" #: services.c:643 services.c:684 services.c:718 services.c:754 msgid "Unable to access service details" msgstr "Impossible d'acc\351der aux d\351tails du service.." #: services.c:652 msgid "You must stop the service before you can remove it." msgstr "Vous devez arr\352ter le service avant de pouvoir le supprimer." #: services.c:659 msgid "Cannot remove service" msgstr "Impossible de supprimer ce service" #: services.c:663 msgid "Service successfully removed\n" msgstr "Service d\351sactiv\351 avec succ\350s\n" #: services.c:687 msgid "The service is not currently stopped." msgstr "Le service n'est pas actuellement arr\352t\351." #: services.c:694 msgid "Cannot start service" msgstr "Impossible de d\351marrer le service" #: services.c:698 msgid "Start request sent to service\n" msgstr "Requ\352te de d\351marrage envoy\351e au service\n" #: services.c:721 msgid "The service is not currently running." msgstr "Le service n'est pas lanc\351 en ce moment." #: services.c:728 msgid "Cannot stop service" msgstr "Impossible d'arr\352ter le service." #: services.c:732 msgid "Stop request sent to service\n" msgstr "Requete d'arr\352t envoy\351e au service\n" #: services.c:758 msgid "The service is not running." msgstr "Le service n'est pas lanc\351." #: services.c:761 msgid "The service is starting." msgstr "Le service d\351marre." #: services.c:764 msgid "The service is stopping." msgstr "Le service va s'arr\352ter." #: services.c:767 msgid "The service is running." msgstr "Le service est lanc\351." #: services.c:770 msgid "The service continue is pending." msgstr "Le service 'continue' est en attente." #: services.c:773 msgid "The service pause is pending." msgstr "Le service pause est en attente." #: services.c:776 msgid "The service is paused." msgstr "Le service est en pause." #: services.c:779 msgid "Unrecognised status." msgstr "Statut non reconnu." #: services.c:797 msgid "Usage is :-\n" msgstr "Utilisation :-\n" #: services.c:798 #, c-format msgid " %s - runs as a service, or stand-alone\n" msgstr " %s - s'ex\351cute en service, ou en d\351mon\n" #: services.c:800 #, c-format msgid " %s /run - runs stand-alone\n" msgstr " %s /run - s'ex\351cute en mode stand-alone\n" #: services.c:801 #, c-format msgid " %s /start - starts this service\n" msgstr " %s /start - d\351marre ce service\n" #: services.c:802 #, c-format msgid " %s /stop - stops this service\n" msgstr " %s /stop - arr\352te ce service\n" #: services.c:803 #, c-format msgid " %s /install - installs this service\n" msgstr " %s /install - installe le service\n" #: services.c:804 #, c-format msgid " %s /remove - removes (un-installs) this service\n" msgstr " %s /remove - retire (d\351sinstalle) le service\n" #: services.c:806 #, c-format msgid " %s /status - displays the status of this service\n" msgstr " %s /status - affiche l'\351tat de ce service\n" #: services.c:808 #, c-format msgid " %s /help - displays this information\n" msgstr " %s /help - affiche cette aide\n" #: set.c:78 msgid "Give it what new name?" msgstr "Lui donner quel nouveau nom?" #: set.c:125 msgid "You can't give a player that name." msgstr "Vous ne pouvez pas donner ce nom \340 un joueur." #: set.c:129 #, c-format msgid "Name change by %s(#%d) to %s" msgstr "Changement de nom par %s(#%d) pour %s" #: set.c:133 #, c-format msgid "Broadcast: Suspect %s changed name to %s." msgstr "Message \340 tous: Le suspect %s a chang\351 son nom pour %s." #: set.c:138 set.c:149 msgid "Name set." msgstr "Nom modifi\351." #: set.c:194 msgid "Players always own themselves." msgstr "Les joueurs sont toujours leurs propres propri\351taires." #: set.c:204 msgid "You must carry the object to @chown it." msgstr "Vous devez porter l'objet pour utiliser @chown sur celui-ci." #: set.c:208 msgid "You cannot @CHOWN/PRESERVE. Use normal @CHOWN." msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser @CHOWN/PRESERVE. Utilisez la commande @CHOWN " "normale." #: set.c:219 #, fuzzy msgid "That player doesn't have enough money or quota to receive that object." msgstr "" "\"Ce joueur n'a pas assez de pennies ou de quota pour recevoir cet objet.\"" #: set.c:229 msgid "Owner changed." msgstr "Proprio chang\351." #: set.c:310 msgid "Warning: WIZ flag reset because @CHOWN/PRESERVE is to a third party." msgstr "Attention: Flag WIZ enlev\351 car @CHOWN/PRESERVE est pour un tiers." #: set.c:316 msgid "" "Warning: @CHOWN/PRESERVE on a target with WIZ, ROY, INHERIT, or @power " "privileges." msgstr "" "Attention: @CHOWN/PRESERVE sur un objet qui est WIZARD, ROYALTY, INHERIT ou " "alors qui a des privil\350ges @power.\"" #: set.c:351 #, fuzzy msgid "That object is already in that zone." msgstr "\"Cet objet est d\351ja dans cette zone.\"" #: set.c:361 msgid "You don't have the power to shift reality." msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir d'alt\351rer la r\351alit\351." #: set.c:374 msgid "You cannot move that object to that zone." msgstr "Impossible de d\351placer cet object dans cette zone." #: set.c:380 msgid "You shouldn't zone objects to themselves!" msgstr "Vous ne devriez pas zoner les objets vers eux-m\352me!" #: set.c:388 #, fuzzy msgid "You can't make circular zones!" msgstr "\"D\351sol\351, pas de zones circulaires.\"" #: set.c:406 msgid "Unlocked ZMO - automatically zone-locking ZMO to its owner" msgstr "" "\"ZMO non v\351rouill\351 - du coup, le ZMO est v\351rouill\351 sur son " "proprio\"" #: set.c:413 msgid "ZMO requires a more secure zone-lock before you @chzone!" msgstr "" "ZMO nec\351ssite un zone-lock plus prot\351g\351 avant d'utiliser @chzone!" #: set.c:419 msgid "Warning: ZMO may have loose zone lock. Lock ZMOs to =player, not player" msgstr "" "Attention: ZMO peuvent avoir perdu zone lock. il faut lock ZMOs sur joueur, " "non joueur" #: set.c:425 msgid "Warning: @chzoning admin-owned object!" msgstr "Attention: @chzoning admin-owned object!" #: set.c:444 msgid "Warning: @chzoning a privileged player." msgstr "Attention: @chzoning d'un joueur privil\351gi\351." #: set.c:446 msgid "Warning: @chzoning an TRUST player." msgstr "Attention: @chzone sur un joueur TRUST." #: set.c:450 msgid "Zone changed." msgstr "Zone chang\351e." #: set.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot change that flag on %s/%s" msgstr "Vous ne pouvez pas configurer les attributs de flag sur %s/%s" #: set.c:482 #, fuzzy, c-format msgid "%s/%s - %s reset." msgstr "\"%s(%s) - %s verrouill\351.\"" #: set.c:487 #, fuzzy, c-format msgid "%s/%s - %s set." msgstr "\"%s(%s) - %s verrouill\351.\"" #: set.c:501 #, c-format msgid "You cannot set attrib flags on %s/%s" msgstr "Vous ne pouvez pas configurer les attributs de flag sur %s/%s" #: set.c:526 msgid "What flag do you want to set?" msgstr "Quel flag voulez-vous mettre?" #: set.c:534 msgid "Unrecognized attribute flag." msgstr "Flag d'attribut non reconnu." #: set.c:539 #, fuzzy msgid "No attribute found to change." msgstr "\"Aucun attribut \340 modifier.\"" #: set.c:570 msgid "Only God can set himself!" msgstr "Seul Dieu peut se modifier!" #: set.c:579 msgid "You may not set attributes." msgstr "Vous ne pouvez pas configurer les attributs." #: set.c:592 msgid "You must specify a flag to set." msgstr "Vous devez sp\351cifier un flag." #: set.c:624 msgid "What do you want to copy from?" msgstr "De quoi voulez-vous copier?" #: set.c:631 msgid "What object do you want to copy the attribute from?" msgstr "A partir de quel objet voulez-vous copier l'attribut?" #: set.c:644 msgid "No such attribute to copy from." msgstr "Pas de tel attribut \340 copier." #: set.c:649 msgid "Permission to read attribute denied." msgstr "Acc\350s en lecture \340 l'attribut refus\351." #: set.c:658 msgid "What do you want to copy to?" msgstr "Vers ou voulez-vous copier?" #: set.c:682 #, c-format msgid "Attribute %s (%d copies)" msgstr "Attribut %s (%d exemplaires)" #: set.c:687 #, c-format msgid "Unable to %s attribute." msgstr "Impossible de %s cet attribut." #: set.c:715 msgid "No such attribute, try set instead." msgstr "Attribut non trouv\351, essayez 'set' \340 la place." #: set.c:719 msgid "You need to control an attribute to edit it." msgstr "Vous devez contr\364ler un attribut pour pouvoir l'\351diter." #: set.c:847 set.c:853 msgid "I need to know what you want to edit." msgstr "Il faut que je sache ce que vous voulez \351diter." #: set.c:865 msgid "Nothing to do." msgstr "Rien \340 faire." #: set.c:891 msgid "I need to know what attribute to trigger." msgstr "J'aimerai savoir quel attribut d\351clencher." #: set.c:906 msgid "You can't trigger God!" msgstr "Vous ne pouvez pas @trigger Dieu!" #: set.c:938 msgid "Pemission denied." msgstr "Acc\350s refus\351." #: set.c:991 msgid "A thing cannot be its own ancestor!" msgstr "Une entit\351 ne peut pas \352tre son propre anc\352tre." #: set.c:998 msgid "You are not allowed to be your own ancestor!" msgstr "Vous n'avez pas le droit d'\352tre votre propre anc\352tre!" #: set.c:1003 msgid "Too many ancestors." msgstr "Trop d'anc\352tres." #: set.c:1010 msgid "Parent changed." msgstr "Parent chang\351." #: set.c:1054 msgid "That object is protected." msgstr "Cet objet est prot\351g\351." #: set.c:1060 msgid "Attributes wiped." msgstr "Attributs effac\351s." #: speech.c:118 speech.c:158 speech.c:583 speech.c:1269 msgid "You may not speak here!" msgstr "Vous ne pouvez pas parler ici!" #: speech.c:124 msgid "You can't teach 'teach', sorry." msgstr "Vous ne pouvez pas enseigner 'teach', d\351sol\351." #: speech.c:130 msgid "What command do you want to teach?" msgstr "Quelle commande voulez-vous enseigner?" #: speech.c:136 #, c-format msgid "%s types --> %s%s%s" msgstr "%s tape --> %s%s%s" #: speech.c:166 #, c-format msgid "You say, \"%s\"" msgstr "Vous d\356tes, \"%s\"" #: speech.c:168 #, c-format msgid "%s says, \"%s\"" msgstr "%s dit \"%s\"" #: speech.c:190 msgid "I can't find that object." msgstr "Je ne peux pas trouver cet objet." #: speech.c:195 msgid "You can only @oemit to neighboring objects." msgstr "Vous ne pouvez @oemit'er qu'a des objets voisins." #: speech.c:204 speech.c:263 msgid "I can't find that room." msgstr "Je ne peux pas trouver cette salle." #: speech.c:212 speech.c:268 speech.c:1300 speech.c:1368 msgid "You may not speak there!" msgstr "Vous ne pouvez parler la!" #: speech.c:298 msgid "Too many people to oemit to." msgstr "Trop de personnes a oemiter." #: speech.c:351 msgid "Whisper to whom?" msgstr "Murmurer a qui?" #: speech.c:355 msgid "Whisper what?" msgstr "Murmurer quoi?" #: speech.c:392 msgid "Too many people to whisper to." msgstr "" "Vous avez sp\351cifi\351 un trop grand nombre de personnes \340 qui " "murmurer..." #: speech.c:400 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to whisper to:%s" msgstr "\"Impossible de chuchoter \340 %s.\"" #: speech.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "%s senses: %s%s%s" msgstr "\"%s ressent: %s%s%s\"" #: speech.c:427 #, fuzzy, c-format msgid "You whisper, \"%s\"%s." msgstr "\"Vous chuchotez, \"%s\"%s.\"" #: speech.c:544 speech.c:1297 #, c-format msgid "I'm sorry, but %s wishes to be left alone now." msgstr "Je suis desol\351, mais %s souhaite rester seul(e) pour le moment." #: speech.c:549 #, c-format msgid "You pemit \"%s\" to %s." msgstr "Vous 'pemit'ez \"%s\" \340 %s." #: speech.c:615 msgid "Posing as a wizard could be hazardous to your health." msgstr "Agir comme un Wizard peut \352tre dangereux pour votre sant\351." #: speech.c:636 msgid "What did you want to say?" msgstr "Que vouliez-vous dire?" #: speech.c:740 msgid "You haven't paged anyone since connecting." msgstr "Vous n'avez pas envoy\351 de message distant depuis votre connexion." #: speech.c:745 #, c-format msgid "You last paged %s." msgstr "" "La derni\351re personne \340 qui vous avez envoy\351 un message distant est %" "s." #: speech.c:770 #, fuzzy, c-format msgid "I can't find who you're trying to page with: %s" msgstr "\"Je ne peux pas trouver qui vous voulez pager avec : %s\"" #: speech.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "I'm not sure who you want to page with: %s" msgstr "\"Je ne vois pas tr\350s bien \340 qui vous voulez pagez ceci.\"" #: speech.c:787 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not connected." msgstr "\"%s n'est pas connect\351.\"" #: speech.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not accepting any pages." msgstr "\"%s n'accepte pas les pages.\"" #: speech.c:797 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not accepting your pages." msgstr "\"%s refuse vos pages.\"" #: speech.c:817 #, fuzzy msgid "You're trying to page too many people at once." msgstr "\"Vous tentez de pager trop de monde \340 la fois.\"" #: speech.c:831 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to page:%s" msgstr "\"Impossible de pager : %s\"" #: speech.c:870 msgid "You are set HAVEN and cannot receive pages." msgstr "" "Vous avez le flag HAVEN et ne pouvez donc recevoir de messages distants." #: speech.c:912 #, fuzzy, c-format msgid "Long distance to %s%s: %s%s%s" msgstr "\"De loin, \340 l'attention de %s%s: %s%s%s\"" #: speech.c:916 #, fuzzy, c-format msgid "You paged %s%s with '%s'" msgstr "\"You pagez %s%s avec '%s'.\"" #: speech.c:931 msgid "From afar" msgstr "De loin" #: speech.c:933 #, fuzzy msgid " (to " msgstr "\" (vers \"" #: speech.c:942 msgid " pages" msgstr " page" #: speech.c:1291 msgid "I can't find that." msgstr "Je ne peux pas trouver ca." #: speech.c:1294 msgid "There can't be anything in that!" msgstr "Il n'y a rien la-dedans!" #: speech.c:1305 #, c-format msgid "You remit, \"%s\" in %s" msgstr "Vous remit'ez, \"%s\" dans %s" #: speech.c:1355 msgid "Invalid container object." msgstr "Conteneur d'objet invalide." #: speech.c:1356 #, c-format msgid "** BAD CONTAINER ** #%d is inside #%d." msgstr "** MAUVAIS CONTENEUR ** #%d est dans #%d." #: speech.c:1365 msgid "Too many containers." msgstr "Trop de r\351cipients." #: speech.c:1371 #, c-format msgid "You lemit: \"%s\"" msgstr "Vous 'lemit'ez: \"%s\"" #: speech.c:1428 msgid "Invalid zone." msgstr "Zone invalide." #: speech.c:1437 msgid "Sorry, you don't have enough money to do that." msgstr "D\351sol\351, vous n'avez pas assez d'argent pour faire ca." #: speech.c:1441 #, c-format msgid "You zemit, \"%s\" in zone %s" msgstr "Vous zemit'ez, \"%s\" dans la zone %s" #: strutil.c:870 msgid "Couldn't allocate memory in replace_string!" msgstr "Impossible d'allouer de la m\351moire dans replace_string!" #: strutil.c:917 msgid "Couldn't allocate memory in replace_string2!" msgstr "" "Impossible d'allouer de la m\351moire suppl\351mentaire dans replace_string2!" #: timer.c:119 msgid "SIGHUP received: reloading .txt and .cnf files" msgstr "SIGHUP re\347u: recharge les fichiers .txt et .cnf" #: timer.c:174 #, fuzzy msgid "Your ON-VACATION flag is set! If you're back, clear it." msgstr "" "\"Votre flag ON-VACATION est actif! Si vous \352tes de retour, d\351sactivez " "le.\"" #: version.c:38 #, c-format msgid "You are connected to %s" msgstr "Vous \352tes connect\351 \340 %s" #: version.c:42 #, c-format msgid "Last restarted: %s" msgstr "Dernier reboot: %s" #: version.c:49 version.c:51 #, c-format msgid "Build date: %s" msgstr "Date de construction: %s" #: version.c:52 #, c-format msgid "Compiler: %s" msgstr "Compilateur: %s" #: version.c:53 #, c-format msgid "Compilation flags: %s" msgstr "Flags de compilation: %s" #: version.c:54 #, c-format msgid "Malloc package: %d" msgstr "Package Malloc: %d" #: warnings.c:137 #, c-format msgid "Warning '%s' for %s:" msgstr "Warning '%s' de %s:" #: warnings.c:152 warnings.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "%s lock refers to garbage object" msgstr "\"%s correspond \340 un objet d\351truit.\"" #: warnings.c:169 #, fuzzy, c-format msgid "%s lock has eval-lock that uses a nonexistant attribute '%s'." msgstr "" "\"Le verrou de %s a un eval-lock qui ref\350re \340 un attribut inexistant '%" "s'.\"" #: warnings.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "%s lock has indirect lock to %s/%s that it can't read" msgstr "\"Le verrou de %s ref\350re \340 %s/%s qu'il ne peut pas lire.\"" #: warnings.c:203 msgid "room has no description" msgstr "la salle n'a pas de description" #: warnings.c:222 msgid "exit is unlinked; anyone can steal it" msgstr "la sortie n'est pas li\351e; n'importe qui peut la voler" #: warnings.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "Variable exit has no %s attribute" msgstr "\"La sortie variable n'a pas d'attribut %s.\"" #: warnings.c:239 #, fuzzy, c-format msgid "Variable exit has empty %s attribute" msgstr "\"La sortie variable a un attribut vide : %s\"" #: warnings.c:250 msgid "possibly unlocked exit missing succ/osucc/odrop" msgstr "sortie non verrouill\351 manque peut-\352tre de succ/osucc/odrop" #: warnings.c:253 msgid "possibly locked exit missing fail" msgstr "sortie peut-\352tre v\351rouill\351e dont le 'fail' manque." #: warnings.c:257 msgid "exit is missing description" msgstr "la sortie n'a pas de description" #: warnings.c:277 msgid "exit has no return exit" msgstr "La sortie n'a pas de sortie de retour" #: warnings.c:280 #, c-format msgid "exit has multiple (%d) return exits" msgstr "La sortie a plusieurs (%d) sorties de retour" #: warnings.c:289 msgid "player is missing description" msgstr "Le joueur n'a pas de description." #: warnings.c:303 msgid "thing is missing description" msgstr "Cet objet n'a pas de description." #: warnings.c:311 msgid "possibly unlocked thing missing succ/osucc/drop/odrop" msgstr "Chose potentiellement sans verrou et sans succ/osucc/drop/odrop" #: warnings.c:314 msgid "possibly locked thing missing fail" msgstr "chose verrouill\351e manque peut-\352tre 'fail'" #: warnings.c:348 warnings.c:548 msgid "I don't see that object." msgstr "Je ne vois pas cet objet." #: warnings.c:359 warnings.c:559 msgid "Why would you want to be warned about garbage?" msgstr "Pourquoi voudriez-vous \352tre alert\351 \340 propos des d\351tritus?" #: warnings.c:393 #, c-format msgid "Unknown warning: %s" msgstr "Warning inconnu: %s" #: warnings.c:402 #, c-format msgid "@warnings set to %s" msgstr "@warnings configur\351s: %s" #: warnings.c:510 msgid "You'd better check your wizbit first." msgstr "Vous feriez mieux de v\351rifier si vous \352tes bien un wizard." #: warnings.c:513 msgid "Running database topology warning checks" msgstr "" "Ex\351cution du module de v\351rification de la topologie de la base de donn" "\351es" #: warnings.c:515 msgid "Warning checks complete." msgstr "V\351rification des warnings effectu\351e." #: warnings.c:531 warnings.c:566 msgid "@wcheck complete." msgstr "@wcheck complet." #: wiz.c:99 msgid "You do not have the power over body and mind!" msgstr "Vous n'avez pas de tels pouvoirs!" #: wiz.c:106 #, c-format msgid "Failure creating '%s' (bad name)" msgstr "Echec lors de la cr\351ation de '%s' (nom invalide)" #: wiz.c:110 #, c-format msgid "Failure creating '%s' (bad password)" msgstr "Echec lors de la cr\351ation de '%s' (mot de passe invalide)" #: wiz.c:114 #, c-format msgid "New player '%s' (#%d) created with password '%s'" msgstr "Nouveau joueur '%s' (#%d) cr\351e avec le mot de passe '%s'" #: wiz.c:116 msgid "Player creation" msgstr "Cr\351ation de joueur" #: wiz.c:142 wiz.c:724 msgid "No such player." msgstr "Pas de tel joueur." #: wiz.c:149 msgid "Only wizards may change a quota." msgstr "Seuls les wizards peuvent changer un quota." #: wiz.c:153 msgid "You can't look at someone else's quota." msgstr "Vous ne pouvez regarder le quota de quelqu'un d'autre." #: wiz.c:167 #, c-format msgid "Objects: %d Limit: UNLIMITED" msgstr "Objets: %d Limite: SANS LIMITE" #: wiz.c:176 wiz.c:182 wiz.c:197 #, c-format msgid "Objects: %d Limit: %d" msgstr "Objets: %d Limite: %d" #: wiz.c:183 msgid "What do you want to set the quota to?" msgstr "A combien voulez-vous mettre le quota?" #: wiz.c:216 msgid "Who do you think you are, GOD?" msgstr "Vous vous prenez pour Dieu?" #: wiz.c:222 msgid "You can only set quotas to a number." msgstr "Utiliser seulement un nombre pour les quotas." #: wiz.c:227 msgid "You can only set quotas to a positive number." msgstr "Vous ne pouvez assigner que des valeurs positives aux quotas." #: wiz.c:265 msgid "Quotas not changed." msgstr "Quotas non chang\351s." #: wiz.c:267 #, c-format msgid "All quotas changed to %d." msgstr "Tous les quotas ont \351t\351 configur\351s \340 %d." #: wiz.c:353 msgid "You can't teleport rooms." msgstr "Vous ne pouvez pas t\351l\351porter les salles." #: wiz.c:357 msgid "Garbage belongs in the garbage dump." msgstr "Les ordures appartiennent \340 la poubelle." #: wiz.c:383 msgid "I don't know which destination you mean!" msgstr "Impossible de trouver cette destination!" #: wiz.c:406 msgid "Exits can only be teleported to other rooms." msgstr "" "Les sorties ne peuvent \352tres t\351l\351port\351es que vers d'autres " "salles." #: wiz.c:411 msgid "You can't move an exit to someplace that's crumbling." msgstr "Impossible de d\351placer cette sortie la-bas!" #: wiz.c:432 wiz.c:528 msgid "Teleported." msgstr "T\351l\351port\351." #: wiz.c:449 msgid "You're in the Void. This is not a good thing." msgstr "Vous \352tes dans le vide. Ce n'est pas une bonne chose." #: wiz.c:461 msgid "What are you doing inside of yourself?" msgstr "Que faites-vous a l'int\351rieur de vous-m\352me?" #: wiz.c:471 msgid "You're in the void - sending you home." msgstr "Vous \352tes dans le vide - On vous renvoie \340 la maison." #: wiz.c:479 msgid "You're in too many containers." msgstr "Vous \352tes dans trop de conteneurs." #: wiz.c:495 msgid "Teleports are not allowed in this room." msgstr "Les t\351l\351portations sont interdites dans cette salle." #: wiz.c:507 msgid "You may not teleport out of the zone from this room." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous t\351l\351porter hors de la zone \340 partir de " "cette pi\350ce." #: wiz.c:543 #, c-format msgid "%s tries to impose his will on you and fails." msgstr "%s essaye de vous imposer sa volont\351 mais a \351chou\351." #: wiz.c:580 msgid "You can't force God!" msgstr "Vous ne pouvez pas forcer Dieu!" #: wiz.c:689 msgid "You need a search warrant to do that!" msgstr "Hehe, impossible de faire ca!" #: wiz.c:697 #, c-format msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players, %d garbage." msgstr "" "%d objets = %d salles, %d sorties, %d choses, %d joueurs, %d r\351sidus." #: wiz.c:701 #, c-format msgid "The next object to be created will be #%d." msgstr "Le prochain objet cr\351e sera #%d." #: wiz.c:705 #, c-format msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players." msgstr "%d objets = %d salles, %d sorties, %d choses, %d joueurs." #: wiz.c:727 msgid "Bad password." msgstr "Mot de passe invalide." #: wiz.c:729 msgid "You cannot change that player's password." msgstr "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe de ce joueur." #: wiz.c:733 #, c-format msgid "Password for %s changed." msgstr "Mot de passe de %s chang\351." #: wiz.c:734 #, c-format msgid "Your password has been changed by %s." msgstr "Votre mot de passe a \351t\351 chang\351 par %s." #: wiz.c:779 msgid "No such connected player." msgstr "Pas de tel joueur connect\351." #: wiz.c:788 msgid "You can't boot other people!" msgstr "Vous ne pouvez pas d\351connecter des joueurs!!!" #: wiz.c:792 msgid "You're good. That's spelled with two 'o's." msgstr "Vous \352tes bon, mais vous n'\352tes pas Dieu." #: wiz.c:811 msgid "None of your connections are idle." msgstr "Aucune de vos connections n'est dormante." #: wiz.c:813 msgid "That player isn't connected!" msgstr "Ce joueur n'est pas connect\351!" #: wiz.c:817 msgid "You boot an idle self." msgstr "Vous purgez vos connexions." #: wiz.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "You booted unconnected port %s!" msgstr "\"Vous virez le port non connect\351 %s.\"" #: wiz.c:821 #, c-format msgid "You booted %s off!" msgstr "Vous kickez %s!" #: wiz.c:822 msgid "You are politely shown to the door." msgstr "" "Vous vous prenez un gentil coup de pied au cul et vous volez \340 travers la " "porte d'entr\351e." #: wiz.c:846 msgid "Try asking them first!" msgstr "Demandez-leur en premier!" #: wiz.c:878 #, c-format msgid "Ownership changed for %d objects." msgstr "Changement de propri\351taire pour %d objects." #: wiz.c:898 msgid "You do not have the power to change reality." msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de changer la r\351alit\351." #: wiz.c:906 msgid "No zone specified." msgstr "Pas de zone specifi\351e." #: wiz.c:914 msgid "I can't seem to find that." msgstr "Je n'arrive pas \340 trouver cela." #: wiz.c:930 #, c-format msgid "Zone changed for %d objects." msgstr "Zone chang\351e pour %d objets." #: wiz.c:954 msgid "How many commands do you want to execute?" msgstr "Combien de commandes voulez-vous ex\351cuter?" #: wiz.c:960 msgid "Number out of range." msgstr "Nombre hors de port\351e." #: wiz.c:965 #, c-format msgid "%d commands executed." msgstr "%d commandes ex\351cut\351es." #: wiz.c:992 #, fuzzy, c-format msgid "Flags value: %s" msgstr "\"Valeur de flag: %s\"" #: wiz.c:994 #, c-format msgid "Powers value: 0x%08x" msgstr "Valeur des Pouvoirs: 0x%08x" #: wiz.c:1003 #, c-format msgid "First mail sender: %d" msgstr "Premier exp\351diteur: %d" #: wiz.c:1020 msgid "Bad object type." msgstr "Type d'objet invalide." #: wiz.c:1044 msgid "Only wizards may grant powers." msgstr "Seuls les Wizards peuvent donner des pouvoirs." #: wiz.c:1052 msgid "You can't grant powers to unregistered players." msgstr "" "Vous ne pouvez pas confier des pouvoirs \340 des joueurs non-enregistr\351s!" #: wiz.c:1057 msgid "God is already all-powerful." msgstr "Dieu est d\351j\340 tout-puissant." #: wiz.c:1065 msgid "You must specify a power." msgstr "Vous devez sp\351cifier un pouvoir." #: wiz.c:1070 msgid "That is not a power." msgstr "Ce n'est pas un pouvoir." #: wiz.c:1076 #, c-format msgid "%s - power removed." msgstr "%s - pouvoir retir\351." #: wiz.c:1077 #, c-format msgid "Power Removed: %s" msgstr "Pouvoir retir\351: %s" #: wiz.c:1080 msgid "You can't make admin into guests." msgstr "Impossible de transformer un admin en invit\351." #: wiz.c:1085 #, c-format msgid "%s - power granted." msgstr "%s - pouvoir accord\351." #: wiz.c:1086 #, c-format msgid "Power Granted: %s" msgstr "Pouvoir donn\351: %s" #: wiz.c:1179 #, c-format msgid "Weird type for dbref #%d" msgstr "Type \351trange: #%d" #: wiz.c:1239 #, c-format msgid " [location: %s]" msgstr " [Salle: %s]" #: wiz.c:1246 msgid "---------- Search Done ----------" msgstr "---------- Recherche termin\351e ----------" #: wiz.c:1249 #, c-format msgid "Totals: Rooms...%d Exits...%d Objects...%d Players...%d" msgstr "Totaux: Salles...%d Sorties...%d Choses...%d Joueurs...%d" #: wiz.c:1367 msgid "Unknown owner." msgstr "Propri\351taire inconnu(e)" #: wiz.c:1388 msgid "Unknown type." msgstr "Type inconnu." #: wiz.c:1408 wiz.c:1413 msgid "Unknown parent." msgstr "Parent inconnu." #: wiz.c:1419 wiz.c:1424 msgid "Unknown zone." msgstr "Zone inconnue." #: wiz.c:1446 msgid "No such power to search for." msgstr "Pas de tel pouvoir \340 rechercher." #: wiz.c:1453 #, fuzzy msgid "You must give a string of flag characters." msgstr "\"Vous devez sp\351cifier une liste de flags.\"" #: wiz.c:1460 #, fuzzy msgid "You must give a list of flag names." msgstr "\"Vous devez sp\351cifier une liste de flags.\"" #: wiz.c:1464 msgid "Unknown search class." msgstr "Classe de recherche inconnue." #: wiz.c:1470 msgid "You need a search warrant to do that." msgstr "Et qui va faire la recherche pour vous?" #: wiz.c:1476 #, c-format msgid "Searches cost %d %s." msgstr "Une recherche co\373te %d %s." #: wiz.c:1485 msgid "Couldn't allocate memory in search!" msgstr "Impossible d'allouer de la m\351moire lors de la recherche!" #: wiz.c:1499 wiz.c:1516 wiz.c:1534 wiz.c:1553 wiz.c:1592 wiz.c:1611 #: wiz.c:1632 msgid "Couldn't reallocate memory in search!" msgstr "Impossible de r\351allouer de la m\351moire dans la recherche!" #: wiz.c:1658 wiz.c:1679 msgid "Couldn't find that player." msgstr "Impossible de trouver ce joueur." #: wiz.c:1685 msgid "You can't see someone else's quota!" msgstr "Vous ne pouvez pas voir le quota de quelqu'un d'autre!" #: wiz.c:1726 msgid "Your delusions of grandeur have been noted." msgstr "Vous illusions de grandeur ont \351t\351 notees :)" #: wiz.c:1734 msgid "What site did you want to lock?" msgstr "Quel site vouliez-vous bannir?" #: wiz.c:1739 msgid "No valid options found." msgstr "Aucune option valide trouv\351e." #: wiz.c:1745 msgid "Who do you want to lock?" msgstr "Qui voulez-vous verrouiller?" #: wiz.c:1754 #, c-format msgid "Site %s access options for %s(%s) set to %s" msgstr "Options d'acc\350s du site %s pour %s(%s) r\351gl\351es a %s" #: wiz.c:1757 #, c-format msgid "*** SITELOCK *** %s for %s(%s) --> %s" msgstr "*** SITE VERROUILLE *** %s pour %s(%s) --> %s" #: wiz.c:1760 #, c-format msgid "Site %s access options set to %s" msgstr "Options d'acc\350s au site %s regl\351es pour %s" #: wiz.c:1782 #, c-format msgid "Site %s locked" msgstr "Site %s banni" #: wiz.c:1804 #, fuzzy, c-format msgid "%d sitelocks removed." msgstr "\"%d bans effac\351s.\"" #: wiz.c:1818 wiz.c:1843 msgid "Unable to open names file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de noms." #: wiz.c:1856 msgid "Name removed." msgstr "Nom effac\351." #: wiz.c:1860 wiz.c:1863 wiz.c:1867 msgid "Unable to delete name." msgstr "Impossible d'effacer le nom." #: wiz.c:1885 #, c-format msgid "Name %s locked" msgstr "Nom %s verrouill\351." #: wiz.c:1888 msgid "Error writing to file." msgstr "Erreur lors de l'\351criture dans le fichier." #: wiz.c:1999 msgid "Alas, I can't reboot under MacOS. Sorry." msgstr "H\351las, je ne peux pas red\351marrer sous MacOS. D\351sol\351." #: wiz.c:2004 msgid "GAME: Reboot w/o disconnect from game account, please wait." msgstr "" "JEU: Red\351marrage sans d\351connexion \340 partir du shell, veuillez " "patienter." #: wiz.c:2008 #, c-format msgid "GAME: Reboot w/o disconnect by %s, please wait." msgstr "JEU: Red\351marrage sans d\351connexion par %s, veuillez patienter." #~ msgid " to set, add, remove permissions, respectively." #~ msgstr "" #~ " pour r\351gler, ajouter, et retirer des permissions, respectivement." #~ msgid " ** Unable to open file: %s\n" #~ msgstr " ** Impossible d'ouvrir le fichier: %s\n" #~ msgid " Copying file: %s, %ld byte%s\n" #~ msgstr " Copie du fichier: %s, %ld octet%s\n" #~ msgid " Time now: %s" #~ msgstr " Heure actuelle : %s" #~ msgid " Up since: %s" #~ msgstr " Le mush a d\351marr\351 le : %s" #~ msgid " (expecting ], >, or < as first character of the line.)\n" #~ msgstr "" #~ " (Je m'attendais a ], >, ou < comme premier caract\350re de la ligne.)\n" #~ msgid " Last attribute read was: %s\n" #~ msgstr " Le dernier attribut lu \351tait: %s\n" #~ msgid " No attributes had been read yet.\n" #~ msgstr " Aucun attribut n'a encore \351t\351 lu.\n" #~ msgid " @lock/drop is available." #~ msgstr " @lock/drop est disponible." #~ msgid " @lock/give is available." #~ msgstr " @lock/give est disponible." #~ msgid " @lock/leave is available." #~ msgstr " @lock/leave est disponible." #~ msgid " @lock/speech is available." #~ msgstr " @lock/speech est disponible." #~ msgid " @mail messages do not have subject lines." #~ msgstr " Les messages @mail n'ont pas de sujets sp\351cifi\351s." #~ msgid " @mail messages have subject lines." #~ msgstr " Les @mails ont des sujets." #~ msgid " Attributes are bigram compressed in memory." #~ msgstr "" #~ " Les attributs en m\351moire utilisent la m\351thode de compression " #~ "BIGRAM." #~ msgid " Attributes cannot be deleted." #~ msgstr " Les attributs ne peuvent pas \352tre supprim\351s." #~ msgid " Creation/modification times for objects are enabled." #~ msgstr " Les date de cr\351ation/modification des objets sont activ\351es." #~ msgid " Creation/modification times for objects are not enabled." #~ msgstr "" #~ " Les dates de cr\351ation/modification des objets ne sont pas activ\351es." #~ msgid " Empty attributes are dumped." #~ msgstr " Les attributs vides ne sont pas affich\351s." #~ msgid " Empty attributes are not dumped." #~ msgstr " Des attributs vides ne sont pas vid\351s." #~ msgid " Empty attributes are not visible." #~ msgstr " Les attributs vides ne sont pas visibles." #~ msgid " Extended ANSI functions are enabled." #~ msgstr " Les fonctions ANSI \351tendues sont activ\351es." #~ msgid " Extended ANSI functions are not enabled." #~ msgstr " Les fonctions ANSI \351tendues ne sont pas activ\351es." #~ msgid " Floating point functions are disabled." #~ msgstr "" #~ " Les fonctions de calcul \340 virgule flottante sont d\351sactiv\351es." #~ msgid " Garbage objects are not dumped to disk." #~ msgstr " Les r\351sidus ne sont pas sauvegard\351s sur le disque." #~ msgid " Passwords are convereted from plaintext to SHS" #~ msgstr " Les mots de passe sont convertis de clair a SHS." #~ msgid " Passwords are encrypted with the operating system's crypt function." #~ msgstr "" #~ " Les mots de passe sont crypt\351s avec la fonction crypt syst\350me." #~ msgid " The FIXED flag is disabled." #~ msgstr " Le flag FIXED est d\351sactiv\351." #~ msgid " The FIXED flag is enabled." #~ msgstr " Le flag FIXED est activ\351." #~ msgid " The MUSH building warning system is disabled." #~ msgstr " Le syst\350me de Warning du MUSH est inactif." #~ msgid " The MUSH building warning system is enabled." #~ msgstr " Le syst\350me de Warning du MUSH est activ\351." #~ msgid " The royalty flag is enabled." #~ msgstr " Le flag ROYALTY est activ\351." #~ msgid " Warnings will be automatically given every %d minutes" #~ msgstr "" #~ " Les Warnings seront automatiquement annonc\351s toutes les %d minutes" #~ msgid " Warnings will not be automatically given." #~ msgstr " Les Warnings ne seront pas annonc\351s automatiquement." #~ msgid " is corrupt!" #~ msgstr " est corrompu!" #~ msgid " leads home." #~ msgstr " m\350ne au foyer." #~ msgid " leads nowhere." #~ msgstr " ne m\350ne nulle part." #~ msgid " leads to " #~ msgstr " m\350ne \340 " #~ msgid " leads to a variable location." #~ msgstr " m\350ne \340 une destination variable." #~ msgid " whispers to " #~ msgstr " murmure a " #~ msgid " with " #~ msgstr " avec " #~ msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE POSITIVE" #~ msgstr "#-1 L'ARGUMENT DOIT ETRE POSITIF" #~ msgid "#-1 NO PERMISSION TO RUN ATTRIBUTE" #~ msgstr "#-1 PAS LA PERMISSION POUR ex\351cuteR UN ATTRIBUT" #~ msgid "#-1 NO VALUE GIVEN" #~ msgstr "#-1 PAS DE VALEUR DONNEE" #~ msgid "#-1 PERMISSIION DENIED" #~ msgstr "#-1 PERMISSION NI\311E" #~ msgid "#-1 PERMISSION DENIED." #~ msgstr "#-1 PERMISSION NI\311E." #~ msgid "#-1 SQUARE ROOT OF NEGATIVE" #~ msgstr "#-1 RACINE CARREE D'UN NEGATIF" #~ msgid "%c: unknown flag." #~ msgstr "%c: flag inconnu." #~ msgid "%s Lock: %s" #~ msgstr "%s Verrou: %s" #~ msgid "%s [from %s to %s]" #~ msgstr "%s [de %s \340 %s]" #~ msgid "%s [owner: %s]" #~ msgstr "%s [proprio: %s]" #~ msgid "%s has %s%sconnected." #~ msgstr "%s s'est %s%sconnect\351." #~ msgid "%s has %sdisconnected." #~ msgstr "%s s'est %sd\351connect\351." #~ msgid "%s has no %s." #~ msgstr "%s n'a pas de %s." #~ msgid "%s stole one of your %s!" #~ msgstr "%s a vol\351 un de vos %s!" #~ msgid "%s to " #~ msgstr "%s \340 " #~ msgid "%s tried to rob you, but you have no %s to take." #~ msgstr "%s a essay\351 de vous voler, mais vous n'avez aucun %s." #~ msgid "%s whispers to %s." #~ msgstr "%s murmure quelque chose \340 %s." #~ msgid "%s: no such player." #~ msgstr "%s: pas de tel joueur." #~ msgid "%s: unknown class." #~ msgstr "%s: classe inconnue." #~ msgid "%s: unknown type." #~ msgstr "%s: type inconnu." #~ msgid "** BAD CONTAINER ** #%d is inside #%d.\n" #~ msgstr "** MAUVAIS RECIPIENT ** #%d est dans #%d.\n" #~ msgid "** WARNING ** Hard newline in attribute %s on object #%d" #~ msgstr "" #~ "** ATTENTION ** Saut de ligne cod\351 en dur dans l'attribut %s sur objet " #~ "#%d" #~ msgid "** WARNING ** Hard newline in attribute %s on object #%d\n" #~ msgstr "" #~ "** ATTENTION ** Saut de ligne cod\351e en dur dans l'attribut %s sur " #~ "l'objet #%d\n" #~ msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source AMBIG.\n" #~ msgstr "" #~ "*** ARGH *** Sortie \351tranger %s(#%d) dans %#d avec la source AMBIG.\n" #~ msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source HOME.\n" #~ msgstr "" #~ "*** BLAH! *** Sortie \351trange %s(#%d) dans #%d avec source HOME.\n" #~ msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source NOTHING.\n" #~ msgstr "" #~ "*** BLEAH *** Sortie \351trange %2(#%d) dans #%d avec la source RIEN.\n" #~ msgid "*** End of MALIAS ***" #~ msgstr "*** Fin de MALIAS ***" #~ msgid "" #~ "--------------------------- MAIL (folder %d) " #~ "------------------------------" #~ msgstr "" #~ "------------------------- COURRIER (dossier %d) " #~ "---------------------------" #~ msgid "<%s> %s%s%s says, \"%s\"" #~ msgstr "<%s> %s%s%s dit, \"%s\"" #~ msgid "@set !GOING has been disabled. Use @undestroy instead." #~ msgstr "@set !GOING a ete d\351sactiv\351. Utilisez @undestroy a la place." #~ msgid "ALIAS : %s for nonexistant command %s" #~ msgstr "ALIAS: %s pour commande inexistante %s" #~ msgid "ATR INIT: attribute alias %s matches no known attribute." #~ msgstr "ATR INIT: Aucun alias %s correspondant." #~ msgid "ATR INIT: attribute alias %s matches no known attribute.\n" #~ msgstr "ATR INIT: nom d'emprunt %s n'apparie aucun attribut connu.\n" #~ msgid "ATTR value" #~ msgstr "Valeur ATTR" #~ msgid "Alas, I can't reboot under Windows. Sorry." #~ msgstr "H\351las, je ne peux pas red\351marrer sous Windows. D\351sol\351." #~ msgid "Arguments : 0 to 10" #~ msgstr "Arguments : 0 \340 10" #~ msgid "Attempt to create too many attributes" #~ msgstr "Tentative de cr\351er trop d'attributs!" #~ msgid "Broadcast: Suspect %s created." #~ msgstr "Message \340 tous: Le suspect %s a \351t\351 cr\351\351." #~ msgid "Broken lock type %s in object called by #%d" #~ msgstr "Verrou %s endommag\351 sur l'objet appel\351 par #%d" #~ msgid "CHAT: Channel <%s> title cleared." #~ msgstr "DISCUSSION: Le titre du canal <%s> vient d'\352tre effac\351." #~ msgid "CHAT: Channel <%s> title set." #~ msgstr "DISCUSSION: le titre du canal <%s> vient d'\352tre configur\351." #~ msgid "CHAT: Hidelock on <%s> %s." #~ msgstr "CHAT: Hidelock sur <%s> %s." #~ msgid "CHAT: Joinlock on <%s> %s." #~ msgstr "CAUSERIE: Antijoint sur <%s> %s." #~ msgid "CHAT: Modlock on <%s> %s." #~ msgstr "CHAT: Modlock sur <%s> %s." #~ msgid "CHAT: New title too long." #~ msgstr "CHAT: Nouveau titre trop long." #~ msgid "CHAT: Seelock on <%s> %s." #~ msgstr "CHAT: Seelock sur <%s> %s." #~ msgid "CHAT: Speaklock on <%s> %s." #~ msgstr "CAUSEIE: Antiparle sur <%s> %s." #~ msgid "" #~ "CHAT: Warning: Player does not meet channel join permissions (joining " #~ "anyway)" #~ msgstr "" #~ "DISCUSSION: Attention: Joueur ne respecte pas les permissions du canal " #~ "(mais c'est pas grave)" #~ msgid "" #~ "CONFIG: compression program is specified but not used in Win32, ignoring\n" #~ msgstr "" #~ "CONFIGURATION: Programme de compression specifi\351 non utilis\351 en " #~ "Win32 - donc j'ignore.\n" #~ msgid "" #~ "CONFIG: compression suffix is specified but not used in Win32, ignoring\n" #~ msgstr "" #~ "CONFIG: le suffixe de compression est specifi\351 mais non valide en " #~ "Win32, j'ignore\n" #~ msgid "CONFIG: directive '%s' missing from cnf file, using default value.\n" #~ msgstr "" #~ "CONFIG: Directive '%s' manquante dans le fichier cnf, je prends la valeur " #~ "par d\351faut!\n" #~ msgid "CONFIG: flag '%s' cannot be set.\n" #~ msgstr "CONFIG: Impossible de configurer le flag '%s'.\n" #~ msgid "CONFIG: flag '%s' for type not found.\n" #~ msgstr "CONFIG: le flag '%s' pour type non trouv\351.\n" #~ msgid "CONFIG: include depth too deep in file %s\n" #~ msgstr "CONFIG: incluez un profondeur trop profonde dans le fichier %s\n" #~ msgid "CONFIG: weird flag set directive '%s'\n" #~ msgstr "CONFIG: Un flag bizarre vient de r\351gler la directive '%s'\n" #~ msgid "Can't open index file %s for reading" #~ msgstr "Echec d'ouverture lors de la lecture du fichier d'index %s." #~ msgid "Command is for builders only." #~ msgstr "Cette commande est reserv\351e aux constructeurs." #~ msgid "Connected players on channel <%s> are:" #~ msgstr "Les joueurs connect\351s sur le canal <%s> sont:" #~ msgid "Connected players on that channel are:" #~ msgstr "Les joueurs connect\351s sur ce canal sont:" #~ msgid "Context swi: %10ld vol %10ld forced\n" #~ msgstr "Contexte swi: %10ld vol %10ld forc\351s\n" #~ msgid "Copied %i %s, %ld %s\n" #~ msgstr "Copi\351 %i %s, %ld %s\n" #~ msgid "Copied %i file%s, %ld byte%s\n" #~ msgstr "%i fichiers ont \351t\351 copi\351%s, %ld octet%s\n" #~ msgid "Creating file: %s\n" #~ msgstr "Cr\351ation du fichier: %s\n" #~ msgid "Creator" #~ msgstr "Cr\351ateur" #~ msgid "Database not terminated correctly, file %s\n" #~ msgstr "La base de donn\351es %s ne s'ach\350ve pas correctement.\n" #~ msgid "Disk I/O: %10ld reads %10ld writes\n" #~ msgstr "" #~ "Entr\351es/Sorties disque: %10ld lecture %10ld \351critures\n" #~ msgid "Done." #~ msgstr "Fait." #~ msgid "E.g.: @name player = newname password" #~ msgstr "I.E.: @name joueur = nouveau_nom mot_de_passe" #~ msgid "E.g.: name player = newname password" #~ msgstr "ie: nom_du_joueur = nouveau_nom mot_de_passe" #~ msgid "ERROR: Bad character %c (%d) in attribute list on object %d\n" #~ msgstr "" #~ "ERREUR: Caract\350re invalide '%c' (%d) dans la liste d'attributs de " #~ "l'objet %d\n" #~ msgid "ERROR: Bad format on new attribute %s. object #%d\n" #~ msgstr "ERREUR: Format invalide sur l'attribut %s. Objet #%d\n" #~ msgid "ERROR: Bad format on new attributes. object #%d\n" #~ msgstr "ERREUR: Mauvais format sur les nouveaux attributs. Objet #%d\n" #~ msgid "ERROR: Cannot open configuration file %s.\n" #~ msgstr "ERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s. \n" #~ msgid "ERROR: Couldn't load databases! Exiting.\n" #~ msgstr "ERREUR: Impossible de charger les bases de donn\351es!\n" #~ msgid "ERROR: Invalid attribute number in convert_atr. aborting." #~ msgstr "ERREUR: Attribut numerique non valide dans convert_atr. Arr\352t." #~ msgid "ERROR: Invalid attribute number in convert_atr. aborting.\n" #~ msgstr "ERREUR: Nombre incorrect d'attribut dans convert_atr. j'aborte.\n" #~ msgid "ERROR: Invalid lock format on object #%d\n" #~ msgstr "ERREUR: Format de verou invalide sur l'objet #%d\n" #~ msgid "ERROR: No end of dump %d" #~ msgstr "ERREUR: Pas de fin de dump %d" #~ msgid "ERROR: No end of dump %d\n" #~ msgstr "ERREUR: Pas de fin de dump %d\n" #~ msgid "ERROR: Tried deleteing a check that was never added! :%s\n" #~ msgstr "" #~ "ERREUR: Tentative de suppression d'une entr\351e qui n'a jamais \351t\351 " #~ "ajout\351e! :%s\n" #~ msgid "ERROR: Unexpected EOF on file.\n" #~ msgstr "ERREUR: Fin de fichier inattendue.\n" #~ msgid "ERROR: failed object %d\n" #~ msgstr "ERREUR: objet \351chou\351 %d\n" #~ msgid "ERROR: old style database.\n" #~ msgstr "ERREUR: Ancien style de base de donn\351es.\n" #~ msgid "Exit cloned." #~ msgstr "Sortie clon\351e." #~ msgid "FAILED: Reverting to normal chatdb\n" #~ msgstr "ECHEC: Retour \340 la DB standard de chat.\n" #~ msgid "FAILED: Reverting to normal maildb\n" #~ msgstr "ECHEC: Retour \340 la DB standard des mails\n" #~ msgid "Failed to set ctype locale from environment.\n" #~ msgstr "N'a pas plac\351 le locale de ctype de l'environnement.\n" #~ msgid "Failed to set messages locale from environment.\n" #~ msgstr "" #~ "Echec lors du chargement des locales fournies par l'environnement.\n" #~ msgid "Failed to set time locale from environment.\n" #~ msgstr "" #~ "Echec lors de la configuration de la locale date et heure fournie par " #~ "l'environnement.\n" #~ msgid "" #~ "File \"%s\" found, size %ld %s, modified on %02d %s %04d %02d:%02d:%02d\n" #~ msgstr "" #~ "Fichier \"%s\" trouv\351, taille %ld %s, modifi\351 le %02d %s %04d %02d:%" #~ "02d:%02d\n" #~ msgid "File corrupted during selection process.\n" #~ msgstr "Fichier endommag\351 durant la selection. \n" #~ msgid "File is too small to be a MUSH database.\n" #~ msgstr "" #~ "Le fichier est trop petit pour \352tre une base de donn\351es MUSH.\n" #~ msgid "Flag reset." #~ msgstr "Flag retir\351." #~ msgid "Flags value: 0x%08x" #~ msgstr "Valeur des flags: 0x%08x" #~ msgid "Function disabled." #~ msgstr "Fonction d\351sactiv\351e." #~ msgid "Gag status must be 'yes' or 'no'." #~ msgstr "Le mode de b\342illon doit \352tre soit 'oui' ou 'non'." #~ msgid "Guests are not allowed to build." #~ msgstr "Les invit\351s n'ont pas le droit de construire." #~ msgid "Guests may not change their passwords." #~ msgstr "Les invit\351s ne peuvent pas changer leur mot de passe." #~ msgid "Guests may not rename themselves." #~ msgstr "Les invit\351s ne peuvent pas se renommer." #~ msgid "Hide status must be 'yes' or 'no'." #~ msgstr "Le status de HIDE doit \352tre soit 'yes' soit 'no'." #~ msgid "I can't figure out who you want to page." #~ msgstr "De qui parlez-vous?" #~ msgid "I can't find who you're trying to page." #~ msgstr "Je ne trouve pas qui vous voulez pager." #~ msgid "I don't recognize who you want to stop following." #~ msgstr "Je ne vois pas qui vous ne voulez plus suivre." #~ msgid "I'm not sure who you want to page!" #~ msgstr "Destinataire impr\351cis, qui voulez-vous pager?" #~ msgid "Incorrect password." #~ msgstr "Mot de passe incorrect." #~ msgid "Input database verified. Proceeding to analysis.\n" #~ msgstr "" #~ "Base de donn\351es d'entre\351e v\351rifi\351. On proc\350de \340 " #~ "l'analyse.\n" #~ msgid "Invalid range argument." #~ msgstr "Port\351e de l'argument invalide." #~ msgid "Invalid zone object type." #~ msgstr "Type d'objet de zone non valide." #~ msgid "Just who do you think you are?" #~ msgstr "Pour qui vous prenez vous?" #~ msgid "LOADING: Trying to get chat from %s\n" #~ msgstr "CHARGEMENT: J'essai d'obtenir la causerie de %s\n" #~ msgid "LOADING: Trying to get mail from %s\n" #~ msgstr "CHARGEMENT: Essaie de r\351cup\351rer le mail de %s\n" #~ msgid "Last reboot: %s" #~ msgstr "Dernier red\351marrage (reboot): %s" #~ msgid "Listening (NT-style) on port %d\n" #~ msgstr "Ecoute (fa\347on NT) sur le port %d\n" #~ msgid "Listening on port %d\n" #~ msgstr "\311coute sur le port %d\n" #~ msgid "Locked." #~ msgstr "V\351rrouill\351." #~ msgid "Long distance to " #~ msgstr "Longue distance \340 " #~ msgid "MAIL: Error reading MALIAS list\n" #~ msgstr "MAIL: Erreur lors de la lecture de la liste MALIAS\n" #~ msgid "MAIL: First character of permisisons must be one of '=', '+', '-'," #~ msgstr "" #~ "COURRIER: Le premier caract\350re des permissions doit \352tre '=', '+', " #~ "'-'," #~ msgid "MAIL: Permission to list alias '%s' changed to %s" #~ msgstr "COURRIER: Permission de lister alias '%s' chang\351e pour %s" #~ msgid "" #~ "MAIL: There are %d cleared msgs in the mail spool, totalling %d " #~ "characters." #~ msgstr "" #~ "COURRIER: Il y a %d msgs effac\351s dans le spoule de courrier, " #~ "totalisant %d caract\350res." #~ msgid "MAIL: Unknown permission type '%s'." #~ msgstr "COURRIER: Type de permission '%s' inconnu." #~ msgid "MAIL: bad code.\n" #~ msgstr "MAIL: Code invalide.\n" #~ msgid "MAIL: mail_top is %d, only read in %d messages.\n" #~ msgstr "COURIER: message_premier est %d, lisez seulement %d messages.\n" #~ msgid "MUSH restarted, PID %d, at %s\n" #~ msgstr "MUSH relanc\351, PID %d, \340 %s\n" #~ msgid "" #~ "Must be one of 'everyone', 'members', 'admin', 'owner' (can be " #~ "abbreviated)." #~ msgstr "" #~ "Doit \352tre: 'everyone', 'members', 'admin', 'owner' (il est possible " #~ "d'abr\351ger)." #~ msgid "Mute status must be 'yes' or 'no'." #~ msgstr "Le mode muet doit \352tre soit 'oui' ou 'non'." #~ msgid "Name Description Use See Owner" #~ msgstr "" #~ "Nom Description Utilisation See Propri" #~ "\351taire" #~ msgid "Name : %s() (%s)" #~ msgstr "Nom : %s() (%s)" #~ msgid "Network I/O: %10ld in %10ld out\n" #~ msgstr "E/S de R\351seau: %10ld entrez %10ld sortis\n" #~ msgid "None of your connections has been idle." #~ msgstr "Vous n'avez pas de connexions latentes." #~ msgid "Not enough money to do search." #~ msgstr "Pas assez d'argent pour faire une recherche." #~ msgid "O_NDELAY fcntl failed" #~ msgstr "Echec dans O_NDELAY (fnctl)" #~ msgid "Only God can edit himself!" #~ msgstr "Seul Dieu peut s'\351diter lui-m\352me!" #~ msgid "Only authorized builders may seize exits." #~ msgstr "Seuls les Constructeurs autoris\351s peuvent faire cela." #~ msgid "Only players and things can hear @pemits." #~ msgstr "Seuls les joueurs et les choses peuvent entendre les @pemits." #~ msgid "Only rooms may have zone master rooms." #~ msgstr "Seules les salles peuvent avoir des salles zone master ." #~ msgid "Opened exit #%d" #~ msgstr "Sortie ouverte #%d" #~ msgid "Page faults: %10ld hard %10ld soft %10ld swapouts\n" #~ msgstr "Fautes de paginations: %10ld dures %10ld soft %10ld swapouts\n" #~ msgid "Quiet status must be 'yes' or 'no'." #~ msgstr "L'option pour le silencieux doit \352tre 'oui' ou 'non'." #~ msgid "Rob whom?" #~ msgstr "Voler qui?" #~ msgid "SHUTDOWN by %s\n" #~ msgstr "ARRET DU SERVEUR par %s\n" #~ msgid "SIGNAL_SHUTDOWN: caught signal %d" #~ msgstr "SIGNAL_SHUTDOWN: signal capte %d" #~ msgid "Seperator must be one character." #~ msgstr "Le s\351parateur doit \352tre un seul caract\350re." #~ msgid "Sorry, CPU intensive commands are currently disabled." #~ msgstr "" #~ "D\351sol\351, les commandes gourmandes en temps processeur sont " #~ "actuellement d\351sactiv\351es." #~ msgid "Sorry, broken lock!" #~ msgstr "D\351sol\351, verrou endommag\351!" #~ msgid "" #~ "Sorry, that attribute became too long to display. Examine it to see its " #~ "new value." #~ msgstr "" #~ "D\351sol\351, cet attribut est trop long pour \352tre affich\351. " #~ "Examinez-le (utiliser examine) pour voir sa valeur." #~ msgid "Sorry, that command has been temporarily disabled." #~ msgstr "" #~ "D\351sol\351, cette commande a \351t\351 temporairement d\351sactiv\351e." #~ msgid "Sorry, you can only rob other players." #~ msgstr "" #~ "D\351sol\351, vous ne pouvez seulement voler que les autres joueurs." #~ msgid "Taken." #~ msgstr "Pris(e)." #~ msgid "That command is restricted to authorized builders." #~ msgstr "" #~ "Cette commande ne peut \352tre utilis\351 que par les constructeurs " #~ "autoris\351s." #~ msgid "That player is not accepting any pages." #~ msgstr "Ce joueur n'accepte aucun page." #~ msgid "That player is not accepting your pages." #~ msgstr "Ce joueur n'accepte pas vos pages." #~ msgid "That player is not connected." #~ msgstr "Ce joueur n'est pas connect\351." #~ msgid "The head of the object free list is #%d." #~ msgstr "Le premier point sur la liste libre de l'objet est #%d." #~ msgid "Time used: %10ld user %10ld sys\n" #~ msgstr "Temps CPU: %10ld joueur %10ld syst\350me\n" #~ msgid "Title set." #~ msgstr "Titre mis en place." #~ msgid "Toggles value: 0x%08x" #~ msgstr "Valeur de changement: 0x%08x" #~ msgid "Try %s instead." #~ msgstr "Essayez %s \340 la place." #~ msgid "Try using the \"rob\" command." #~ msgstr "Essayez d'utiliser la commande \"rob\"." #~ msgid "Unable to authenticate you, sorry." #~ msgstr "Impossible de vous authentifier, d\351sol\351." #~ msgid "Unable to check file %s\n" #~ msgstr "Impossible de v\351rifier le fichier %s\n" #~ msgid "Unable to open file %s\n" #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s\n" #~ msgid "Unable to open file: %s\n" #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier: %s\n" #~ msgid "Unable to page:" #~ msgstr "Impossible d'envoyer votre message:" #~ msgid "Unable to read last part of file %s\n" #~ msgstr "Impossible de lire la derni\350re partie du fichier %s\n" #~ msgid "Unable to whisper to:" #~ msgstr "Impossible de murmurer a:" #~ msgid "Unknown flag." #~ msgstr "Flag inconnu." #~ msgid "Unknown parameter." #~ msgstr "Param\352tre inconnu." #~ msgid "Unknown power." #~ msgstr "Pouvoir inconnu." #~ msgid "Verifying selected database.\n" #~ msgstr "V\351rification de la base de donn\351es selectionn\351e.\n" #~ msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player.\n" #~ msgstr "WARNING: God (#%d) n'est PAS un joueur.\n" #~ msgid "WARNING: Master room (#%d) is NOT a room.\n" #~ msgstr "WARNING: Master room (#%d) n'est PAS une piece.\n" #~ msgid "WARNING: Player_start (#%d) is NOT a room.\n" #~ msgstr "WARNING: Player_start (#%d) n'est PAS une piece.\n" #~ msgid "" #~ "Warning: @CHOWN/PRESERVE on a target with WIZ, ROY, INHERIT, or @power " #~ "priveleges." #~ msgstr "" #~ "Attention: @CHOWN/PRESERVE sur WIZ, ROY, INHERIT ou @power privil\350ges." #~ msgid "" #~ "Warning: @CLONE/PRESERVE on an room with WIZ, ROY, @powers, or @warnings." #~ msgstr "" #~ "Attention: @CLONE/PRESERVE dans une salle avec WIZ, ROY, @powers ou " #~ "@warnings." #~ msgid "Warning: @chzoning an INHERIT player." #~ msgstr "Attention: @chzoning un joueur INHERIT." #~ msgid "Warning: Setting inherit flag on zoned object" #~ msgstr "Attention: R\351glage du flag inherit sur objet zone" #~ msgid "Welcome back from vacation!" #~ msgstr "Bonjour! C'\351tait comment les vacances ?" #~ msgid "What did you want to set that to?" #~ msgstr "A quelle valeur vouliez-vous param\351trer cela?" #~ msgid "Where's your pointy hat?" #~ msgstr "O\371 est votre chapeau pointu?" #~ msgid "Whoa. doing() can't find player #%d on call by #%d\n" #~ msgstr "" #~ "Oulah. doing() ne peut pas trouver le joueur #%d sur un appel de #%d\n" #~ msgid "Why not just have that person wake up on a lilypad tomorrow?" #~ msgstr "Laissez donc cette personne tranquille!" #~ msgid "You can only chown an attribute to the current owner of the object." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez chown'er un attribut qu'au propri\351taire actuel de " #~ "l'objet." #~ msgid "You can only clone things and exits." #~ msgstr "Vous ne pouvez cloner que les choses et les sorties." #~ msgid "You can only clone things, rooms, and exits." #~ msgstr "Vous ne pouvez cloner que les choses, salles et les sorties!" #~ msgid "You can only enable or disable built in functions." #~ msgstr "" #~ "Tu peux seulement permettre ou invalider les fonctions int\351gr\351es." #~ msgid "You can only force players and things." #~ msgstr "Vous ne pouvez forcer que les joueurs et les choses." #~ msgid "You can't channel-surf that well." #~ msgstr "Impossible de faire cela!" #~ msgid "You cannot change a built-in function." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas changer une fonction cod\351e en dur." #~ msgid "You cannot delete a built-in function." #~ msgstr "Impossible de supprimer une fonction cod\351e en dur." #~ msgid "You cannot set %s/%s" #~ msgstr "Impossible de configurer %s/%s" #~ msgid "You must specify a password to change a player name." #~ msgstr "" #~ "Vous devez sp\351cifier un mot de passe pour changer le nom d'un joueur." #~ msgid "You need to own the attribute to change its lock." #~ msgstr "Vous devez poss\351der un attribut pour changer son verrou." #~ msgid "You paged " #~ msgstr "Vous avez envoy\351 " #~ msgid "You sense: " #~ msgstr "Vous ressentez: " #~ msgid "You stole a %s." #~ msgstr "Vous avez vol\351 un %s." #~ msgid "You stop everyone from following you." #~ msgstr "Plus personne ne vous suit." #~ msgid "You whisper, \"" #~ msgstr "Vous murmurez, \"" #~ msgid "You're already following them." #~ msgstr "Vous suivez d\351j\340 cette personne." #~ msgid "You're not allowed to follow them." #~ msgstr "Vous n'avez pas le droit de suivre cette personne." #~ msgid "You're not following that person." #~ msgstr "Vous ne suivez pas cette personne." #~ msgid "Your conscience tells you not to." #~ msgstr "Votre conscience vous dit de ne pas faire cela." #~ msgid "ZMOs must be zone-locked before you @chzone!" #~ msgstr "ZMOs doivent \352tre zone-locked avant d'utiliser @chzone!" #~ msgid "[%d/%s/%s] Refused connection (remote port %d)" #~ msgstr "[%d/%s/%s] Connection refus\351e (port distant %d)" #~ msgid "[%d/%s/%s] Refused connection (remote port %s)" #~ msgstr "[%d/%s/%s] Connection refus\351e (port distant %s)" #~ msgid "[%d/%s] Refused connection (remote port %d)" #~ msgstr "[%d/%s] Connexion refus\351e (port distant %d)" #~ msgid "[%s] %2d:%-3d (%4d) From: %-*s At: %s %s" #~ msgstr "[%s] %2d:%-3d (%4d) De: %-*s A: %s %s" #~ msgid "\" Flags: \"" #~ msgstr "\" Flags: \"" #~ msgid "\" and \"" #~ msgstr "\" et \"" #~ msgid "\"%s is listening.\"" #~ msgstr "\"%s est \340 l'\351coute.\"" #~ msgid "\"%s(%s) - (already) unlocked.\"" #~ msgstr "\"%s(%s) - (d\351ja) d\351verrouill\351." #~ msgid "\"%s(%s) - locked.\"" #~ msgstr "\"%s(%s) - verrouill\351.\"" #~ msgid "\"%s(%s) - unlocked.\"" #~ msgstr "\"%s(%s) - d\351verrouill\351\"" #~ msgid "\"Sorry, you're not allowed to speak on that channel.\"" #~ msgstr "" #~ "\"D\351sol\351, vous n'\352tes pas autoris\351 \340 parler sur ce canal.\"" #~ msgid "\"You're not following %s.\"" #~ msgstr "\"Vous ne suivez pas %s.\"" #~ msgid "\"and \"" #~ msgstr "\"et \"" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "MUSH shutdown completed.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Extinction du MUSH effectu\351e.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Process ID: %10d" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Processus n\260 %10d" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Process ID: %10u" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Num. processus: %10u" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Process statistics:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Statistiques du processus:\n" #~ msgid "couldn't open cached text file '%s'" #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cache '%s'" #~ msgid "failure creating '%s' (bad name)" #~ msgstr "Echec en cr\351ant '%s' (mauvais nom)" #~ msgid "failure creating '%s' (bad password)" #~ msgstr "Echec lors de la cr\351ation de '%s' (mot de passe invalide)" #~ msgid "median list" #~ msgstr "liste m\351diane" #~ msgid "says," #~ msgstr "dit," #~ msgid "shouts," #~ msgstr "annonce," #~ msgid "this here " #~ msgstr "\347a ici "